BİR NETFLIX DİZİSİ
Hayır, dinime göre lağım çukuruna girmem yasak.
Senin dinin ne Domino?
Yok.
Ayrıca gayet iyi attım.
Yakalayamayan sensin patron.
Emrimi yerine getirmeyi reddediyorsun. O zaman ikramiyene veda et.
İki eksi bir artı eder.
-Alo? -Marcin'se selam söyle.
Hastanede mi?
Tanrım, ne olmuş?
-Ne? Zehirlendi mi? -Hak etmişti.
Ona defalarca vejetaryen beslenmenin vejetaryenler için olduğunu söyledim.
İnsanlar ölüyorlar.
-Geliyorum. -Marcin hastanede mi?
Daha kötü. Babam hastanedeymiş.
Baban mı var?
Laf kalabalığı. İhtiyarın da ihtiyar babası varmış.
Kapa çeneni ve şu anahtarları çıkar.
Hayır, olmaz… Hayır!
Buldum!
HASTANE
Baba.
Boguś, tek oğlum, gelmişsin.
Tek oğlun ben değilim. Stefan da var.
O okumuş hergeleyi
hatırlatma bana.
Soyadı Gevşek olmalı,
Boner değil.
İçkin var mı?
Baba, hadi ama. İçkisiz gelir miyim hiç?
O zaman ne yapacağını biliyorsun.
Baba, seni kimin neyle zehirlediğini bilmiyorsan
içki pek iyi bir çözüm olmayabilir.
Stefan!
İhtiyacım olan buydu. Tıpkı eski günlerdeki gibi.
-Hatırladın mı Boguś? -Pek sayılmaz.
Çok net hatırlıyorum. Sanki 30 yıl önceymiş gibi.
Belki de 30 yıl önce olduğundandır.
Sana küçüklüğünden beri işin püf noktalarını gösteriyordum.
Sen de tüm bilgileri sünger gibi çekiyordun.
Hem sünger hem salak olmak iyi bir birleşim değil.
Boguś, ağzımı bir tuvalet gibi düşün ve içkiyi dök.
Tanrım!
Dördüncü şişe mi? Baba, bence yeterince içtin.
Dediğimi yap seni küçük pislik.
Şeytanları kovmanın tek yolu bu!
Aptallarla ve babamla tartışılmaz.
Ölümcül dozu kesinlikle aştı.
Cipek, işimiz bitti.
Şimdi evlat!
Bütün içki heba oldu. Yine ayıldım.
Camları açma. Buharı içime çekeceğim.
Sonra fark ettim ki tüm şeytanlar saklandıkları yerden çıkmamışlardı.
Bir tane daha vardı.
En tehlikelisi kurbağa gibi pusuya yatıp beni,
daha doğrusu onu kurtarmanı bekliyordu.
İpi kestiğinde beni kurtarmak için çok geçti.
Ve berabere! Babanı vurmayacaksın, değil mi?
Ateş etti. Delirdin mi sen?
Bu bedeni terk etmezsem onunla birlikte öleceğim.
Atla!
Başardım.
Neyse ki ateş etmen de
bir şeyleri öğrenmen gibiydi.
10 santimetreyle ıskaladın.
Sonra senin için hâlâ umut olduğunu anladım.
Hayatta kalırsak tabii.
Burada güvende oluruz.
Maalesef ikimiz de öldük.
Ne yapacağını biliyorsun.
-Ama… -Otur!
Ölmeyi tercih ederim.
Hayır, bekle. Ölmüş olamayız
yoksa 30 yıl sonra hastanede karşılaşamazdık.
Her şeyi karıştırdım.
İçip yatakta sızmıştım ve bu da rüyaydı herhâlde.
İşte buradasın ahmak.
Bu ayyaşla takılabilmen için mi
ondan boşanıp velayetini almadım?
Ne ayyaşı anne?
Babam uyuyor çünkü işsizlikten bıktı.
Artık yeni, daha iyi bir baban var, bu serseriyi unut.
DANDİK SPOR 2
BODRUMDAN BİR HAYALET
Bu o
Her partide sızar
-Baba? -Hayır, cereyan.
Babana yardım edecek misin?
