NETFLIX 剧集
不 我的信仰不允许我进污水坑
你的信仰是什么 多米诺？
我没有信仰
而且我扔得很好
是你没接住 老板
拒绝执行命令？
那跟你的奖金说再见吧
负负得正
-喂？ -如果是马辛就打个招呼
在医院？
天啊 怎么了？
什么？中毒？
他自找的
我跟他说过很多遍 素食是为素食者准备的
人们会因此而死
-好 我来了 -马辛在医院？
更糟 是我家老头子
你有老头子？
这是无谓的重复 老头子有老头子
闭嘴 把钥匙捞上来
不！
拿到了
（医院）
爸爸？
博格丹 我的独子 你来了
我不是独子 还有斯特凡
别让我想起
那个读过几天书的同性恋
他应该改姓软弱
而不是博纳
有酒吗？
爸爸 拜托 不带酒我来干嘛
那样的话
你知道该怎么做
爸爸 如果你人对你下毒 你连是谁和什么毒都不知道
酒也许不是最好的解决方案
斯特凡！
这就是我需要的 就像以前一样
-记得吗 博格丹？ -不太记得
我记得很清楚 就像30年前一样
也许因为那是30年前的事了
从你小时候起我就一直教你用绳子
你一直像海绵一样吸收知识
海绵跟白痴的组合可不是很好啊
博格丹 把酒倒进我嘴里 就像撒尿那样
天啊！
第四瓶？爸爸 我觉得你喝够了
照我说的做 小混蛋
只有这样才能把恶魔逼出来
不能跟傻瓜和爸爸吵架
他肯定超过了致死剂量
奇佩克 搞定了
动手 小子！
不好 我浪费了好多酒 人又清醒了
别开窗户 我会吸入水汽
然后我才意识到 不是所有的恶魔都被逼出来了
还有一个
最危险的一个像癞蛤蟆一样潜伏着
等着你来解救我 或者说解救他
等你割断绳子 就来不及救我了
斗了个平手！ 你不会开枪打你老爸吧？
他开枪了 你疯了吗？
我要离开这具身体 不然我会跟他一起死
跳！
我成功了！
幸运的是 结果证明
你的射击技术跟你学习能力一样烂
你偏了10厘米
然后我意识到你还有希望
如果我们活下来了
我们在这里会很安全
不幸的是我们都死了
你知道该怎么做
-但是… -坐下！
我宁愿死
不 等等 我们不可能死
不然30年后我们不可能在医院见面
我记混了
我肯定是喝醉了躺在床上 做了一个梦
你在这里 笨蛋
我没有和他离婚 没有夺走他的监护权
这样你就可以和这个酒鬼混了
什么酒鬼 妈妈？
爸爸在睡觉 因为他厌倦了失业
你现在有了一个更好的新爸爸 所以忘了这个懒汉
（《斑比3》、《拙劣运动2》）
（《地下室的幽灵》）
就是他
每次派对都晕过去
-爸爸？ -别装了
你愿意帮你爸爸吗？
要我做什么？
把这些轮胎装到这辆野马卡车上
路上我跟你说详情
-爸爸 我们去哪里？ -去做需要做的事
你当时太年轻了
我又宿醉得厉害 说不清楚细节
但在波兰的90年代
是有组织犯罪的黄金时期
暴徒 帮派 勒索 绑架
假汽油 卖淫
简单地说：犯罪黄金年代
其中潘兴是实力最强的
正式来说 实际上 潘兴听从贝尔策布特的命令
后者住在普鲁斯科夫他的宫殿里
很喜欢对波兰的黑社会发号施令
他决定永远住在那里
本来是可以的 但他得罪了不该得罪的人
你自己选 要么每个月交保护费
要么我们把这个屎洞烧了
你也可以自己选： 要么滚蛋 要么滚蛋
你…
这次他越界了
该死 不错的房子
我还以为我的继父很有钱 但这家伙就像李泽克神父
不会太久
（圣水销售商 哈利路亚）
-谁啊？ -开门 纳塔尼克 你这个蠢货
你不认得我的车吗？
怎么样？
很难 你说拿100升 或者200升来为场地祝福我理解
但谁会订购一槽罐车？
我干不了 我的手会断的
快做！
爸爸 不能一次性 将它们变成圣水吗？
不 那样太稀了
必须是98％ 像是精馏酒精一样
那个笨蛋又不知道
你妈才是笨蛋！
好痛！
没时间玩了
我们要打败的是一位黑暗主宰者
又是作恶的好日子
但早上要先洗牛奶浴 像肥猫一样
我是说淋浴 所以比较快
对 你记得没错
我们用装满圣水的槽罐 换掉了他的牛奶槽罐
然后事情的发展就像一次精彩的派对
好吧 也许我没跟人上床
没有因为损坏财物而被捕
但重点是 情况瞬息万变
该死 怎么回事？烧起来了！
该死 这是…
圣水！
又是你
我开热三明治店 你要收保护费
现在你下半辈子要变成热三明治了
我会报仇的 你听到了吗？我会的！
就算是30年后 等你年老体衰
动手 小子！
好烫！
好 这里不安全 我要回地狱了 再见！
冷静 先生们
冷静？天啊 他终于离开我家了
现在我要当老板了
我们要庆祝！最好去扎科帕内
跟我来 米隆卡 派对时间！
从那之后 恶魔统领的皮肤就是红肿的
他再也没离开过地狱
但恐怕30年后 他要实现自己的诺言
我在这里就是因为他
什么？ 抱歉 爸爸 我没听
你说到海绵那里我就没听了
之后你说了什么？
爸爸？
该死
他不想交保护费 所以他有一个三明治…
跟厕所挺押韵
但根本无关联
重点是 对 我毒死了你老爹
就像我跟他保证过的那样
你可以订两口棺材
因为你是下一个 驱魔师博纳 再见！
我们会再见面的 恶魔统领！
喂？马辛？好 我会为你交他妈的社保
（剧终）
执业近三百年的驱魔师
其实只有两百年 想要开发票得加钱
小心点 恶魔统领 你要挨揍了
小心点 魔族元帅 他瞄准你了
字幕翻译：樊燕妃