SERIAL NETFLIX
Tidak, agamaku melarangku masuk ke selokan.
Apa agamamu, Domino?
Tidak ada.
Lagi pula, itu bukan salahku. Kau yang tak bisa menangkap, Bos.
Menolak menjalankan perintah?
Kau tak akan dapat bonus.
Dua minus menjadi plus.
- Halo? - Jika itu Marcin, titip salam.
Di rumah sakit?
Astaga, apa yang terjadi?
Apa? Keracunan?
Sudah sepantasnya.
Sudah kukatakan makan sayur hanya untuk vegetarian.
Orang-orang mati karenanya.
- Oke, aku datang. - Marcin di rumah sakit?
- Bukan, tapi ayahku. - Kau punya ayah?
Itu tautologi. Orang tua punya ayah.
- Diam dan ambil kuncinya. - Tidak… Tidak!
Ketemu!
RUMAH SAKIT
Ayah?
Boguś, putra tunggal Ayah, kau datang.
Aku bukan putra tunggal Ayah. Ada juga Stefan.
Jangan ingatkan Ayah
soal banci berpendidikan itu.
Seharusnya namanya Flaccid, bukan Boner.
Punya miras?
Ayah, yang benar saja. Aku tak akan datang tanpa ini.
Kalau begitu, kau tahu harus apa.
Ayah diracuni entah oleh siapa dan dengan apa,
mungkin alkohol bukan solusi terbaik.
Stefan!
Itu yang Ayah butuhkan. Seperti dulu.
- Ingat, Boguś? - Tidak juga.
Ayah ingat persis.
Seolah-olah itu 30 tahun lalu.
Mungkin karena itu memang 30 tahun lalu.
Ayah sudah mengajarkan jerat sejak kau kecil.
Dan kau menyerap pengetahuan seperti sponsdiot.
Kombinasi spons dan idiot, jadi tidak terlalu bagus.
Boguś, tuangkan minuman keras ke mulut Ayah seperti itu urinoar.
Astaga!
Botol keempat? Ayah, kurasa sudah cukup.
Turuti Ayah, Berengsek. Hanya itu cara mengusir iblis!
Mustahil berdebat dengan orang bodoh dan ayah.
Dia sudah melebihi dosis mematikan. Cipek, ayo pergi.
Sekarang, Nak!
Astaga, aku membuang banyak bahan bakar. Aku sadar lagi.
Jangan buka jendela. Ayah akan menghirup uapnya.
Lalu Ayah sadar tak semua iblis meninggalkan tempat persembunyian mereka.
Masih ada satu lagi.
Yang paling berbahaya mengintai seperti kodok,
dan menunggumu membebaskan Ayah, atau lebih tepatnya, dia.
Saat kau memotong talinya, sudah terlambat untuk menyelamatkan Ayah.
Kita impas! Kau tak akan menembak ayahmu, 'kan?
Dia menembak. Apa kau gila?
Aku harus pergi atau aku akan mati bersamanya.
Lompat!
Aku berhasil.
Untungnya, ternyata kau menembak seperti caramu belajar.
Kau meleset meski dari dekat.
Lalu Ayah sadar masih ada harapan untukmu.
Jika kita selamat.
Kita akan aman di sini.
Sayangnya, kita berdua mati.
Kau tahu harus apa.
- Tapi… - Duduklah!
Lebih baik aku mati.
Tidak, tunggu. Kita tak mungkin mati,
atau kita tak akan bertemu di sini 30 tahun kemudian.
Ayah salah ingat.
Ayah pasti mabuk di ranjang, dan itu hanya mimpi.
Di sini kau rupanya, Bodoh.
Ibu menceraikannya dan mengambil hak asuhnya
bukan agar kau bisa bergaul dengan pemabuk ini.
Pemabuk apa, Bu?
Ayah tidur, karena dia lelah menganggur.
Kau punya ayah baru yang lebih baik, jadi lupakan gelandangan ini.
HANTU DARI BASEMEN
Ini dia
Pingsan di setiap pesta
- Ayah? - Bukan, hanya angin.
Maukah kau membantu ayahmu?
Lantas bagaimana?
Pertama, bantu Ayah menaikkan roda ini ke Tarpan.
Ayah ceritakan di perjalanan.
- Kita mau ke mana, Ayah? - Melakukan yang harus dilakukan.
Kau masih terlalu kecil,
dan Ayah terlalu pengar untuk menjelaskan.
Tapi tahun '90-an di Polandia
adalah masa keemasan bagi kejahatan terorganisasi.
Mafia, geng, pemerasan, penculikan,
bahan bakar palsu, prostitusi.
Istilahnya El Dorado untuk penjahat.
Pershing adalah yang terkuat.
Secara resmi. Sebenarnya, Pershing mengikuti perintah Beelzebutt,
yang tinggal di istananya di Pruszków,
dan sangat menikmati menguasai dunia bawah tanah Polandia,
hingga dia memutuskan tinggal di sini.
Dia sudah melakukannya,
tapi dia mengusik orang yang salah.
Pilihanmu. Kau akan membayar uang keamanan setiap bulan,
atau kami akan bakar tempat ini.
Kau juga punya pilihan: Pergi atau enyah.
Kau…
Saat itu, dia melewati batas.
Rumah yang bagus.
Kukira ayah tiriku kaya, tapi pria ini seperti Rydzyk.
Itu tidak akan lama.
PENJUAL GROSIR AIR SUCI HALELUYA
- Siapa? - Buka pintunya, Natanek.
Kau tak mengenali mobilku?
Bagaimana?
Sulit. Aku paham jika 100 liter atau 200 untuk memberkati ladang.
Tapi siapa yang memesan satu tangki?
Aku tak bisa melakukannya lagi. Tanganku bisa lepas.
Berkati!
Ayah, tak bisakah memberkati seluruh tangki sekaligus?
Tidak, itu akan terlalu encer.
Kadarnya harus 98%. Seperti alkohol.
Si bodoh itu tak tahu.
Ibumu yang bodoh!
Aduh!
Tak ada waktu untuk bermain.
Ada penguasa kegelapan yang harus dikalahkan.
Hari yang indah untuk berbuat jahat
Tapi pertama, berendam dengan susu Seperti kucing gemuk
Maksudku mandi, agar lebih cepat
Ya, ingatanmu benar.
Kita mengganti tangki susunya dengan tangki penuh air suci.
Lalu semuanya berjalan lancar seperti di pesta yang seru.
Mungkin Ayah tak bercinta,
dan tak ditahan karena merusak properti,
tapi yang penting, ada kemajuan.
Sial, apa-apaan ini? Panas sekali!
Sial, ini
air suci!
Kau lagi!
Kau ingin uang dari kiosku.
Kini kau akan menjadi roti lapis panas selama sisa hidupmu.
Aku akan balas dendam! Kau dengar aku? Itu pasti!
Meski dalam 30 tahun, saat kau tua dan jompo.
Sekarang, Nak!
Panas!
Oke, tak aman di sini. Aku akan kembali ke neraka. Dah!
Tenanglah, Tuan-tuan.
Tenang? Akhirnya dia keluar dari rumahku.
Aku akan menjadi bos sekarang!
Kita harus merayakannya! Sebaiknya di Zakopane.
Ikuti aku, Mielonka, saatnya berpesta!
Sejak itu, kulit Beelzebutt merah, terbakar,
dan dia tak meninggalkan neraka.
Tapi Ayah khawatir setelah 30 tahun, dia memenuhi janjinya
dan Ayah di sini karena dia.
Apa? Maaf, Ayah, aku tak mendengarkan.
Aku tidur saat Ayah membahas spons.
Ayah katakan sesuatu setelahnya?
Ayah?
Astaga.
Dia tak mau membayar uang keamanan, dia tahu rasa…
Dan itu berima dengan tutup usia.
Tapi itu tak masuk akal.
Intinya, ya, aku yang meracuni ayahmu.
Seperti janjiku.
Kau bisa pesan dua peti mati.
Karena kau berikutnya, Boner Penaksir Santan. Dah!
Kita akan bertemu lagi, Beelzebutt!
Halo? Marcinek? Oke. Aku akan membayar jaminan sosialmu.
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy