1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX シリーズ

2
00:00:16,543 --> 00:00:19,126
ダメだ　宗教上の理由で
下水道には入れない

3
00:00:19,126 --> 00:00:20,459
ダメだ　宗教上の理由で
下水道には入れない
父と子

4
00:00:20,459 --> 00:00:20,543
父と子

5
00:00:20,543 --> 00:00:22,751
父と子
何の宗教に入ってる？

6
00:00:22,751 --> 00:00:22,834
父と子

7
00:00:22,834 --> 00:00:23,668
無宗教

8
00:00:23,751 --> 00:00:25,126
投げたカギを―

9
00:00:25,209 --> 00:00:28,209
取れなかったボスが悪い

10
00:00:28,293 --> 00:00:30,209
従わないつもりか？

11
00:00:30,293 --> 00:00:32,168
ボーナスなしだぞ

12
00:00:33,293 --> 00:00:34,918
否定の否定は肯定だ

13
00:00:36,793 --> 00:00:37,293
誰だ

14
00:00:37,376 --> 00:00:39,043
マルチンかな

15
00:00:39,126 --> 00:00:40,043
病院に？

16
00:00:40,126 --> 00:00:42,293
ウソ　どうしたの？

17
00:00:42,376 --> 00:00:43,293
毒だと？

18
00:00:43,376 --> 00:00:45,959
それなら自業自得だ

19
00:00:46,043 --> 00:00:49,418
菜食主義生活は危険だと
言ったのに

20
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
死ぬ人もいる

21
00:00:50,959 --> 00:00:51,709
すぐ行く

22
00:00:51,793 --> 00:00:53,293
マルチン？

23
00:00:53,376 --> 00:00:55,126
いや 親父(おやじ)だ

24
00:00:55,209 --> 00:00:56,584
父親がいるの？

25
00:00:56,668 --> 00:01:00,084
同語反復だ
オヤジにオヤジがいる

26
00:01:00,168 --> 00:01:02,501
黙って鍵を探せ

27
00:01:02,584 --> 00:01:04,709
それは…　やめて！

28
00:01:08,543 --> 00:01:09,376
あった

29
00:01:09,459 --> 00:01:12,209
“病院”

30
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
親父

31
00:01:15,626 --> 00:01:19,709
たった一人の息子よ
来てくれたんだな

32
00:01:19,793 --> 00:01:22,626
息子なら
ステファンもいるだろ

33
00:01:22,709 --> 00:01:24,293
その名を言うな

34
00:01:24,793 --> 00:01:26,376
勉学に励んだ弱者だ

35
00:01:26,918 --> 00:01:28,834
あいつはふにゃチン

36
00:01:29,334 --> 00:01:30,293
勃起(ボーネル)じゃない

37
00:01:30,376 --> 00:01:31,209
酒は？

38
00:01:31,293 --> 00:01:34,126
持ってるに決まってるだろ

39
00:01:34,209 --> 00:01:35,251
ならば…

40
00:01:35,751 --> 00:01:36,959
分かるな？

41
00:01:38,959 --> 00:01:43,918
誰に毒を飲まされたかも
何の毒かも分からないのに

42
00:01:44,001 --> 00:01:46,459
酒を飲むのは…

43
00:01:46,543 --> 00:01:47,459
ふにゃチン

44
00:01:52,918 --> 00:01:56,543
まさにこれが必要だった
昔を思い出す

45
00:01:56,626 --> 00:01:57,709
覚えてるか

46
00:01:57,793 --> 00:01:58,543
あまり

47
00:01:58,626 --> 00:02:04,501
俺は覚えてる
まるで30年前のように感じる

48
00:02:04,584 --> 00:02:07,543
実際に30年前だからだ

49
00:02:08,168 --> 00:02:10,959
若い頃からお前を特訓した

50
00:02:11,043 --> 00:02:14,543
お前の頭はまるで
スポンジだった

51
00:02:14,626 --> 00:02:17,709
本当にただのスポンジだ
つまりバカ

52
00:02:17,793 --> 00:02:21,709
俺の口を便器だと思って
アルコールを注げ

53
00:02:23,376 --> 00:02:24,209
クソ

54
00:02:24,293 --> 00:02:28,126
もう４本目だよ
十分だと思う

55
00:02:28,209 --> 00:02:30,293
言われたとおりにやれ

56
00:02:30,376 --> 00:02:32,459
これが唯一の方法だ

57
00:02:35,918 --> 00:02:38,209
バカと親父に話は通じない

58
00:02:47,584 --> 00:02:50,376
完全に致死量を超えたな

59
00:02:50,459 --> 00:02:51,543
帰るか

60
00:02:51,626 --> 00:02:54,209
今だ　やれー！

61
00:03:00,709 --> 00:03:04,501
もったいない
もう酔いが覚めちまった

62
00:03:04,584 --> 00:03:06,709
窓を開けるな　蒸気を吸う

63
00:03:10,334 --> 00:03:15,209
その時 気付いたんだ
殺した悪魔は全員じゃない

64
00:03:15,293 --> 00:03:17,418
まだ１匹　体内にいた

65
00:03:17,501 --> 00:03:21,501
一番危ないヤツが
カエルみたいに潜んでいた

66
00:03:21,584 --> 00:03:25,709
俺が…　いや
ヤツが解放されるのをな

67
00:03:25,793 --> 00:03:30,209
ひもを切っていたから
止める方法は俺を殺すのみ

68
00:03:31,959 --> 00:03:36,543
この勝負 引き分けだ
親父を撃つわけない

69
00:03:38,709 --> 00:03:40,501
撃ちやがった

70
00:03:40,584 --> 00:03:42,876
体から出ないと俺も死ぬ

71
00:03:42,959 --> 00:03:43,793
それっ

72
00:03:43,876 --> 00:03:45,543
ふ～　助かった

73
00:03:45,626 --> 00:03:47,418
運がよかった

74
00:03:47,501 --> 00:03:50,834
お前の銃の腕は
勉学と同レベルだった

75
00:03:50,918 --> 00:03:53,918
10センチの距離でも外した

76
00:03:54,001 --> 00:03:58,168
その時に気付いた
お前にはまだ希望があると

77
00:03:58,251 --> 00:03:59,793
生き延びたらの話だ

78
00:04:05,459 --> 00:04:06,709
ここなら安全

79
00:04:06,793 --> 00:04:09,959
だが残念ながら
二人とも死んだ

80
00:04:12,334 --> 00:04:14,126
やることは分かるな

81
00:04:15,168 --> 00:04:16,251
早く座れ

82
00:04:16,334 --> 00:04:17,959
死んだ方がマシだ

83
00:04:20,876 --> 00:04:23,084
待て　死んでない

84
00:04:23,168 --> 00:04:26,418
死んだら 今しゃべってない

85
00:04:26,501 --> 00:04:28,709
混乱してしまった

86
00:04:28,793 --> 00:04:32,293
多分酔いながら
夢を見ていたんだ

87
00:04:32,376 --> 00:04:34,043
ここにいたのね

88
00:04:34,126 --> 00:04:37,709
彼と離婚して
親権を取ったのは

89
00:04:37,793 --> 00:04:40,376
その酔っ払いと
遊ぶためじゃない

90
00:04:40,459 --> 00:04:42,918
酔っ払い？　どこに？

91
00:04:43,001 --> 00:04:45,376
無職に疲れて寝てるんだ

92
00:04:45,459 --> 00:04:50,209
もっといい父親を見つけたわ
彼のことは忘れて

93
00:05:03,168 --> 00:05:05,709
〝「バンボー３」〞

94
00:05:07,709 --> 00:05:09,709
“「地下室の幽霊」”

95
00:05:18,293 --> 00:05:18,793
親父

96
00:05:18,876 --> 00:05:19,959
違う　風だ

97
00:05:20,043 --> 00:05:21,334
手伝ってくれ

98
00:05:24,459 --> 00:05:25,293
それで？

99
00:05:25,376 --> 00:05:28,418
まずバンに車輪を積む

100
00:05:28,501 --> 00:05:30,043
話しはそれからだ

101
00:05:30,126 --> 00:05:32,293
〝ターパン〞

102
00:05:32,293 --> 00:05:33,876
〝ターパン〞

103
00:05:32,293 --> 00:05:33,876
何するの？

104
00:05:33,876 --> 00:05:33,959
〝ターパン〞

105
00:05:33,959 --> 00:05:36,543
〝ターパン〞

106
00:05:33,959 --> 00:05:36,543
すべきことをするんだ

107
00:05:36,626 --> 00:05:38,543
お前はまだ若かった

108
00:05:38,626 --> 00:05:42,126
俺はひどい二日酔いで
詳細を話せなかった

109
00:05:42,209 --> 00:05:45,043
でも90年代のポーランドは

110
00:05:45,126 --> 00:05:48,793
組織犯罪の黄金時代だった

111
00:05:48,876 --> 00:05:52,126
マフィア　ギャング
恐喝　誘拐

112
00:05:52,209 --> 00:05:55,084
不正軽油に売春

113
00:05:55,168 --> 00:05:58,418
まさに犯罪の黄金郷

114
00:05:58,501 --> 00:06:01,001
特にパーシングは強かった

115
00:06:01,084 --> 00:06:06,334
表向きのボスだが
実はベルゼバットが黒幕だ

116
00:06:06,418 --> 00:06:09,293
住み家は
プルシュクフの宮殿

117
00:06:09,376 --> 00:06:12,834
ポーランドの裏社会が
楽しすぎて

118
00:06:12,918 --> 00:06:15,918
地上に住むことにしたそうだ

119
00:06:16,001 --> 00:06:23,001
だがベルゼバットは
間違った人を怒らせちまった

120
00:06:23,543 --> 00:06:28,251
お前に選択肢をやる
毎月 用心棒代を払うか

121
00:06:28,334 --> 00:06:31,376
俺たちがここを燃やすかだ

122
00:06:31,459 --> 00:06:35,293
〝ホットサンド
メニュー〞

123
00:06:31,459 --> 00:06:35,293
お前にも選択肢をやろう
消えるか失せろ

124
00:06:36,168 --> 00:06:37,793
貴様！

125
00:06:42,459 --> 00:06:45,459
ヤツは一線を越えた

126
00:06:52,876 --> 00:06:55,084
すごい家だな

127
00:06:55,168 --> 00:06:59,418
継父より金持ちだ
イーロン･マスク並み

128
00:06:59,501 --> 00:07:01,001
今はな

129
00:07:06,043 --> 00:07:13,043
“聖水の卸売り業
ハレルヤ”

