1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 剧集

2
00:00:16,543 --> 00:00:20,459
不 我的信仰不允许我进污水坑

3
00:00:20,543 --> 00:00:22,751
你的信仰是什么 多米诺？

4
00:00:22,834 --> 00:00:23,668
我没有信仰

5
00:00:23,751 --> 00:00:25,126
而且我扔得很好

6
00:00:25,209 --> 00:00:28,209
是你没接住 老板

7
00:00:28,293 --> 00:00:30,209
拒绝执行命令？

8
00:00:30,293 --> 00:00:32,168
那跟你的奖金说再见吧

9
00:00:33,293 --> 00:00:34,918
负负得正

10
00:00:36,793 --> 00:00:39,043
-喂？
-如果是马辛就打个招呼

11
00:00:39,126 --> 00:00:40,043
在医院？

12
00:00:40,126 --> 00:00:42,293
天啊 怎么了？

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,293
什么？中毒？

14
00:00:43,376 --> 00:00:45,959
他自找的

15
00:00:46,043 --> 00:00:49,418
我跟他说过很多遍
素食是为素食者准备的

16
00:00:49,501 --> 00:00:50,876
人们会因此而死

17
00:00:50,959 --> 00:00:53,293
-好 我来了
-马辛在医院？

18
00:00:53,376 --> 00:00:55,126
更糟 是我家老头子

19
00:00:55,209 --> 00:00:56,584
你有老头子？

20
00:00:56,668 --> 00:01:00,084
这是无谓的重复 老头子有老头子

21
00:01:00,168 --> 00:01:02,501
闭嘴 把钥匙捞上来

22
00:01:02,584 --> 00:01:04,709
不！

23
00:01:08,543 --> 00:01:09,376
拿到了

24
00:01:09,459 --> 00:01:12,209
（医院）

25
00:01:13,876 --> 00:01:14,709
爸爸？

26
00:01:15,626 --> 00:01:19,709
博格丹 我的独子 你来了

27
00:01:19,793 --> 00:01:22,626
我不是独子 还有斯特凡

28
00:01:22,709 --> 00:01:24,293
别让我想起

29
00:01:24,793 --> 00:01:26,376
那个读过几天书的同性恋

30
00:01:26,918 --> 00:01:28,834
他应该改姓软弱

31
00:01:29,334 --> 00:01:30,293
而不是博纳

32
00:01:30,376 --> 00:01:31,209
有酒吗？

33
00:01:31,293 --> 00:01:34,126
爸爸 拜托 不带酒我来干嘛

34
00:01:34,209 --> 00:01:35,251
那样的话

35
00:01:35,751 --> 00:01:36,959
你知道该怎么做

36
00:01:38,959 --> 00:01:43,918
爸爸 如果你人对你下毒
你连是谁和什么毒都不知道

37
00:01:44,001 --> 00:01:46,459
酒也许不是最好的解决方案

38
00:01:46,543 --> 00:01:47,459
斯特凡！

39
00:01:52,918 --> 00:01:56,543
这就是我需要的 就像以前一样

40
00:01:56,626 --> 00:01:58,543
-记得吗 博格丹？
-不太记得

41
00:01:58,626 --> 00:02:04,501
我记得很清楚 就像30年前一样

42
00:02:04,584 --> 00:02:07,543
也许因为那是30年前的事了

43
00:02:08,168 --> 00:02:10,959
从你小时候起我就一直教你用绳子

44
00:02:11,043 --> 00:02:14,543
你一直像海绵一样吸收知识

45
00:02:14,626 --> 00:02:17,709
海绵跟白痴的组合可不是很好啊

46
00:02:17,793 --> 00:02:21,709
博格丹 把酒倒进我嘴里
就像撒尿那样

47
00:02:23,376 --> 00:02:24,209
天啊！

48
00:02:24,293 --> 00:02:28,126
第四瓶？爸爸 我觉得你喝够了

49
00:02:28,209 --> 00:02:30,293
照我说的做 小混蛋

50
00:02:30,376 --> 00:02:32,459
只有这样才能把恶魔逼出来

51
00:02:35,918 --> 00:02:38,209
不能跟傻瓜和爸爸吵架

52
00:02:47,584 --> 00:02:50,376
他肯定超过了致死剂量

53
00:02:50,459 --> 00:02:51,543
奇佩克 搞定了

54
00:02:51,626 --> 00:02:54,209
动手 小子！

55
00:03:00,709 --> 00:03:04,501
不好 我浪费了好多酒 人又清醒了

56
00:03:04,584 --> 00:03:06,709
别开窗户 我会吸入水汽

57
00:03:10,334 --> 00:03:15,209
然后我才意识到
不是所有的恶魔都被逼出来了

58
00:03:15,293 --> 00:03:17,418
还有一个

59
00:03:17,501 --> 00:03:21,501
最危险的一个像癞蛤蟆一样潜伏着

60
00:03:21,584 --> 00:03:25,709
等着你来解救我 或者说解救他

61
00:03:25,793 --> 00:03:30,209
等你割断绳子 就来不及救我了

62
00:03:31,959 --> 00:03:36,543
斗了个平手！
你不会开枪打你老爸吧？

63
00:03:38,709 --> 00:03:40,501
他开枪了 你疯了吗？

64
00:03:40,584 --> 00:03:42,876
我要离开这具身体
不然我会跟他一起死

65
00:03:42,959 --> 00:03:43,793
跳！

66
00:03:43,876 --> 00:03:45,543
我成功了！

67
00:03:45,626 --> 00:03:47,418
幸运的是 结果证明

68
00:03:47,501 --> 00:03:50,834
你的射击技术跟你学习能力一样烂

69
00:03:50,918 --> 00:03:53,918
你偏了10厘米

70
00:03:54,001 --> 00:03:58,168
然后我意识到你还有希望

71
00:03:58,251 --> 00:03:59,793
如果我们活下来了

72
00:04:05,459 --> 00:04:06,709
我们在这里会很安全

73
00:04:06,793 --> 00:04:09,959
不幸的是我们都死了

74
00:04:12,334 --> 00:04:14,126
你知道该怎么做

75
00:04:15,168 --> 00:04:16,251
-但是…
-坐下！

76
00:04:16,334 --> 00:04:17,959
我宁愿死

77
00:04:20,876 --> 00:04:23,084
不 等等 我们不可能死

78
00:04:23,168 --> 00:04:26,418
不然30年后我们不可能在医院见面

79
00:04:26,501 --> 00:04:28,709
我记混了

80
00:04:28,793 --> 00:04:32,293
我肯定是喝醉了躺在床上
做了一个梦

81
00:04:32,376 --> 00:04:34,043
你在这里 笨蛋

82
00:04:34,126 --> 00:04:37,709
我没有和他离婚
没有夺走他的监护权

83
00:04:37,793 --> 00:04:40,376
这样你就可以和这个酒鬼混了

84
00:04:40,459 --> 00:04:42,918
什么酒鬼 妈妈？

85
00:04:43,001 --> 00:04:45,376
爸爸在睡觉 因为他厌倦了失业

86
00:04:45,459 --> 00:04:50,209
你现在有了一个更好的新爸爸
所以忘了这个懒汉

87
00:05:03,168 --> 00:05:05,709
（《斑比3》、《拙劣运动2》）

88
00:05:07,709 --> 00:05:09,709
（《地下室的幽灵》）

89
00:05:09,793 --> 00:05:11,876
就是他

90
00:05:11,959 --> 00:05:13,876
每次派对都晕过去

91
00:05:18,376 --> 00:05:19,959
-爸爸？
-别装了

92
00:05:20,043 --> 00:05:21,334
你愿意帮你爸爸吗？

93
00:05:24,459 --> 00:05:25,293
要我做什么？

94
00:05:25,376 --> 00:05:28,418
把这些轮胎装到这辆野马卡车上

95
00:05:28,501 --> 00:05:30,043
路上我跟你说详情

96
00:05:32,293 --> 00:05:36,543
-爸爸 我们去哪里？
-去做需要做的事

97
00:05:36,626 --> 00:05:38,543
你当时太年轻了

98
00:05:38,626 --> 00:05:42,126
我又宿醉得厉害 说不清楚细节

99
00:05:42,209 --> 00:05:45,043
但在波兰的90年代

100
00:05:45,126 --> 00:05:48,793
是有组织犯罪的黄金时期

101
00:05:48,876 --> 00:05:52,126
暴徒 帮派 勒索 绑架

102
00:05:52,209 --> 00:05:55,084
假汽油 卖淫

103
00:05:55,168 --> 00:05:58,418
简单地说：犯罪黄金年代

104
00:05:58,501 --> 00:06:01,001
其中潘兴是实力最强的

105
00:06:01,084 --> 00:06:06,334
正式来说 实际上
潘兴听从贝尔策布特的命令

106
00:06:06,418 --> 00:06:09,293
后者住在普鲁斯科夫他的宫殿里

107
00:06:09,376 --> 00:06:12,834
很喜欢对波兰的黑社会发号施令

108
00:06:12,918 --> 00:06:15,918
他决定永远住在那里

109
00:06:16,001 --> 00:06:23,001
本来是可以的
但他得罪了不该得罪的人

110
00:06:23,543 --> 00:06:28,251
你自己选 要么每个月交保护费

111
00:06:28,334 --> 00:06:31,376
要么我们把这个屎洞烧了

112
00:06:31,459 --> 00:06:35,293
你也可以自己选：
要么滚蛋  要么滚蛋

113
00:06:36,168 --> 00:06:37,793
你…

114
00:06:42,459 --> 00:06:45,459
这次他越界了

115
00:06:52,876 --> 00:06:55,084
该死 不错的房子

116
00:06:55,168 --> 00:06:59,418
我还以为我的继父很有钱
但这家伙就像李泽克神父

117
00:06:59,501 --> 00:07:01,001
不会太久

118
00:07:06,043 --> 00:07:13,043
（圣水销售商 哈利路亚）

119
00:07:13,626 --> 00:07:16,043
-谁啊？
-开门 纳塔尼克 你这个蠢货

120
00:07:16,126 --> 00:07:17,376
你不认得我的车吗？

121
00:07:23,376 --> 00:07:24,209
怎么样？

122
00:07:24,293 --> 00:07:28,793
很难 你说拿100升
或者200升来为场地祝福我理解

123
00:07:28,876 --> 00:07:31,126
但谁会订购一槽罐车？

124
00:07:31,209 --> 00:07:34,293
我干不了 我的手会断的

125
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
快做！

126
00:07:35,293 --> 00:07:38,126
爸爸 不能一次性
将它们变成圣水吗？

127
00:07:38,209 --> 00:07:40,751
不 那样太稀了

128
00:07:40,834 --> 00:07:45,543
必须是98％ 像是精馏酒精一样

129
00:07:45,626 --> 00:07:47,209
那个笨蛋又不知道

130
00:07:47,293 --> 00:07:49,334
你妈才是笨蛋！

131
00:07:49,418 --> 00:07:50,251
好痛！

132
00:07:51,251 --> 00:07:52,543
没时间玩了

133
00:07:52,626 --> 00:07:55,876
我们要打败的是一位黑暗主宰者

134
00:08:03,043 --> 00:08:05,584
又是作恶的好日子

135
00:08:06,876 --> 00:08:10,209
但早上要先洗牛奶浴 像肥猫一样

136
00:08:10,293 --> 00:08:12,793
我是说淋浴 所以比较快

137
00:08:14,501 --> 00:08:16,293
对 你记得没错

138
00:08:16,376 --> 00:08:21,876
我们用装满圣水的槽罐
换掉了他的牛奶槽罐

139
00:08:21,959 --> 00:08:25,584
然后事情的发展就像一次精彩的派对

140
00:08:25,668 --> 00:08:27,459
好吧 也许我没跟人上床

141
00:08:27,543 --> 00:08:30,793
没有因为损坏财物而被捕

142
00:08:30,876 --> 00:08:35,126
但重点是 情况瞬息万变

143
00:08:36,543 --> 00:08:39,793
该死 怎么回事？烧起来了！

144
00:08:39,876 --> 00:08:41,001
该死 这是…

145
00:08:41,918 --> 00:08:43,168
圣水！

146
00:08:48,709 --> 00:08:49,959
又是你

147
00:08:50,043 --> 00:08:52,459
我开热三明治店 你要收保护费

148
00:08:52,543 --> 00:08:56,709
现在你下半辈子要变成热三明治了

149
00:08:57,626 --> 00:09:00,293
我会报仇的 你听到了吗？我会的！

150
00:09:00,376 --> 00:09:04,876
就算是30年后 等你年老体衰

151
00:09:04,959 --> 00:09:06,709
动手 小子！

152
00:09:08,793 --> 00:09:09,626
好烫！

153
00:09:09,709 --> 00:09:12,793
好 这里不安全
我要回地狱了 再见！

154
00:09:19,709 --> 00:09:21,834
冷静 先生们

155
00:09:21,918 --> 00:09:25,501
冷静？天啊 他终于离开我家了

156
00:09:25,584 --> 00:09:27,334
现在我要当老板了

157
00:09:28,168 --> 00:09:30,459
我们要庆祝！最好去扎科帕内

158
00:09:30,543 --> 00:09:33,168
跟我来 米隆卡 派对时间！

159
00:09:34,543 --> 00:09:39,959
从那之后
恶魔统领的皮肤就是红肿的

160
00:09:40,043 --> 00:09:41,793
他再也没离开过地狱

161
00:09:41,876 --> 00:09:46,668
但恐怕30年后 他要实现自己的诺言

162
00:09:46,751 --> 00:09:50,209
我在这里就是因为他

163
00:09:54,668 --> 00:09:56,918
什么？ 抱歉 爸爸 我没听

164
00:09:57,001 --> 00:09:59,209
你说到海绵那里我就没听了

165
00:09:59,293 --> 00:10:00,793
之后你说了什么？

166
00:10:01,501 --> 00:10:02,334
爸爸？

167
00:10:03,251 --> 00:10:04,084
爸爸？

168
00:10:04,918 --> 00:10:05,959
该死

169
00:10:13,959 --> 00:10:18,001
他不想交保护费
所以他有一个三明治…

170
00:10:18,084 --> 00:10:20,543
跟厕所挺押韵

171
00:10:20,626 --> 00:10:21,959
但根本无关联

172
00:10:22,043 --> 00:10:25,668
重点是 对 我毒死了你老爹

173
00:10:25,751 --> 00:10:27,501
就像我跟他保证过的那样

174
00:10:29,501 --> 00:10:32,168
你可以订两口棺材

175
00:10:32,251 --> 00:10:38,293
因为你是下一个 驱魔师博纳 再见！

176
00:10:42,084 --> 00:10:48,668
我们会再见面的 恶魔统领！

177
00:10:48,751 --> 00:10:53,293
喂？马辛？好
我会为你交他妈的社保

178
00:10:53,376 --> 00:10:54,209
（剧终）

179
00:10:54,293 --> 00:10:56,334
执业近三百年的驱魔师

180
00:10:56,418 --> 00:10:59,543
其实只有两百年 想要开发票得加钱

181
00:10:59,626 --> 00:11:02,418
小心点 恶魔统领 你要挨揍了

182
00:11:02,501 --> 00:11:05,918
小心点 魔族元帅 他瞄准你了

183
00:11:09,043 --> 00:11:11,043
字幕翻译：樊燕妃