СЕРІАЛ NETFLIX
О ні, моя релігія не дозволяє мені лізти в каналізацію.
БАТЬКО
-Яка там у тебе релігія, Доміно? -Ніяка.
І я нормально їх кинув.
Це ви, шефе, не змогли їх упіймати.
Відмовляєшся виконувати наказ?
Тоді попрощайся з премією.
Мінус на мінус дає плюс.
-Алло? -Переказуйте Марчіну вітання.
У лікарні?
Боже, що сталося?
Що? Отруїли?
Оце він догрався.
Казав же йому, що вегетаріанська дієта — для вегетаріанців.
Люди від цього вмирають.
-Зараз буду. -Марчін — у лікарні?
Гірше. Мій старий.
У шефа є старий?
Просто масло масляне. У старого є старий.
Стули пельку й діставай ключі.
Ні! Ще…
Знайшов!
ЛІКАРНЯ
Тату?
Боґуше, єдиний сину, ти тут.
Не такий уже і єдиний. Ще є Стефан.
Навіть не нагадуй мені
цю вчену ганчірку.
Він має носити прізвище Слинько,
а не Бонер.
Маєш випивку?
Тату, чого ти? Без неї я б і не прийшов.
У такому разі
ти знаєш, що робити.
Тату, тебе отруїли, невідомо хто та невідомо чим,
то, може, випивка — не найкраще рішення?
Стефане!
Це те, що мені було потрібно. Як у старі часи.
-Пам'ятаєш, Боґуше? -Не дуже.
А я пам'ятаю в деталях.
Наче це було 30 років тому.
Може, тому, що це було 30 років тому.
Я вчив тебе в'язати вузли із самого дитинства.
А ти поглинав знання, як губран.
Від слів «губка» та «баран», тобто не дуже добре.
Боґуше, лий випивку до рота, наче це пісуар.
Господи!
Четверту пляшку? Тату, думаю, тобі досить.
Роби, як я кажу, гівнюку.
Тільки так можна вигнати демонів!
З дебілами та батьком не сперечаються.
Цього разу він точно перевищив смертельну дозу.
Піхваню, тут — усе.
Молодий, зараз!
О ні, стільки палива змарнував. Знову протверезів.
Не відкривай вікна. Вдихатиму пари.
Тоді до мене дійшло, що не всі демони покинули свій сховок.
Зостався ще один.
Найгрізніший, який причаївся, як ропуха,
і чекав, поки ти мене, радше його, звільниш.
Коли ти перерізав мотузку, рятувати мене було вже занадто пізно.
І в нас — нічия! Ти ж не вистрілиш у свого старого, так?
Вистрілив. З глузду з'їхав?
Треба покинути тіло, бо здохнемо разом.
Хоп!
Фух, вдалося.
На щастя, виявилося,
що ти стріляєш так само, як вбираєш знання.
Ти схибив із десяти сантиметрів.
Тоді я зрозумів, що будуть із тебе люди.
Якщо ми виживемо, звісно.
Тут ми — у безпеці.
На жаль, ми обоє загинули.
Ти знаєш, що робити.
-Але… -Сідай!
Я краще здохну.
Ні, зачекай. Ми не могли померти,
бо тоді б не зустрілися через 30 років у лікарні.
Я все переплутав.
Мабуть, я лежав навалений у ліжку, і це все мені наснилося.
Ось ти де, дурню.
Я не розлучилася з ним і не відібрала право на опіку,
щоб ти міг бачитися з цим п'яницею.
Яким п'яницею, мамо?
Тато спить, бо втомився від безробіття.
Тепер у тебе є новий тато, кращий, тож забудь про цього неробу.
WGZ 1530
MIEDDNICA — AC/WC БЕМБО III — КУДЛАТИЙ СПОРТ II
ПРИВИД ІЗ ПІДВАЛУ
-Тату? -Ні, дідько, протяг.
Допоможеш батьку чи ні?
Що робити?
По-перше, допоможи мені покласти ці колеса у фургон.
А решту розкажу дорогою.
-Тату, куди ми їдемо? -Зробити те, що треба, сину.
Ти був тоді ще надто малий,
а моє похмілля — надто сильним, щоб вдаватись у подробиці.
Але 90-ті в Польщі
були золотими роками для організованої злочинності.
Мафія, банди, вимагання, викрадення,
«ліве» пальне на заправках, проституція.
Якщо коротко: кримінальне Ельдорадо.
Найвпливовішим був Першинг.
Офіційно. Насправді Першинг виконував накази Вельзедупа,
який сидів у своєму палаці в Прушкуві.
Йому так сподобалося керувати польським підземним світом,
що він вирішив залишитися тут.
І, певно, так би й було, якби одного разу він не наїхав не на того.
У тебе є вибір: або щомісяця платиш за «дах»,
або ми спалимо цю діру дотла.
Теж дам вам вибрати: відваліть або зваліть.
Ах ти…
У той момент він перейшов межу.
Боже, непогана халупа.
Я вважав, що мій вітчим — заможний, але цей хлопець — просто багатій.
Ненадовго.
ГУРТОВИЙ ПРОДАЖ СВЯТОЇ ВОДИ АЛІЛУЯ
-Хто? -Відкривай, Натанеку, дурню.
Не впізнаєш мою машину?
Як справи?
Важко. Я розумію 100 літрів. Або 200, щоб освятити поля.
Але хто замовляє цілу цистерну?
Я вже не можу. Зараз рука відвалиться від махання.
Святи!
Тату, а не можна одразу всю цистерну освятити?
Ні, вода буде занадто розбавленою.
Має бути 98%. Як у спирту.
Цей дурко не знав.
Твоя мама — дурко!
Не час для забав.
Нам треба перемогти володаря темряви.
Ще один чудовий день, щоб чинити зло.
Але спершу ранкове купання в молоці. Як товстий кіт.
Тобто, у душ, щоб було швидше.
Так, правильно пам'ятаєш.
Ми замінили його цистерну з молоком на цистерну зі святою водою.
А потім усе пішло, як на хорошій вечірці.
Ну, може, ні з ким не переспав,
і мене не заарештували за псування майна по п'яні,
але хай там як, ситуація розгорталася динамічно.
Твою матір, що це таке? Пече!
Холера, це ж…
Свята вода!
Знову ти!
Хотів гроші за мої гарячі бутерброди.
Тепер сам будеш гарячим бутербродом до кінця життя.
Я помщуся! Чуєш? Помщуся!
Хоч би й за 30 років, коли ти будеш старим і немічним.
Молодий, зараз!
Пече!
Добре, тут небезпечно. Звалюю до пекла. Бувайте!
Панове, тільки спокійно.
Спокійно? Чуваче, він нарешті звалив із моєї хати.
Тепер я буду шефом.
Відсвяткуймо! Краще в Закопаному.
Добре, Тушонко, за мною. Час для вечірки!
Відтоді шкіра у Вельзедупа червона й попечена,
а він не виходить із пекла.
Але я боюся, що через 30 років він виконав свою обіцянку,
і саме через нього я зараз лежу в лікарні.
Що? Вибач, тату, я не слухав.
Задумався, як ти розповідав про губку.
Ти щось казав після цього?
Тату?
От холера.
Він не хотів платити за «дах», тож отримав бутерброда…
І ще це римується з «насрали в рота».
Але в цьому немає сенсу.
Річ у тому, що я отруїв твого старого.
Як я йому й обіцяв.
Можеш замовити одразу дві труни.
Бо наступним будеш ти, смердорцисте Дупере. Бувай!
Вельзедупе! Ми ще зустрінемося!
Алло? Марчінеку? Добре. Я оплачу твій бісів соцпакет.
КІНЕЦЬ
Екзорциста менше ніж за триста
По факту там — дві сотні Як із рахунком — більше грошей
Бережися, Вельзедупе Отримаєш по дупі
Бережися Дупцифере На мушці твоя сфера
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій