UMA SÉRIE NETFLIX
Não, a minha religião não me permite entrar na fossa.
Qual é a tua religião, Domino?
Nenhuma. E eu atirei bem as chaves.
Você é que não consegue apanhar, chefe.
Recusas-te a cumprir uma ordem?
Então, diz adeus ao teu bónus.
Dois menos dão um mais.
- Estou? - É o Marcin? Mande cumprimentos.
No hospital?
Santo Deus, o que aconteceu?
Envenenado?
Ele estava a pedi-las.
Avisei-o de que o vegetarianismo é para vegetarianos.
Há quem morra disso.
- Está bem, já vou. - O Marcin está no hospital?
Pior. É o meu velhote.
Você tem velhote?
É um pleonasmo. O velhote tem velhote.
Cala-te e tira as chaves!
Não…
Não!
Já as tenho!
HOSPITAL
Pai?
Boguś, meu único filho, estás aqui.
Não sou o teu único filho. Também tens o Stefan.
Nem me lembres desse maricas educado.
Devia chamar-se Flácido,
não Boner.
Tens álcool?
Ora, pai. Não teria vindo sem álcool.
Nesse caso,
sabes o que fazer.
Pai, se realmente foste envenenado com sabe-se lá o quê,
talvez não seja boa ideia beberes.
Stefan!
Estava mesmo a precisar disto. Como antigamente.
- Lembras-te, Boguś? - Nem por isso.
Eu lembro-me bem.
Como se tivesse sido há 30 anos.
Talvez porque foi mesmo há 30 anos.
Eu andava a ensinar-te desde pequenino.
E tu assimilavas conhecimento como uma esponjiota.
Uma conjugação de esponja com idiota. Ou seja, assimilavas mal.
Boguś, deita a bebida na minha boca como se fosse um urinol!
Credo!
Quarta garrafa? Pai, acho que já bebeste muito.
Faz o que te mando, merdoso. É a única forma de afugentar os demónios!
Não se discute com idiotas nem com o pai.
De certeza que excedeu a dose letal.
Cipek, podemos ir.
Agora, puto!
Não, desperdicei muito álcool. Estou sóbrio outra vez.
Não abras as janelas. Vou inalar vapores.
Depois, percebi que nem todos os demónios tinham saído do seu esconderijo.
Ainda faltava um.
O mais perigoso estava à espreita como um sapo,
à espera que me libertasses, ou melhor, a ele.
Quando cortaste a corda, já era tarde demais para me salvar.
Estamos empatados! Não vais matar o teu velhote, pois não?
Ele disparou. Estás doido?
Tenho de sair deste corpo, senão morro com ele.
Sai!
Caramba, safei-me.
Felizmente,
tinhas tão boa pontaria como tinhas inteligência.
Falhaste a dez centímetros de distância.
Depois percebi que ainda havia esperança para ti.
Se sobrevivêssemos.
Estamos seguros aqui.
Infelizmente, morremos os dois.
Sabes o que tens de fazer.
- Mas… - Senta-te!
Prefiro morrer.
Não, espera. Não podemos ter morrido,
senão não estaríamos juntos 30 anos depois no hospital.
Eu baralhei tudo.
Eu devia estar bêbedo na cama e foi tudo um sonho.
Aqui estás tu, palerma.
Não me divorciei dele e fiquei com a tua guarda
para tu conviveres com este bêbedo.
Qual bêbedo, mãe? O pai está a dormir porque está farto do desemprego.
Agora tens um pai novo e melhor, por isso, esquece esse vagabundo.
DESPORTO DA TRETA II
UM FANTASMA DA CAVE
Este é ele
Desmaia em todas as festas
- Pai? - Não, é uma corrente de ar. Ajudas-me?
O que faço?
Primeiro, ajuda-me a pôr estes pneus no Tarpan.
No caminho, conto-te tudo.
- Aonde vamos, pai? - Fazer o que tem de ser feito.
Tu eras muito novo
e eu estava demasiado ressacado para falar de detalhes.
Mas os anos 90 na Polónia
foram os anos dourados do crime organizado.
Mafiosos, gangues, extorsões, raptos,
combustível adulterado, prostituição.
Resumindo: um eldorado para os criminosos.
O Pershing era o mais poderoso.
Oficialmente. Na verdade, ele recebia ordens do Belzecu,
que se instalou no palácio dele em Pruszków
e que gostava tanto de governar o submundo polaco
que decidiu ficar cá.
E teria ficado, mas pisou os calos da pessoa errada.
A escolha é tua. Pagas para ter proteção todos os meses
ou deitamos fogo a esta barraca.
Tu também podes escolher: podes ir-te foder ou ir à merda.
Seu…
Nessa vez, ele passou dos limites.
Caraças, bela casa.
Pensava que o meu padrasto era rico, mas este tipo é como o Rydzyk.
Por pouco tempo.
GROSSISTA DE ÁGUA-BENTA ALELUIA
- Quem está aí? - Abre, Natanek, palerma.
Não reconheces o meu carro?
Como vai isso?
Está difícil. Cem ou 200 litros para abençoar os campos até entendo.
Mas quem encomenda uma cisterna cheia?
Não aguento mais. A minha mão vai cair.
Abençoe!
Não se pode abençoar a cisterna toda de uma vez?
Não, seria demasiado diluído.
Tem de ser 98 %. Como álcool retificado.
O pateta não sabia.
Pateta é a tua mãe!
Não há tempo para brincadeiras. Temos de derrotar um senhor das trevas.
Mais um belo dia para fazer o Mal
Mas primeiro um banho matinal em leite Como um gato gordo
Quer dizer, duche, para ser mais rápido
Sim, lembras-te bem.
Substituímos a cisterna de leite por uma cisterna cheia de água-benta.
E depois as coisas azedaram, como numa festa boa.
Posso não ter feito sexo
nem ter sido preso por destruir propriedade,
mas a situação foi atribulada.
Foda-se esta merda, O que é isto? Está a ferver!
Raios, é…
… água-benta!
Tu outra vez!
Querias dinheiro pelas minhas sandes quentes.
Agora, vais ser uma sandes quente para o resto da tua vida.
Vou vingar-me! Estás a ouvir? Eu vingo-me!
Mesmo que seja daqui a 30 anos, quando fores velho e decrépito.
Agora, puto!
Arde!
Isto aqui não é seguro. Vou para o Inferno. Adeus!
Tenham calma, cavalheiros.
Calma? Finalmente, ele saiu da minha casa.
Agora, eu vou ser o chefe!
Temos de celebrar! De preferência em Zakopane.
Segue-me, Mielonka, vamos festejar!
Desde então, o Belzecu tem a pele vermelha e queimada,
e não sai do Inferno.
Mas receio que, após 30 anos, ele tenha cumprido a sua promessa
e eu esteja aqui por causa dele.
O quê? Desculpa, pai, não ouvi.
Deixei de ouvir quando falaste na esponja. Falaste mais depois disso?
Pai?
Bolas.
Ele não quis pagar a proteção, ficou com o pão…
E rima com cagalhão.
Mas não faz sentido.
O que importa é que eu envenenei o teu pai.
Como lhe prometi.
Podes encomendar dois caixões.
Porque tu és o próximo, Fedorista Bananoso. Adeus!
Voltaremos a encontrar-nos, Belzecu!
Estou? Marcinek? Está bem, eu pago-te a Segurança Social.
FIM
Exorcista por menos de 300
Na verdade, são 200 Mas é mais caro com fatura
Cuidado, Belzecu Vais levar uma tareia
Cuidado, Cúcifer Ele tem-te na mira
Legendas: Georgina Torres