EEN NETFLIX-SERIE
Mijn geloof staat niet toe dat ik de beerput in ga.
VADER
Wat is je religie, Domino?
Niks.
En ik gooide prima.
Jij bent degene die niet kan vangen, baas.
Weiger je een bevel uit te voeren?
Zeg je collega dan maar vaarwel.
Twee minnen maken een plus.
Hallo? -Als het Marcin is, zeg dan hallo.
In een ziekenhuis?
Krijg nou wat, wat is er gebeurd?
Wat? Vergiftigd?
Hij had het verdiend.
Ik heb hem zo vaak verteld dat vegetarisch eten voor vegetariërs is.
Mensen gaan eraan dood.
Oké, ik kom eraan. -Is Marcin in het ziekenhuis?
Erger nog. Het is mijn ouwe man.
Je hebt een ouwe man?
Het is een tautologie. De ouwe man heeft een ouwe man.
Hou je mond en pak die sleutels.
O, nee. Nee.
Ik heb ze.
ZIEKENHUIS
Papa?
Boguś, mijn enige zoon, je bent er.
Ik ben niet je enige zoon. Er is ook Stefan.
Herinner me niet aan…
…dat geleerd watje.
Hij hoort Slapjanus te heten…
…niet Boner.
Heb je drank?
Pap, kom op. Zonder was ik niet gekomen.
In dat geval…
…weet je wat te doen.
Als God weet wie je heeft vergiftigd met wie weet wat…
…is drank misschien niet de beste oplossing.
Stefan.
Dat had ik nodig. Net als vroeger.
Weet je nog, Boguś? -Niet echt.
Ik weet het nog precies. Alsof het 30 jaar geleden was.
Misschien omdat het 30 jaar geleden was.
Ik liet je al vroeg de kneepjes van het vak zien.
En je nam kennis op als een spons.
Een combinatie van een spons en een idioot, dus niet zo goed.
Boguś, giet de drank in je mond alsof het een urinoir is.
Jezus.
Vierde fles? Pap, je hebt genoeg gehad.
Doe wat ik zeg, eikeltje.
Het is de enige manier om de demonen te verjagen.
Ik kan geen ruzie maken met idioten en papa.
Hij heeft de dodelijke dosis zeker overschreden.
We zijn klaar hier.
Nu, knul.
O nee, ik heb zoveel brandstof verspild. Ik ben weer nuchter.
Doe de ramen niet open. Ik adem dampen in.
Toen besefte ik dat niet alle demonen hun schuilplaats hadden verlaten.
Er was er nog één over.
De gevaarlijkste lag op de loer als een pad…
…en wachtte op jou om mij te bevrijden, of eigenlijk hem.
Toen je het touw doorsneed, was het te laat om me te redden.
En het is een gelijkspel. Je schiet je vader niet neer, toch?
Hij schoot. Ben je gek geworden?
Ik moet uit dit lichaam, anders sterf ik met hem.
Springen.
Het is me gelukt.
Gelukkig schiet je…
…zoals je kennis opdoet.
Je miste vanaf tien centimeter.
Toen besefte ik dat er nog hoop voor je was.
Als we het overleefden.
Hier zijn we veilig.
Helaas stierven we beiden.
Je weet wat je moet doen.
Ga zitten.
Ik ga nog liever dood.
Nee, wacht. We konden niet dood zijn…
…anders hadden we elkaar 30 jaar later niet gezien.
Ik haal alles door elkaar.
Ik lag vast dronken in bed en het was maar een droom.
Daar ben je, sukkel.
Ik ben niet van hem gescheiden en pakte zijn voogdij af…
…zodat jij hier met die dronkaard kunt zijn.
Welke dronkaard, mam?
Papa slaapt, omdat hij de werkloosheid beu is.
Je hebt een nieuwe, betere vader, dus vergeet deze zwerver.
EEN GEEST UIT DE KELDER
dit is hem
valt op elk feest flauw
Pap? -Nee, de wind, verdomme.
Wil je je vader helpen?
Wat moet ik doen?
Help me eerst deze wielen op de Tarpan te krijgen.
Ik vertel het onderweg wel.
Waar gaan we heen, pap? -We gaan doen wat gedaan moet worden.
Je was te jong…
…en mijn kater was te groot om in detail te treden.
Maar de jaren 90 in Polen waren…
…de gouden jaren voor de georganiseerde misdaad.
Gangsters, bendes, afpersingen, ontvoeringen…
…namaakbrandstof, prostitutie.
En een woord, een crimineel El Dorado.
Pershing was de machtigste.
Officieel. Pershing volgde de bevelen van Beëlzebub op…
…die in zijn paleis in Pruszków zat…
…en zo genoot van het heersen over de Poolse onderwereld…
…dat hij besloot hier te blijven.
Dat zou hij hebben gedaan, maar hij trapte op de teen van de verkeerde persoon.
Jouw keuze. Of je betaalt elke maand voor bescherming…
…of we branden deze kuttent plat.
Je hebt ook een keuze: rot op of krijg de tering.
HETE BROODJES PRIJSLIJST
Jij…
Die keer ging hij te ver.
Verdomme, mooi huis.
Ik dacht dat mijn stiefvader rijk was, maar deze vent is net Rydzyk.
Niet lang.
HEILIG WATER GROOTHANDEL HALLELUJA
Wie is daar? -Doe open, Natanek, sukkel.
Herken je mijn auto niet?
Hoe is het?
Het is moeilijk. Ik begrijp 100 liter. Of 200 voor het zegenen van de velden.
Maar wie bestelt een hele tank?
Ik kan het niet meer. Mijn hand valt eraf.
Zegen.
Pap, kun je niet de hele tank in één keer zegenen?
Nee, het zou te verwaterd zijn.
Het moet 98% zijn. Als een herstelde geest.
Die sukkel wist het niet.
Je moeder is een sukkel.
Auw.
Geen tijd voor spelletjes.
We moeten een meester der duisternis verslaan.
Weer een mooie dag om kwaad te verrichten.
Maar eerst een ochtendbad in melk als een dikke kat.
Ik bedoel douchen, dat is sneller…
Ja, dat weet je nog goed.
We vervingen zijn melktank door een tank vol wijwater.
En toen werd het net een goed feestje.
Ik had dan misschien wel geen seks…
…en werd niet gearresteerd voor het vernielen van eigendom…
…maar de situatie was dynamisch.
Wat is dit, verdomme? Het brandt.
Verdomme, het is…
…heilig water.
Jij weer.
Je wilde geld voor mijn warme broodjes.
Nu ben je de rest van je leven een warm broodje.
Ik neem wraak. Hoor je me? Dat doe ik.
Al is het over 30 jaar als je oud en afgeleefd bent.
Nu, knul.
Het brandt.
Het is hier niet veilig. Ik ga terug naar de hel. Dag.
Blijf kalm, heren.
Kalm? Hij is eindelijk uit mijn huis.
Ik ben nu de baas.
We moeten het vieren. Bij voorkeur in Zakopane.
Volg mij, Mielonka, het is tijd voor een feestje.
Sindsdien heeft Beëlzebub rode, verbrandde huid…
…en blijft hij in de hel.
Maar ik ben bang dat hij na 30 jaar zijn belofte vervult…
…en ik hier ben vanwege hem.
Wat? O, ja. Sorry pap, ik luisterde niet.
Ik droomde weg toen je het over spons had.
Zei je daarna nog iets?
Pap?
Verdomme.
Hij wilde niet betalen voor bescherming voor zijn broodjes…
En dat rijmt met krootjes.
Maar het slaat nergens op.
Maar ik heb je vader vergiftigd ja.
Zoals ik hem beloofde.
Je kunt twee kisten bestellen.
Omdat jij de volgende bent, stinkuitdrijver Loner. Dag.
Ik krijg je nog wel, Bëelzekont.
Hallo? Marcinek? Oké. Ik betaal verdomme je sociale zekerheid.
HET EINDE
uitdrijver voor minder dan 300
sterker nog, 200 met een factuur kost het meer
pas op, Beëlzekont je krijgt een schop onder je reet
pas op, Kontcifer hij richt op jou
Ondertiteld door: Noud van Oeteren