130
00:07:13,543 --> 00:07:14,043
誰？

131
00:07:14,126 --> 00:07:16,043
開けろ　ナタン

132
00:07:16,126 --> 00:07:17,376
俺を忘れたか

133
00:07:23,376 --> 00:07:24,209
どうだ？

134
00:07:24,293 --> 00:07:28,793
無理だ　農家のための
200リットルとはわけが違う

135
00:07:28,876 --> 00:07:31,126
〝牛乳〞

136
00:07:28,876 --> 00:07:31,126
なぜこの量の水を？

137
00:07:31,126 --> 00:07:31,209
〝牛乳〞

138
00:07:31,209 --> 00:07:34,293
〝牛乳〞

139
00:07:31,209 --> 00:07:34,293
もう限界だ
手が手首から落ちる

140
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
祈れ！

141
00:07:35,293 --> 00:07:38,126
一度に全部
聖水にできないの？

142
00:07:38,209 --> 00:07:40,751
ダメだ　薄まっちまう

143
00:07:40,834 --> 00:07:45,543
蒸留酒みたいに
98％の濃度がないとダメだ

144
00:07:45,626 --> 00:07:47,209
無知なやつだな

145
00:07:47,293 --> 00:07:49,334
お前の母ちゃんがな

146
00:07:49,418 --> 00:07:50,251
痛い

147
00:07:51,251 --> 00:07:52,543
遊ぶ暇はない

148
00:07:52,626 --> 00:07:55,876
闇の王を
倒しに行くんだからな

149
00:08:03,043 --> 00:08:05,584
悪事にふさわしい日だ

150
00:08:06,876 --> 00:08:10,209
でもまずは
ミルク風呂に入ろう

151
00:08:10,293 --> 00:08:12,793
シャワーの方が早いかな

152
00:08:14,501 --> 00:08:16,293
ああ　そのとおり

153
00:08:16,376 --> 00:08:21,876
ヤツのミルクタンクを
聖水のタンクに変えた

154
00:08:21,959 --> 00:08:25,584
あとは楽しい
パーティーのようだった

155
00:08:25,668 --> 00:08:27,459
セックスはないがな

156
00:08:27,543 --> 00:08:30,793
物を壊して
逮捕されることもなかった

157
00:08:30,876 --> 00:08:35,126
だが話はそれだけで
終わらなかった

158
00:08:36,543 --> 00:08:39,793
何だこれ！
焼けるように痛い

159
00:08:39,876 --> 00:08:41,001
まさか…

160
00:08:41,918 --> 00:08:43,168
聖水だ！

161
00:08:48,709 --> 00:08:49,959
またお前か

162
00:08:50,043 --> 00:08:52,459
ホットサンド代を
欲しがったな

163
00:08:52,543 --> 00:08:56,709
これでお前は
永遠にホットサンドだ

164
00:08:57,626 --> 00:09:00,293
絶対に復讐(ふくしゅう)してやる

165
00:09:00,376 --> 00:09:04,876
30年かかってもな
老いて弱った頃を狙ってやる

166
00:09:04,959 --> 00:09:06,709
今だ　やれー！

167
00:09:08,793 --> 00:09:09,626
焼ける

168
00:09:09,709 --> 00:09:12,793
ここは危ない
地獄に戻る

169
00:09:19,709 --> 00:09:21,834
なあ　落ち着こうぜ

170
00:09:21,918 --> 00:09:25,501
落ち着く？
やっとヤツが出て行ったんだ

171
00:09:25,584 --> 00:09:27,334
俺がボスになる番だ

172
00:09:28,168 --> 00:09:30,459
避暑地で祝おう

173
00:09:30,543 --> 00:09:33,168
俺について来い
パーティーだ

174
00:09:34,543 --> 00:09:39,959
その時から
ベルゼバットの肌は赤くなり

175
00:09:40,043 --> 00:09:41,793
地獄に引きこもった

176
00:09:41,876 --> 00:09:46,668
残念なことに30年後
ヤツは約束を果たした

177
00:09:46,751 --> 00:09:50,209
だから俺は今ここにいる

178
00:09:54,668 --> 00:09:56,918
ごめん　聞いてなかった

179
00:09:57,001 --> 00:09:59,209
スポンジが何だって？

180
00:09:59,293 --> 00:10:00,793
何が起こった？

181
00:10:01,501 --> 00:10:02,334
親父？

182
00:10:03,251 --> 00:10:04,084
おい

183
00:10:04,918 --> 00:10:05,959
マジか

184
00:10:13,959 --> 00:10:18,001
用心棒代を拒否したから
ホットウンコにした

185
00:10:18,084 --> 00:10:20,543
サンドの代わりにな

186
00:10:20,626 --> 00:10:21,959
意味は不明

187
00:10:22,043 --> 00:10:25,668
要するに
わしが毒を盛ったのだ

188
00:10:25,751 --> 00:10:27,501
約束を果たしたぞ

189
00:10:29,501 --> 00:10:32,168
棺桶が２つ要るな

190
00:10:32,251 --> 00:10:38,293
次はお前の番だ
エクソシストのボーネル

191
00:10:42,084 --> 00:10:48,668
覚えてろよ　ベルゼバット

192
00:10:48,751 --> 00:10:53,293
もしもし　マルチン
社会保険でも何でも払う

193
00:10:53,376 --> 00:10:54,209
終わり

194
00:10:54,293 --> 00:10:56,334
退治費は300

195
00:10:56,418 --> 00:10:59,543
でも本当は200
　　　　請求書は別途

196
00:10:59,626 --> 00:11:02,418
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

197
00:11:02,501 --> 00:11:05,918
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

198
00:11:09,043 --> 00:11:11,043
日本語字幕　リネハン 智子