1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,543 --> 00:00:20,459
ไม่นะ ศาสนาข้าไม่อนุญาตให้ลงไปในท่อน้ำเสีย

3
00:00:20,543 --> 00:00:22,751
นายนับถือศาสนาอะไร โดมิโน

4
00:00:22,834 --> 00:00:23,668
ไม่มี

5
00:00:23,751 --> 00:00:25,126
อีกอย่าง ข้าโยนดีแล้ว

6
00:00:25,209 --> 00:00:28,209
ท่านต่างหากที่รับไม่ทัน เจ้านาย

7
00:00:28,293 --> 00:00:30,209
ไม่ยอมทำตามคำสั่งเหรอ

8
00:00:30,293 --> 00:00:32,168
งั้นบอกลาโบนัสได้

9
00:00:33,293 --> 00:00:34,918
ลบสองครั้งเท่ากับบวกหนึ่ง

10
00:00:36,793 --> 00:00:39,043
- หวัดดี
- ถ้าเป็นมาร์ชิน ฝากหวัดดีด้วย

11
00:00:39,126 --> 00:00:40,043
โรงพยาบาลเหรอ

12
00:00:40,126 --> 00:00:42,293
ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,293
อะไร โดนวางยาเหรอ

14
00:00:43,376 --> 00:00:45,959
เขาสมควรโดนแล้ว

15
00:00:46,043 --> 00:00:49,418
ข้าบอกเขาหลายครั้งแล้วว่า
ปล่อยให้มังสวิรัติกินมังสวิรัติไป

16
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
คนตายกันได้

17
00:00:50,959 --> 00:00:53,293
- โอเค ฉันกำลังไป
- มาร์ชินเข้าโรงพยาบาลเหรอ

18
00:00:53,376 --> 00:00:55,126
แย่กว่านั้น พ่อฉันเอง

19
00:00:55,209 --> 00:00:56,584
นายมีพ่อด้วยเหรอ

20
00:00:56,668 --> 00:01:00,084
มันดูซ้ำซ้อนน่ะ ตาแก่อย่างท่านมีพ่อด้วย

21
00:01:00,168 --> 00:01:02,501
หุบปากแล้วไปเอากุญแจมา

22
00:01:02,584 --> 00:01:04,709
ไม่นะ ไม่เอา… ไม่!

23
00:01:08,543 --> 00:01:09,376
ได้แล้ว!

24
00:01:09,459 --> 00:01:12,209
(โรงพยาบาล)

25
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
พ่อ

26
00:01:15,626 --> 00:01:19,709
โบกุช ลูกชายคนเดียวของฉันมาแล้ว

27
00:01:19,793 --> 00:01:22,626
ผมไม่ใช่ลูกชายคนเดียวของพ่อนะ
มีสเตฟานด้วย

28
00:01:22,709 --> 00:01:24,293
อย่าซ้ำเติมสิ

29
00:01:24,793 --> 00:01:26,376
ไอ้ไฮโซหัวสูงนั่น

30
00:01:26,918 --> 00:01:28,834
เขาน่าจะชื่อปวกเปียก

31
00:01:29,334 --> 00:01:30,293
ไม่ใช่โบเนอร์

32
00:01:30,376 --> 00:01:31,209
มีเหล้ามั้ย

33
00:01:31,293 --> 00:01:34,126
พ่อ ไม่เอาน่า
ผมไม่มาถ้าไม่มีเหล้าติดมือหรอก

34
00:01:34,209 --> 00:01:35,251
ถ้าอย่างนั้น

35
00:01:35,751 --> 00:01:36,959
ก็รู้ดีนะว่าต้องทำยังไง

36
00:01:38,959 --> 00:01:43,918
พ่อ ถ้าพระเจ้ารู้ว่าใครวางยาพ่อ

37
00:01:44,001 --> 00:01:46,459
งั้นดื่มเหล้าอาจจะไม่ดีนักนะ

38
00:01:46,543 --> 00:01:47,459
สเตฟาน!

