SEBUAH SIRI NETFLIX
Alamak, agama saya tak membenarkan saya masuk takungan najis.
Apa agama awak, Domino?
Tiada agama.
Saya baling dengan baik.
Bos yang tak tahu tangkap.
Awak tak mahu ikut arahan?
Awak tak akan dapat bonus.
Dua tolak jadi tambah.
- Helo? - Jika ia Marcin, cakap hai.
Di hospital?
Ya Tuhan, apa berlaku?
Apa? Diracun?
Dia cari pasal.
Banyak kali saya beritahu diet pemayur hanya untuk pemayur.
Orang mati sebab itu.
- Saya datang. - Marcin di hospital?
Lebih teruk, orang tua saya.
Awak ada orang tua?
Ia pengulangan. Orang tua ada orang tua.
Diam dan keluarkan kunci.
Tak!
Dapat!
HOSPITAL
Ayah?
Boguś, anak tunggal ayah, awak datang.
Saya bukan anak tunggal. Ada Stefan.
Jangan ingatkan ayah
tentang bapuk berpendidikan itu.
Dia patut digelar Lembik,
bukan Boner.
Ada arak?
Ayah, tolonglah. Saya tak akan datang tanpa arak.
Jika begitu, awak tahu awak perlu buat apa.
Ayah, kita tak tahu siapa dan apa yang meracuni ayah,
arak mungkin bukan penyelesaian terbaik.
Stefan!
Itu yang ayah perlukan. Sama macam dulu.
- Ingat, Boguś? - Tak sangat.
Ayah ingat dengan jelas. Sama macam 30 tahun lalu.
Mungkin sebab ia 30 tahun lalu.
Sejak awak kecil, ayah tunjuk tali itu.
Awak meresap pengetahuan macam spadoh.
Gabungan span dan bodoh, jadi tak bagus sangat.
Boguś, tuang arak ke dalam mulut macam ia tempat kencing.
JULAI
Ya Tuhan!
Botol keempat? Ayah, saya rasa cukuplah ayah minum.
Ikut cakap ayah, dungu.
Hanya ini cara untuk halau syaitan!
Tak boleh bergaduh dengan bodoh dan ayah.
KERTAS LALAT
Dia dah melebihi dos maut.
Cipek, selesai.
Sekarang, budak!
Alamak, banyak pembaziran. Ayah dah tak mabuk.
Jangan buka tingkap. Ayah sedut wap.
Kemudian ayah sedar bukan semua syaitan tinggalkan tempat persembunyian mereka.
Satu tertinggal.
Syaitan paling berbahaya yang bersembunyi macam katak,
dan menunggu awak untuk bebaskan ayah, atau lebih baik dia.
Apabila awak potong tali itu, dah terlambat untuk selamatkan ayah.
Kita seri! Awak tak akan tembak ayah awak, bukan?
Dia tembak. Awak gila?
Saya perlu keluar atau saya akan mati dengan dia.
Lompat!
Legalah, saya selamat.
Nasib baik, rupanya
awak menembak macam awak belajar.
Awak tersasar sepuluh sentimeter.
Kemudian ayah sedar awak masih ada harapan.
Jika kita selamat.
Kita selamat di sini.
Malangnya, kita berdua mati.
Awak tahu awak perlu buat apa.
- Tapi… - Duduk!
Saya lebih rela mati.
Tak, sekejap. Kita tak mati,
atau kita tak akan berjumpa di hospital 30 tahun kemudian.
Ayah dah keliru.
Tentu ayah tidur dalam keadaan mabuk, semuanya hanya mimpi.
Itu pun awak, tolol.
Mak tak ceraikan dia dan ambil hak penjagaan dia
supaya awak boleh melepak dengan kaki mabuk.
Kaki mabuk apa, mak?
Ayah tidur, dia penat menganggur.
Awak ada ayah baru dan lebih baik, jadi lupakan pemalas ini.
WGZ 1530
MIEDDNICA - AC/WC BAMBO III - SUKAN BOSAN II
HANTU DARI BILIK BAWAH TANAH
Inilah dia
Pengsan di setiap pesta
- Ayah? - Bukan, angin sejuk.
Boleh bantu ayah awak?
Buat apa?
Pertama, letak tayar dalam van Tarpan.
Nanti ayah beritahu.
TARPAN
- Mahu ke mana, ayah? - Buat perkara yang perlu dibuat.
Awak terlalu muda,
ayah tak boleh beri penjelasan sebab ayah terlalu mabuk.
Tapi tahun 90-an di Poland,
ia tahun keemasan untuk jenayah terancang.
Samseng, geng, pemerasan, penculikan,
pemalsuan minyak, pelacuran.
Dalam kata lain, jenayah El Dorado.
Pershing paling berkuasa.
Secara rasmi. Sebenarnya Pershing menurut arahan Beelzebutt,
yang tinggal di dalam istana di Pruszków,
dan sangat suka memerintah alam ghaib Poland,
sehingga dia buat keputusan untuk tinggal di sini.
Dia hampir tinggal di sini, tapi dia tercari pasal dengan orang yang salah.
Pilihan awak. Sama ada awak bayar untuk perlindungan setiap bulan,
atau kami bakar tempat buruk ini.
Saya pun beri awak pilihan, iaitu berambus atau mampus.
Awak…
Ketika itu, dia bertindak melampau.
Wah, tempat yang cantik.
Saya sangka ayah tiri saya kaya, tapi lelaki ini macam Rydzyk.
Sementara saja.
PEMBORONG AIR SUCI HALLELUJAH
- Siapa itu? - Buka, Natanek bangsat.
Awak lupa kereta saya?
Apa khabar?
Sukar. Saya perlu 100 atau 200 liter untuk merahmati ladang itu.
Tapi siapa pesan satu tangki penuh?
Saya dah tak tahan. Tangan saya akan tercabut.
Rahmati!
Ayah tak boleh merahmati semuanya pada satu masa?
Tak, ia terlalu cair.
Ia perlu ketumpatan 98%. Macam roh baikan.
Si tolol itu tak tahu.
Mak awak tolol!
Aduh!
Tiada masa untuk main.
Kita perlu menewaskan ketua kuasa kegelapan.
Hari yang indah untuk buat jahat.
Tapi mari berendam dalam susu macam kucing gemuk.
Maksud saya mandi, supaya lebih cepat.
Ya, awak ingat dengan betul.
Kita gantikan tangki susu dia dengan setangki penuh air suci.
Kemudian semuanya berjalan lancar macam pesta yang hebat.
Mungkin ayah tak ditiduri,
dan tak ditangkap kerana memusnahkan harta,
tapi situasi itu sangat dinamik.
Sial, kenapa? Ia panas!
Sial, ia…
Air suci!
Awak lagi!
Awak mahu duit untuk sandwic panas saya.
Sekarang awak akan jadi sandwic panas selama seumur hidup awak.
Saya akan balas dendam! Dengar? Saya akan balas!
Walaupun dalam masa 30 tahun, apabila awak tua dan uzur.
Sekarang, budak!
Pedih!
Bahaya di sini. Balik ke neraka. Selamat tinggal!
Bertenang, tuan-tuan.
Bertenang? Kawan, akhirnya dia dah keluar dari tempat saya.
Sekarang saya akan jadi bos!
Kita perlu berpesta! Mungkin di Zakopane.
Ikut saya, Mielonka, masa untuk berpesta!
Sejak itu, kulit Beelzebutt menjadi merah dan melecur,
dan dia kekal di neraka.
Tapi ayah takut selepas 30 tahun, dia kembali untuk menunaikan janji dia,
dan ayah di sini disebabkan dia.
Apa? Maaf, ayah, saya tak mendengar.
Saya terlena selepas ayah sebut span.
Kemudian ayah cakap sesuatu?
Ayah?
Sial.
Dia tak mahu bayar untuk perlindungan, dia dapat sandwic pedas…
Dan ia berima dengan tandas.
Tapi ia tak masuk akal.
Apa pun, ya. Saya meracuni orang tua awak.
Macam janji saya kepada dia.
Awak boleh pesan dua keranda.
Sebab ia giliran awak seterusnya, Penghalau Busuk Boner. Selamat tinggal!
Kita akan berjumpa lagi, Beelzebutt.
Helo? Marcinek? Baik. Saya akan bayar bantuan keselamatan sosial awak.
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya, dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham