NETFLIX 影集
糟糕，我的信仰不允許我進污水池
劇名：父親
達米樂，你信什麼宗教？
無教
不過我其實丟得很好
是你沒抓到鑰匙，老大
拒絕服從命令？
那就跟你的獎金道別吧
剛好負負得正！
-你好？ -如果是馬辛，幫我打個招呼
在醫院？
天啊，怎麼回事？
什麼？中毒？
那是他自找的
我跟他說過好多次 吃素食只適合素食主義者
甚至有人因此而死
-好，我馬上過去 -馬辛在醫院嗎？
更糟，是我家老頭
你家有老頭子嗎？
好像在繞口令，老頭的家裡有老頭
閉嘴，把鑰匙拿出來
我才不要…不！
找到了！
（醫院）
爸？
波格登，我唯一的兒子
你來了
我不是你唯一的兒子，還有斯特凡
別在我面前提起那個娘娘腔書呆子
他應該改名叫軟趴趴
沒資格姓勃納
你有酒嗎？
爸，拜託
我怎麼可能會不帶就過來
既然如此
你知道該怎麼做
爸，如果有個狠心的傢伙
如此狠心的對你下了狠毒
酒精可能不是解藥
斯特凡！
這就是我需要的
就像以前一樣
-波格登，你記得嗎？ -不太清楚
我仍記憶猶新
就像是30年前發生的事情一樣
也許正是30年前發生的事
你小時候，我就時常 讓你欣賞我的繩子技法
你就像海綿一樣吸取知識
不過海綿配上笨蛋
成效不彰
波格登，把酒倒進我嘴裡
要像小便一樣瞄準
該死
第四瓶？爸，我覺得你喝太多了
照我說的做，你這小混蛋
這是驅趕惡魔的唯一方法！
沒人能吵贏笨蛋跟老爸
他肯定喝過量了
西佩克，我們到此為止吧
兒子，趁現在！
糟糕，我浪費了好多燃料
我酒醒了
別開窗戶，我要吸收殘留的酒氣
那時我才發現
不是所有惡魔都已離開藏身之處
還有一隻在我體內
最危險的惡魔，像蟾蜍一樣潛伏著
等待你放開我，而不是他
當你切斷繩子
就已經來不及救我了
平局！你應該不忍心對你爸開槍吧？
居然開槍了，你是瘋子嗎？
我必須離開這個身體 不然就會跟他一起死
我跳！
好險，我活下來了
幸好，結果你居然
充滿智慧的開了槍
射偏了十公分
這讓我發現，原來你還有希望
如果我們能活下去
我們在這裡很安全
不幸的是
最後我們都死了
你知道該怎麼做
-可是… -坐下！
我寧願去死
不，等等
我們不可能死掉
這樣要如何在30年後的醫院裡碰面？
我把事件搞混了
我大概又喝醉躺在床上
而那個故事僅是夢一場
原來你在這，小笨蛋
我可不是為了讓你跟這個酒鬼玩
才和他離婚，並奪走他的監護權
媽，什麼是酒鬼？
爸爸睡著了，因為他失業很辛苦
你已經有了更好的新爸爸
快忘掉這個懶惰鬼
（班寶三世、跛腳運動第二季）
（地下室的幽靈）
這就是他
每場派對都喝到掛
-爸？ -我有個好點子
你願意幫老爸一個忙嗎？
我該怎麼做？
首先，幫我把這些輪子搬上車
剩下的我在路上告訴你
爸，我們要去哪裡？
去做該做的事情
你當時太年輕
我宿醉太嚴重，所以無法解釋太多
不過1990年代的波蘭
是組織性犯罪的黃金時期
黑道、幫派、敲詐勒索、綁架
賣淫、加油站的假燃料
總之就是罪犯的世外桃源
珀興擁有最強大的勢力
那是官方說法
其實他都是聽從惡魔統領的命令
那傢伙躲在珀興名下 位於普魯什庫夫的別墅裡
他非常享受暗地裡控制 整個波蘭的黑社會
於是決定留在人間
原本他也有機會那樣做
不過他惹到了不該招惹的人
給你選擇
你要每個月按時繳保護費
還是讓我們放火燒掉這個爛地方
你也可以選擇：閉嘴或滾開
你這傢伙…
就是那次，他踩到了我的底線
天啊，好讚的地方
還以為我繼父已經夠有錢
沒想到這傢伙簡直像暴發戶
看他能維持多久
（聖水批發商，哈利路亞）
-是誰？ -那坦，快開門
你這個白癡，認不得我的車嗎？
你好嗎？
一點都不好，我能理解需要100公升
或是200公升去淨化土地
但誰會訂一整車的聖水？
我不行了，再這樣下去手會斷掉
神祝福你！
爸，難道不能一次 對全部的水執行聖水儀式嗎？
不行，那樣會太稀
必須維持在98％
跟精餾伏特加一樣
這個笨蛋居然不知道
你媽才是笨蛋！
好痛！
沒時間玩鬧了
我們還得去打敗惡魔統領
又是美好且適合做壞事的天氣
先像隻肥貓，泡個早晨牛奶浴
我是說來沖個牛奶澡，快速又便利
對，你沒記錯
我們用滿滿的聖水填滿了他的牛奶槽
然後有趣的事情發生了
對，也許我沒有被裁員
也沒有因為破壞他人財產被逮捕
重點是，這個情況有無限可能
該死，為什麼會這樣？
我燒起來了
可惡，這水…
這是聖水！
又是你！
你覬覦我的熱壓三明治攤位
現在換你當一輩子熱壓三明治了
我一定會找你報仇！
你聽清楚了嗎？我會報仇！
就算是30年後，你又老又虛弱的時候
兒子，趁現在！
好燙！
算了，這裡不安全
我要回去地獄，再見
兩位先生，請冷靜點
你要我冷靜？
拜託，他終於離開我家
我又能掌握大權了！
這得大肆慶祝！
我想去扎科帕內度假
米隆卡跟上我，狂歡的時候到了！
經過那次事件之後
惡魔統領的皮膚因為燒傷變成了紅色
他也不敢再離開地獄半步
但我怕他會來履行30年前的承諾
所以我躲來這裡
什麼？老爸抱歉，我沒聽到
你講到海綿的時候，我不小心神遊了
你後來有再說什麼嗎？
爸？
老爸？
糟糕…
他不願意付保護費
三明治還賣很貴
居然有押韻耶
雖然有夠不合理
反正重點是
沒錯，就是我對你爸下的毒
就像我30年前的約定
你可以直接訂兩個棺材
因為你就是下一個驅魔死人
再見！
我們會再見面的，惡魔統領！
喂？馬辛嗎？
好啦，我會幫你付那該死的保險費
（結束）
不到300元就能驅魔
其實只要200元，開發票才會多收錢
小心點，惡魔統領，他將來踹你屁股
小心點，巴特西法，下個目標就是你
字幕翻譯：樓艾苓