UN SERIAL NETFLIX
Nu, religia nu-mi permite să cobor în canal.
Ce religie ai, Domino?
Niciuna.
Dar eu le-am aruncat bine. Tu nu știi să le prinzi, șefu’.
Refuzi să execuți un ordin?
Ia-ți adio de la primă!
Două minusuri dau cu plus.
- Alo! - Dacă e Marcin, salută-l!
La spital?
Doamne, ce s-a întâmplat?
Ce? Otrăvit?
Și-a făcut-o cu mâna lui.
I-am tot spus că dieta vegetariană e pentru vegetarieni.
De-aia mor oameni.
- Bine, vin. - Marcin e la spital?
Mai rău. E bătrânul meu.
Ai un bătrân?
E tautologie. Bătrânul are un bătrân.
Taci și scoate cheile!
Nu. Nici vorbă.
Le-am luat!
SPITAL
Tată!
Boguś, unicul meu fiu, ai venit.
Nu sunt unicul tău fiu. Mai e și Stefan.
Nu-mi aminti de fătălăul ăla educat!
Ar trebui să-l cheme Fleșcăit,
nu Erecție. Ai ceva de băut?
Glumești, tată? Nu umblu fără.
În cazul ăsta, știi ce ai de făcut.
Tată, dacă Dumnezeu știe cine te-a otrăvit cu Dumnezeu știe ce,
băutura nu e cea mai bună soluție.
Stefan!
De asta am nevoie. E ca pe vremuri.
- Mai știi, Boguś? - Nu chiar.
Eu îmi amintesc perfect, de parcă a fost acum 30 de ani.
Poate chiar a fost acum 30 de ani.
Te-am învățat de tânăr ce ai de făcut.
Ai asimilat învățăturile ca un burete absorbant.
Mai absorbeai și altele, deci n-ai prins mare lucru.
Boguś, toarnă-mi băutura în gură de parcă ar fi un pisoar!
Iisuse!
A patra sticlă? Tată, cred că ajunge.
Fă ce-ți spun, rahatule!
Doar așa poți alunga demonii.
Nu te poți certa cu idioții și cu tata.
Sigur a depășit doza letală.
Cipek, am terminat.
Acum, puștiule!
Atâta combustibil irosit… Și sunt treaz iar.
Nu deschide ferestrele, trag vaporii!
Atunci am realizat că nu toți demonii își părăsiseră ascunzătoarea.
Mai era unul.
Cel mai periculos pândea ca o broscoi,
așteptând să mă eliberezi. Să-l eliberezi pe el, de fapt.
Când ai tăiat frânghia, era prea târziu să mă mai salvezi.
Egalitate! Nu-ți împuști babacul, nu?
A tras. Ești nebun? Dacă nu ies din corpul ăsta, o să mor cu el.
Sari!
Am reușit.
Din fericire, ai tras așa cum ai acumulat cunoștințe:
cu zece centimetri pe lângă!
Dar mi-am dat seama că există speranță pentru tine.
Dacă supraviețuiam…
Aici e bine.
Din păcate, am murit amândoi.
Știi ce ai de făcut.
- Dar… - Stai jos!
Mai bine mor!
Nu, stai! Dacă muream atunci,
nu ne vedeam peste 30 de ani la spital.
Am încurcat povestea.
Cred că stăteam beat în pat și a fost doar un vis.
Aici era, tontule?
N-am divorțat de el și nu i te-am luat
ca să poți să stai cu bețivul ăsta?
Ce bețiv, mamă?
Tata doarme. E obosit de cât a șomat.
Ai un tată mai bun acum, așa că uită de vagabondul ăsta!
MIEDDNICA - AC/WC BAMBO III - SPORT JALNIC II
FANTOMA DIN PIVNIȚĂ
El e
Leșină la fiecare petrecere
- Tata? - Nu, e curentul.
Îți ajuți babacul?
Ce să fac?
Întâi, ajută-mă să pun roțile la Tarpan.
Îți spun pe drum.
- Unde mergem, tată? - Să fac ce trebuie făcut.
Erai prea tânăr,
iar mahmureala mea era prea mare ca să intru în detalii.
Dar crima organizată era în floare în Polonia anilor ’90.
Mafioți, bande, șantaj, răpiri,
carburant contrafăcut, prostituție.
Pe scurt, un El Dorado infracțional.
Pershing era cel mai puternic.
Oficial. De fapt, Pershing urma ordinele lui Beelzecur,
care stătea în palatul lui din Pruszków.
Conducea cu atâta plăcere lumea interlopă poloneză,
că s-a hotărât să rămână aici.
Și ar fi făcut-o, dar a deranjat pe cine nu trebuia.
E alegerea ta. Ori plătești taxa lunară de protecție,
ori îți ardem coșmelia.
Și tu ai de ales: cară-te sau dispari!
Fir-ai tu…
Atunci a întrecut măsura.
Mamă, ce casă mișto!
Credeam că tatăl meu vitreg e bogat, dar tipul ăsta e ca Rydzyk.
Nu pentru mult timp.
VÂNZĂTOR ANGROSIST DE AGHEASMĂ ALELUIA
- Cine e? - Natanek, nu fi tembel!
Nu recunoști mașina?
Cum merge?
Greu. Înțeleg 100 de litri. Sau 200, când stropești ogoarele.
Dar cine comandă o cisternă întreagă?
Nu mai pot. Simt că-mi cade mâna.
Binecuvântată!
Tată, nu poți binecuvânta toată cisterna?
Nu, ar fi prea diluată.
Trebuie să fie 98%, ca un spirit redresat.
Prostul nu știa.
Proastă e maică-ta!
N-avem timp de joacă.
Avem un stăpân al întunericului de înfrânt.
Încă o zi minunată de făcut rele
Dar după baia de dimineață în lapte Ca o pisică grasă
Adică duș, că e mai rapid
Da, îți amintești bine.
I-am înlocuit cisterna de lapte cu una plină cu apă sfințită.
Apoi, treaba a mers ca la carte.
Nu mi-am tras-o
și n-am fost arestat pentru distrugerea proprietății,
dar faza e că situația era dinamică.
La naiba, ce-i asta? Arde!
Fir-ar, e…
agheasmă!
Iarăși tu?
Ai vrut bani pentru sendvișurile calde.
Acum vei fi un sendviș cald toată viața!
Mă voi răzbuna! Pricepi? Asta voi face!
Chiar și peste 30 de ani, când ești bătrân și infirm!
Acum, puștiule!
Arde!
E periculos aici. Mă întorc în iad. Pa!
Calmați-vă, domnilor!
Să ne calmăm? În sfârșit, s-a cărat din casa mea!
Eu voi fi șeful acum!
Să sărbătorim! De preferat în Zakopane.
Vino, Mielonka! Dăm petrecere!
De atunci, Beelzecur are pielea roșie și arsă
și nu pleacă din iad.
Dar mă tem că, după 30 de ani, i s-a împlinit dorința
și sunt aici din cauza lui.
Ce? Scuze, tată, n-am ascultat!
Am adormit la faza cu buretele.
Ai zis ceva după aceea?
Tată?
Tată!
La naiba!
N-a vrut să plătească pentru protecție și a primit un rahat…
Rimează cu căcat, dar nu are nicio logică.
Ideea e că ți-am otrăvit tatăl,
așa cum i-am promis.
Poți comanda două sicrie.
Pentru că urmezi tu, Golan Disecție! Pa!
Ne mai vedem noi, Beelzecur!
Alo, Marcinek? Bine. Îți plătesc asigurările sociale.
SFÂRȘIT
Exorcizare pentru nici 300
De fapt, două sute Cu factură o să coste mai mult
Ai grijă, Beelzecur Am impresia că ți-o furi
Ai grijă, Curcifer O are îndreptată spre tine
Subtitrarea: Gabi Nițu