39
00:01:52,918 --> 00:01:56,543
นี่แหละที่ฉันต้องการ เหมือนสมัยก่อนเลย

40
00:01:56,626 --> 00:01:58,543
- จำได้มั้ยโบกุส
- ไม่ค่อยได้

41
00:01:58,626 --> 00:02:04,501
ฉันจำได้แม่นเลย เหมือนเพิ่งเกิดเมื่อ 30 ปีก่อน

42
00:02:04,584 --> 00:02:07,543
คงเป็นเพราะมันเกิดขึ้นเมื่อ 30 ปีก่อนจริงๆ

43
00:02:08,168 --> 00:02:10,959
ฉันสอนงานแกมาตั้งแต่แกยังเด็ก

44
00:02:11,043 --> 00:02:14,543
และแกก็ซึมซับความรู้เหมือนเป็นฟองน้ำ

45
00:02:14,626 --> 00:02:17,709
เป็นส่วนผสมของฟองน้ำกับปัญญานิ่ม
เลยไม่ค่อยดีเท่าไหร่

46
00:02:17,793 --> 00:02:21,709
โบกุส รินเหล้าใส่ปากเหมือนฉี่ใส่โถเลย

47
00:02:23,376 --> 00:02:24,209
พระเจ้า!

48
00:02:24,293 --> 00:02:28,126
ขวดที่สี่แล้วนะพ่อ ผมว่าพ่อดื่มมากพอแล้วนะ

49
00:02:28,209 --> 00:02:30,293
ทำตามที่ฉันบอก ไอ้ลูกเวร

50
00:02:30,376 --> 00:02:32,459
เป็นทางเดียวที่จะขับไล่ปีศาจออกไปได้!

51
00:02:35,918 --> 00:02:38,209
เถียงคนโง่กับพ่อไม่ได้เลย

52
00:02:47,584 --> 00:02:50,376
เขากินเกินขนาดแล้วแน่ๆ

53
00:02:50,459 --> 00:02:51,543
ชิเป็ก เราเสร็จงานแล้ว

54
00:02:51,626 --> 00:02:54,209
ตอนนี้เลย!

55
00:03:00,709 --> 00:03:04,501
ไม่นะ ฉันเปลืองเชื้อเพลิงไปมากแล้ว
สร่างเมาอีกแล้ว

56
00:03:04,584 --> 00:03:06,709
อย่าเปิดหน้าต่าง ฉันจะสูดกลิ่นเหล้าเอา

57
00:03:10,334 --> 00:03:15,209
แล้วฉันก็รู้ว่าปีศาจยังออกจากที่ซ่อนไม่หมด

58
00:03:15,293 --> 00:03:17,418
มีเหลืออีกหนึ่งตัว

59
00:03:17,501 --> 00:03:21,501
ตัวที่อันตรายที่สุดซุ่มอยู่เหมือนเป็นคางคก

60
00:03:21,584 --> 00:03:25,709
และรอให้แกปลดปล่อยฉัน หรือมัน

61
00:03:25,793 --> 00:03:30,209
เมื่อแกตัดเชือก ก็สายเกินไปที่จะช่วยฉันแล้ว

62
00:03:31,959 --> 00:03:36,543
เสมอกัน แกคงไม่ยิงพ่อตัวเองใช่มั้ย

63
00:03:38,709 --> 00:03:40,501
ยิงเว้ย เป็นบ้าเรอะ

64
00:03:40,584 --> 00:03:42,876
ต้องออกจากร่างนี้แล้วไม่งั้นตายไปกับเขาแน่

65
00:03:42,959 --> 00:03:43,793
โดด!

66
00:03:43,876 --> 00:03:45,543
เฮ้อ รอดแล้ว

67
00:03:45,626 --> 00:03:47,418
โชคดีที่กลายเป็นว่า

68
00:03:47,501 --> 00:03:50,834
แกยิงเหมือนมีความรู้ติดหัวบ้าง

69
00:03:50,918 --> 00:03:53,918
แกพลาดไปแค่สิบเซ็นติเมตร

70
00:03:54,001 --> 00:03:58,168
แล้วฉันก็รู้ว่าแกยังมีความหวังอยู่

71
00:03:58,251 --> 00:03:59,793
ถ้าเรารอดไปได้

72
00:04:05,459 --> 00:04:06,709
เราจะปลอดภัยที่นี่

73
00:04:06,793 --> 00:04:09,959
โชคร้ายที่เราตายทั้งคู่

74
00:04:12,334 --> 00:04:14,126
แกรู้ว่าต้องทำยังไง

75
00:04:15,168 --> 00:04:16,251
- แต่ว่า…
- นั่งลง!

76
00:04:16,334 --> 00:04:17,959
ฉันยอมตายดีกว่า

77
00:04:20,876 --> 00:04:23,084
ไมนะ เดี๋ยว เราตายไม่ได้สิ

78
00:04:23,168 --> 00:04:26,418
ไม่งั้นเราคงไม่เจอกัน
ในโรงพยาบาล 30 ปีให้หลัง

79
00:04:26,501 --> 00:04:28,709
ฉันสับสนไปหมด

80
00:04:28,793 --> 00:04:32,293
ฉันคงนอนเมาอยู่บนเตียง
และมันก็เป็นแค่ความฝัน

81
00:04:32,376 --> 00:04:34,043
อยู่นี่เอง เด็กเวร

82
00:04:34,126 --> 00:04:37,709
ฉันไม่ได้หย่ากับพ่อแก
และแย่งสิทธิ์เลี้ยงดูแกมา

83
00:04:37,793 --> 00:04:40,376
เพื่อให้แกมาสุงสิงกับไอ้ขี้เมานี่นะ

84
00:04:40,459 --> 00:04:42,918
ขี้เมาอะไรแม่

85
00:04:43,001 --> 00:04:45,376
พ่อหลับอยู่ เพราะว่างงานจนเหนื่อยต่างหาก

86
00:04:45,459 --> 00:04:50,209
ตอนนี้แกมีพ่อคนใหม่ที่ดีกว่าแล้ว
ลืมคนจรจัดคนนี้ไปได้

87
00:04:52,376 --> 00:04:53,209
(ดับเบิลยูจีซี 1530)

88
00:05:03,168 --> 00:05:05,709
(มิเอดดินิก้า เอซี/ดับเบิลยูซี
แบมโบภาคสาม - เลมสปอร์ตภาคสาม)

89
00:05:07,709 --> 00:05:09,709
(ผีจากห้องใต้ดิน)

90
00:05:09,793 --> 00:05:11,876
เขานี่แหละ

91
00:05:11,959 --> 00:05:13,876
สลบเหมือนทุกงานปาร์ตี้

92
00:05:18,376 --> 00:05:19,959
- พ่อเหรอ
- ไม่ ลมพัดเปิดเองเว้ย

93
00:05:20,043 --> 00:05:21,334
ช่วยพ่อหน่อยสิ

94
00:05:24,459 --> 00:05:25,293
ให้ผมทำอะไร

95
00:05:25,376 --> 00:05:28,418
ก่อนอื่น ช่วยฉันถอดล้อพวกนี้ไปใส่รถตู้เร็ว

96
00:05:28,501 --> 00:05:30,043
เดี๋ยวจะบอกระหว่างทาง

97
00:05:32,293 --> 00:05:36,543
- เราจะไปไหนกันพ่อ
- ไปจัดการสิ่งที่ต้องทำ

98
00:05:36,626 --> 00:05:38,543
ตอนนั้นแกเด็กเกินไป

99
00:05:38,626 --> 00:05:42,126
แต่พ่อเมาค้างจนเล่ารายละเอียดไม่ไหว

100
00:05:42,209 --> 00:05:45,043
แต่ยุค 90 ในโปแลนด์

101
00:05:45,126 --> 00:05:48,793
เป็นปีทองขององค์กรอาชญากรรม

102
00:05:48,876 --> 00:05:52,126
ทั้งแก๊งอันธพาล นักเลง ขู่กรรโชก ลักพาตัว

103
00:05:52,209 --> 00:05:55,084
น้ำมันปลอม ค้าประเวณี

104
00:05:55,168 --> 00:05:58,418
เรียกง่ายๆ ว่าเป็นขุมทองของอาชญากร

105
00:05:58,501 --> 00:06:01,001
เพิร์ชชิ่งใหญ่ที่สุด

106
00:06:01,084 --> 00:06:06,334
อย่างเป็นทางการน่ะนะ
แต่เพิร์ชชิงก็ทำตามคำสั่งของบีลเซบุตต์

107
00:06:06,418 --> 00:06:09,293
ที่ซ่อนตัวอยู่ในปราสาทของเขาที่ปรูชคอฟ

108
00:06:09,376 --> 00:06:12,834
และสนุกกับการครองโลกอาชญากรรม
ของโปแลนด์มาก

109
00:06:12,918 --> 00:06:15,918
จนเขาตัดสินใจอยู่ที่นี่

110
00:06:16,001 --> 00:06:23,001
และเขาก็คงจะอยู่ที่นี่ต่อ
แต่ดันไปขัดขาผิดคน

111
00:06:23,543 --> 00:06:28,251
แกเลือกเองนะ ถ้าไม่จ่ายค่าคุ้มครองทุกเดือน

112
00:06:28,334 --> 00:06:31,376
เราจะเผาที่นี่ให้ราบเป็นหน้ากลอง

113
00:06:31,459 --> 00:06:35,293
แกก็มีทางเลือก ไสหัวไปไม่ก็ไปตายซะ

114
00:06:36,168 --> 00:06:37,793
แก

115
00:06:42,459 --> 00:06:45,459
ตอนนั้นเขาล้ำเส้นไป

116
00:06:52,876 --> 00:06:55,084
โห บ้านสวยแฮะ

117
00:06:55,168 --> 00:06:59,418
ผมนึกว่าพ่อเลี้ยงผมรวยแล้วนะ
แต่หมอนี่ยังกับมหาเศรษฐีเลย

118
00:06:59,501 --> 00:07:01,001
อีกไม่นานหรอก

119
00:07:06,043 --> 00:07:13,043
(ขายส่งน้ำมนต์
ฮาเลลูยาห์)

120
00:07:13,626 --> 00:07:16,043
- นั่นใคร
- เปิดหน่อยนาตาเน็ก ไอ้โง่

121
00:07:16,126 --> 00:07:17,376
จำรถฉันไม่ได้เหรอ

122
00:07:23,376 --> 00:07:24,209
เป็นไงบ้าง

123
00:07:24,293 --> 00:07:28,793
ยาก พ่อเข้าใจนะ
ถ้าสั่งสัก 100 หรือ 200 ลิตรมาปลุกเสก

124
00:07:28,876 --> 00:07:31,126
แต่ใครสั่งเป็นคันรถกันบ้าง

125
00:07:31,209 --> 00:07:34,293
พ่อทำไม่ได้แล้ว มือจะหลุด

126
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
ปลุกเสกซะ!

127
00:07:35,293 --> 00:07:38,126
พ่อปลุกเสกทั้งคันรถเลยไม่ได้เหรอ

128
00:07:38,209 --> 00:07:40,751
ไม่ได้ มันจะเจือจางไป

129
00:07:40,834 --> 00:07:45,543
ต้องเข้มข้น 98% เหมือนปลุกเสกวิญญาณ

130
00:07:45,626 --> 00:07:47,209
ไอ้โง่นั่นไม่รู้เรื่องหรอก

131
00:07:47,293 --> 00:07:49,334
แม่แกสิโง่!

132
00:07:49,418 --> 00:07:50,251
โอ๊ย!

133
00:07:51,251 --> 00:07:52,543
ไม่มีเวลาเล่นแล้ว

134
00:07:52,626 --> 00:07:55,876
เราต้องไปปราบเจ้าแห่งความมืด

135
00:08:03,043 --> 00:08:05,584
เป็นอีกวันที่งดงามเหมาะจะทำชั่ว

136
00:08:06,876 --> 00:08:10,209
แต่ก่อนอื่นต้องแช่น้ำนมเหมือนเป็นเศรษฐี

137
00:08:10,293 --> 00:08:12,793
หมายถึงอาบฝักบัวน่ะ จะได้เร็วหน่อย

138
00:08:14,501 --> 00:08:16,293
ใช่ จำได้แม่นเลย

139
00:08:16,376 --> 00:08:21,876
เราเอาน้ำมนต์เต็มคันรถไปใส่แทนน้ำนมเขา

140
00:08:21,959 --> 00:08:25,584
แล้วทุกอย่างก็เกิดขึ้นเหมือนปาร์ตี้มันๆ

141
00:08:25,668 --> 00:08:27,459
ฉันอาจจะไม่ได้ฟันใคร

142
00:08:27,543 --> 00:08:30,793
และไม่ถูกจับข้อหาทำลายสถานที่

143
00:08:30,876 --> 00:08:35,126
แต่ประเด็นคือสถานการณ์มันน่าสนใจ

144
00:08:36,543 --> 00:08:39,793
อะไรวะเนี่ย น้ำลวกข้าแล้ว

145
00:08:39,876 --> 00:08:41,001
บ้าจริง นี่มัน…

146
00:08:41,918 --> 00:08:43,168
น้ำมนต์นี่!

147
00:08:48,709 --> 00:08:49,959
แกอีกแล้ว!

148
00:08:50,043 --> 00:08:52,459
แกอยากได้เงินสำหรับแซนด์วิชร้อนๆ ของฉัน

149
00:08:52,543 --> 00:08:56,709
ตอนนี้แกจะได้เป็นแซนด์วิชร้อนๆ ซะเอง
ไปตลอดชีวิต!

150
00:08:57,626 --> 00:09:00,293
ข้าจะต้องแก้แค้น ได้ยินมั้ย ข้าจะแก้แค้นให้ได้!

151
00:09:00,376 --> 00:09:04,876
ต่อให้ต้องรออีก 30 ปี เมื่อแกแก่หงำเหงือกแล้ว

152
00:09:04,959 --> 00:09:06,709
ตอนนี้เลย!

153
00:09:08,793 --> 00:09:09,626
ร้อนนะ!

154
00:09:09,709 --> 00:09:12,793
ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว
ข้าจะกลับนรกล่ะ บาย!

155
00:09:19,709 --> 00:09:21,834
ใจเย็นไว้ทุกคน

156
00:09:21,918 --> 00:09:25,501
ใจเย็นเหรอ ในที่สุดเขาก็ออกจากบ้านฉันไปได้

157
00:09:25,584 --> 00:09:27,334
ฉันจะได้เป็นเจ้านายซะที

158
00:09:28,168 --> 00:09:30,459
เราต้องฉลองกัน ไปซาโกปาเนดีกว่า

159
00:09:30,543 --> 00:09:33,168
ตามฉันมา มีลอนก้า ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว!

160
00:09:34,543 --> 00:09:39,959
ตั้งแต่นั้นมา บีลเซบุตต์ก็ตัวไหม้จนแดง

161
00:09:40,043 --> 00:09:41,793
และไม่ออกจากนรกอีกเลย

162
00:09:41,876 --> 00:09:46,668
แต่ฉันกลัวว่าหลังจากผ่านไป 30 ปี
เขาจะทำตามคำขู่

163
00:09:46,751 --> 00:09:50,209
และฉันมาอยู่ที่นี่เพราะเขา

164
00:09:54,668 --> 00:09:56,918
อะไรนะ อ้าวขอโทษทีพ่อ ผมไม่ได้ฟัง

165
00:09:57,001 --> 00:09:59,209
ผมใจลอยไปตอนพ่อพูดถึงฟองน้ำ

166
00:09:59,293 --> 00:10:00,793
พ่อพูดอะไรหลังจากนั้นเหรอ

167
00:10:01,501 --> 00:10:02,334
พ่อ

168
00:10:03,251 --> 00:10:04,084
พ่อ

169
00:10:04,918 --> 00:10:05,959
บ้าจริง

170
00:10:13,959 --> 00:10:18,001
เขาไม่อยากจ่ายค่าคุ้มครอง เขามีเครื่องทอด

171
00:10:18,084 --> 00:10:20,543
คล้องจองกับไอ้หอยหลอด

172
00:10:20,626 --> 00:10:21,959
ไม่เข้าท่าแฮะ

173
00:10:22,043 --> 00:10:25,668
ประเด็นคือใช่ ข้าวางยาพ่อแกเอง

174
00:10:25,751 --> 00:10:27,501
อย่างที่สัญญาไว้

175
00:10:29,501 --> 00:10:32,168
แกสั่งโลงศพมาสองโลงได้เลย

176
00:10:32,251 --> 00:10:38,293
เพราะแกเป็นรายต่อไปแน่
ไอ้หมอผีกระจอก บาย!

177
00:10:42,084 --> 00:10:48,668
เราจะเจอกันอีก บีลเซบุตต์

178
00:10:48,751 --> 00:10:53,293
ฮัลโหล มาร์ชิเน็กเหรอ
เออ ฉันจะจ่ายค่าประกันสังคมให้นาย

179
00:10:53,376 --> 00:10:54,209
(ตอนจบ)

180
00:10:54,293 --> 00:10:56,334
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย

181
00:10:56,418 --> 00:10:59,543
ที่จริงก็สองร้อย
แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม

182
00:10:59,626 --> 00:11:02,418
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์
ไม่งั้นจะโดนอัด

183
00:11:02,501 --> 00:11:05,918
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์
เขากำลังเล็งไปที่นาย

184
00:11:09,043 --> 00:11:11,043
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