Ne yapayım?
Önce şu tekerlekleri arabaya taşımama yardım et.
Yolda anlatırım.
-Nereye gidiyoruz baba? -Yapılması gerekeni yapmaya.
Çok küçüktün
ve detayları anlatamayacak kadar akşamdan kalmaydım.
Ama Polonya'da 90'lar
organize suç için altın yıllardı.
Gangsterler, çeteler, gasplar, adam kaçırmalar,
sahte yakıt, fuhuş.
Tek kelimeyle, suç şehri El Dorado.
Pershing en güçlüsüydü.
Resmî olarak. Aslında Pershing, Belzebutt'un emirlerine uyuyordu.
Pruszków'daki sarayında yaşayan Belzebutt,
Polonya yeraltı dünyasını yönetmekten çok keyif aldığından
burada kalmaya karar verdi.
Devam ederdi ama yanlış kişinin ayağına bastı.
İki seçeneğin var. Ya her ay korunman karşılığında para verirsin
ya da burayı yakarız.
Senin de iki seçeneğin var. Ya defolursun ya da siktirip gidersin.
Seni gidi…
Bu yaptığıyla çizgiyi aştı.
Güzel ev.
Üvey babamı zengin sanıyordum ama bu adam Rydzyk gibi.
Uzun sürmeyecek.
KUTSAL SU TOPTANCISI ŞÜKÜR
-Kim o? -Açsana Natanek, seni salak.
Arabamı tanımadın mı?
Nasıl gidiyor?
Zor. Tarlaları kutsamak için 100 ya da 200 litre almayı anlarım.
Ama kim koca bir tank süt sipariş eder?
Artık yapamıyorum. Elim kopacak.
Kutsa!
Baba, bütün tankı bir kerede kutsasan olmaz mı?
Hayır, öyle çok seyrelir.
Yüzde 98 olmalı. Arıtılmış ruh gibi.
Aptal bilmiyormuş.
Aptal diye annene derler!
Aman!
Oyuna vakit yok.
Yenmemiz gereken bir karanlık lordu var.
Kötülük yapmak için güzel bir gün daha.
Ama önce şişman bir kedi gibi sütle sabah banyosu yapayım.
Yani duş alayım, daha hızlı.
Evet, doğru hatırlıyorsun.
Süt tankını kutsal suyla değiştirdik.
Sonra işler iyi bir parti gibi sonuçlandı.
Belki biriyle yatmadım
ve mülke zarar vermekten tutuklanmadım
ama dinamik bir durumdu.
Bu da ne? Yakıyor!
Kahretsin, bu…
Kutsal su!
Yine sen!
Sıcak sandviçlerim için para istedin.
Artık hayatının sonuna dek sıcak bir sandviç olacaksın.
Öcümü alacağım. Duyuyor musun? Alacağım!
30 yıl sonra eli ayağı tutmayan bir ihtiyar olsan bile.
Şimdi evlat!
Yanıyor!
Burası güvenli değil. Cehenneme döneceğim. Hoşça kal!
Sakin olun beyler.
Sakin mi? Sonunda evimden çıktı.
Artık patron ben olacağım!
Kutlamamız gerek! Tercihen Zakopane'de.
Beni takip et Mielonka, parti zamanı!
O zamandan beri Belzebutt'un cildi yanık ve kıpkırmızı,
cehennemden hiç çıkmıyor.
Ama korkarım ki 30 yıl sonra sözünü yerine getirdi
ve onun yüzünden buradayım.
Ne? Üzgünüm baba, dinlemedim.
Süngerden sonra dalıp gitmişim. Ondan sonra bir şey dedin mi?
Baba.
Lanet olsun.
Koruma için para vermek istemedi ve sütü aldı…
Göt ile kafiyeli.
Hiç mantıklı olmadı.
Yani demek istediğim, babanı zehirledim.
Söz verdiğim gibi.
İki tabut sipariş edebilirsin.
Çünkü sırada sen varsın Sinir Çıkarıcı Banal. Hoşça kal!
Tekrar görüşeceğiz Belzebutt!
Alo? Marcinek? Tamam. Sigortanı ödeyeceğim.
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı