Mitä kuuluu, Superman-fanit? Naomi McDuffie tässä.
Siitä on tovi. Olen lukenut viestinne.
Minua ei ole tosiaan näkynyt.
Elämä on ollut melko... hektistä.
Vaikka en ole blogannut, olen miettinyt Supermania.
Siitä, miten hänestä tuli sankari.
Milloin sankari tuntee olevansa valmis?
Pelkäsikö Superman koskaan, että menettäisi rakkaansa?
Tai että tuottaisi heille pettymyksen tai hylkäisi heidät?
Kun lakkaa uskomasta kaikkeen, mitä luulee...
...elämä muuttuu, ja se saattaa olla pelottavaa.
Mietin, milloin Superman rohkeni katsoa itseään -
- ja esittää itselleen kysymyksistä tärkeimmän:
"Kuka minä olen?"
Puhuitko biologisten vanhempiesi kanssa?
- Miltä sinusta tuntuu? - Olen ihan äimänä.
He eivät olleet siinä, mutta se tuntui niin todelta.
- Toivon, että olisin tuntenut heidät. - Niin mekin toivomme.
Olen saanut sellaisia...
...muistumia vauva-ajoiltani.
Olimme jossain laitoksessa ja meitä jahdattiin.
Kuulin laukauksia ja räjähdyksiä.
Kuulostaa lähtöyöltäsi.
- Muistatko sen? - En kaikkea. Palasia vain.
Te pelastitte minut.
Miksette kertoneet totuutta siitä yöstä?
Toivoimme, ettet joudu kokemaan sitä uudelleen.
Teitä jahdattiin.
- Te olisitte voineet kuolla. - Emme kuolleet.
Tekisimme kaiken uudelleen silmänräpäyksessä.
Minä en salli sitä.
On tosiaan aika lähteä.
Tapaaminen toi mieleen, kuinka moni on kärsinyt -
- ja jopa kuollut, jotta jäisin henkiin.
Brutus tappoi vanhempani. Jos he eivät voineet pysäyttää häntä...
...miten minä voisin?
Rakas, mitä nyt?
Vanhempani varoittivat, että joku petti heidät.
- Miten niin? Kuka? - En tiedä. Eivät hekään tienneet.
- Meidän pitää lähteä tänä iltana. - Tänä iltana?
Emme tiedä, milloin tai missä Brutus iskee seuraavaksi.
Ei jäädä odottelemaan sitä.
Eikä kenellekään saa kertoa.
Entä Annabelle?
Nathan, muut ystäväni?
Zumbado ja Dee? En voi lähteä hyvästelemättä.
Hekin ovat paremmassa turvassa, kun eivät tiedä.
Kyllä me pärjäämme.
Naomi. Mitä sinä teet?
Toin sinulle tämän.
Tuumin, että se on paremmassa turvassa sinulla.
- Kiekko on sinun. - Tiedän.
Halusin antaa sen kaiken varalta.
- Lähden tästä. - Lähtö olisi virhe.
Halusit minun lähtevän.
Pelaavan aikaa, ei karkaavan.
Et voi paeta kohtaloasi.
Kohtaloni on vain vaarantanut rakkaani.
Biologiset vanhempani kuolivat.
Ystäväni ja Dee olivat vaarassa. Sinäkin...
Jouduit mullistamaan elämäsi minun takiani.
Ymmärrän pelkosi läheistesi puolesta.
Siinä piilee muutakin.
Et voi antaa pelkosi estää sinua.
Sinä olet sankari, Naomi.
Ymmärrätkö? Sankari.
Olen pelkkä 16-vuotias tyttö, jolla on supervoimia.
- Ei se tee minusta sankaria. - Totta.
Voimasi eivät ole sankarin mitta vaan valintasi.
Valitan, mutta en ole sellainen.
Sinä päätät itse, kuka olet.
Anteeksi, että tuotin pettymyksen.
Kiitos kaikesta, mitä olet hyväkseni tehnyt.
Sekä niistä, mitä tiedän, että niistä, mitä en tiedä.
Hyvästi.
Mitä hittoa?
Äiti? Isä!
Äiti! Isä!
Miten niin vei heidät?
Olimme autossa, joka heitti voltin ja he katosivat.
- En saa Zumbadoa kiinni... - Muista hengittää.
Dee tietää, mitä tehdä. Hän paasaa mielenterveydestä -
- mutta hänellä on tiettyjä kykyjä. Hän tekee Liam Neesonit.
Deekin on viety. He veivät kaikki.
Tulin tajuihini vähän ennen tänne tuloa.
- Aistin metallia ja puutavaraa. - Mikä paikka tämä on?
- Miten teidät siepattiin? - Teidätkin siepattiin.
- Meillä ei ole supervoimia. - Heillä on vaimennusteknologiaa.
Luultavasti Macin suunnittelemaa.
- Niin he saivat Akiran. - Ja sinut.
Sama vaimennin on käynnissä täällä, emmekä voi käyttää voimiamme.
Mikseivät he vieneet Naomia silloin, kun voivat?
Uusi Sherlock opetti aloittamaan alusta. Mitä kolarissa tapahtui?
Ajoimme vanhalla metsätiellä, kun auto alkoi heitellä.
Vanhempani vain katosivat.
Vanha metsätie?
Mitä te niin syrjässä teitte?
He tekivät lähtöä Port Oswegosta.
- Kertomatta meille? - Uskomattoman typerää.
Naomin biologiset vanhemmat kertoivat jonkun pettäneen heidät.
Emme halunneet ottaa riskiä, että se toistuisi.
Epäilettekö meitä?
Kerrotko sinä, Dee?
Mitä pitäisi kertoa?
Mac pistäytyi Deen luona.
- Mistä tiesit? - Onko sillä väliä?
Mac tarjosi tietoja, jos perääntyisin riveistä.
- Kieltäydyin. - Ja kerrot nyt vasta.
- En pettänyt tytärtänne. - Joku petti.
Joku juoni Brutuksen kanssa. Ehkä juonii yhä.
Ehkä joku Brutuksen vanha tuttu.
Emme juonineet yhdessä. Tein sopimuksen pelastaakseni 29:n hengen.
Minä en meitä pettänyt.
Olen luopunut kaikesta Naomin vuoksi. Missä sinä olit?
Emme olisi saaneet päästää teitä tyttäremme elämään.
Hän on valmis tulevaan meidän ansiostamme.
- Aioitko ghostata minut? - Aioin soittaa, kun pääsemme turvaan.
Noin ghostaaja sanoisi. Etkö ole oppinut mitään tänä vuonna?
Pelkäsin, että jotain tällaista tapahtuisi takiani.
Ei tämä sinun syytäsi ole. Kyllä me heidät löydämme.
Miksi he veisivät aikuiset mutta eivät minua?
Ehkä he pelkäävät.
He saivat selville, että olet haavoittumaton.
Läheiseni eivät ole.
He ottivat kohteeksi vanhempani, Deen, Zumbadon ja Akiran.
- Eli... - Olenko seuraava?
Olen ylen onnellinen, että sinulla on supervoimia.
Suojelen sinua aina. Missä muut ovat?
- Aragorn kutsuu Smokey-karhua. - Smokey-karhu kuulee.
Olen motissa X-sektorilla.
Sinulla on kaksi vihulaista kello kuudessa ja suora reitti kohteeseen.
Käytinkö termejä oikein? Leffalistasi sekoitti vain lisää.
Bravo, Zulu.
Eli hyvin menee.
Jacob ei vastaa puhelimeen, mutta nämä ovat hänen olympialaisensa.
- Annabelle, oletko kunnossa? - Au! En ole edes pelissä mukana!
- Annabelle, Naomi? - Lourdes?
Mitä sinä täällä teet? Haukuit paintballin lyttyyn.
Jacob kaipasi täydennystä, ja olenkin aika hyvä tässä.
- Piru vie. - Sainpas! Sanoin, että osaan tämän.
- Nathan. - Naomi, hei.
- Teitä ei siis ole siepattu. - Siepattu? Mitä höpiset?
- Ihan tosi! Vihaan tätä peliä. - Anteeksi, luulin sinua jantteriksi.
Mikä ihme se on?
Mitä te täällä teette?
Odottakaa tässä.
- Mikä paikka tämä on? - Täällä Dee kouluttaa minua.
Minä olen jonossa.
Olisi pitänyt arvata, ettet vain nyrkkeile täällä.
Rakensitko koneen, jolla voi havaita muukalaisia?
Kyllä vaan. Se on riemuvoittoni. Laitan sen vain valmiiksi.
Kyllä me heidät löydämme.
Dee kertoi minulle totuuden itsestäni sinä iltana, kun näytti siipensä.
Älytöntä, että tatuointiliikkeen pitäjällä on siivet.
Tiedän.
Anteeksi, olisi pitänyt kertoa.
Ei se mitään. Tiesin, että salaat jotain -
- mutten tajunnut, että se oli näin mahtavaa.
Olet ihka oikea supersankari.
- Enpä tiedä siitä. - Ei kukaan sankari tiedä.
Sinä kuitenkin pelastat heidät. Se on aika sankarillista.
Löysin jotain.
Tämä on ensimmäinen sankarijoukkio-kohtauksemme.
Ne tapahtuvat yleensä maanalaisissa tukikohdissa.
Tai luolassa miljardöörin kartanon alla.
- Mistä tiedät? - Lourdes luetutti Batmania.
- Ovatko aikuiset tuossa? - Eivät, vaan minä.
Aikuiset ovat tuossa.
Heitä pidetään autiolla varastohallilla kaupungin liepeillä.
Tämä oli yllättävän helppoa.
Taisin unohtaa jotain yläkertaan. Palaan pian.
Näin on parempi.
- Miten tulitte tänne? - Takakautta. Minne matka, muru?
- Happea haukkaamaan. - Reppusi kera?
Aioit heivata meidät. Tiedämme metkusi.
- Ei se ole "metkuni". - Onhan. Tanssiaisissa sama juttu.
Et tiedä, montako muukalaista siellä on.
Totta. Tarvitset apuamme.
- Ei, se on liian vaarallista. - Kuten joukkosurma tanssiaisissa?
- Tai murskautuminen? - Tappajamuukalaisen hyökkäys?
- Ansioni puhuvat puolestaan. - Se juuri on asian ydin.
En olisi saanut sekoittaa teitä tähän.
Sarjishomma on uutta minulle, mutta sehän on tiimin tarkoitus.
Ja meillä on koodinimet. Minä olen Aragorn, tietenkin.
Smokey-karhu, Zatana, Ted Lasso ja Doja Cat.
Ette nyt tajua. Ei tämä ole leikkiä.
Olen 16-vuotias tyttö pahassa paikassa.
Rakkaani ovat vaarassa, ehkä kuolleet.
En aseta teitäkin vaaraan.
- Voit astua ansaan. - Kuten se kalmari Star Warsissa.
- Amiraali Ackbar. - Ihanko totta? Koko sakki?
Olkoon vaan ansa.
Arvostan teitä kaikkia.
Teen silti tämän yksin.
Ymmärrämme kaikki vaaran.
- Päätämme itse näin. - Ette.
Valitan, mutta ette päätä.
Supernopeus!
Alan toivoa, ettei hän olisi oppinut tuota.
Greg, tuo on turhaa.
Totta, säästä energiaasi.
Löysitkö jotain, Akira?
Ehkä en mitään, mutta...
Tunnen huomattavaa geotermistä energiaa.
Maanalaisen ytimen toiminta vilkastuu.
- Mitä se tarkoittaa? - Geotermistä voimanpurkausta.
Mikä sen tavoite on?
Luultavasti ulottuvuuksien välisen portaalin avaaminen.
- Brutus panee kaiken peliin. - Miten se Naomiin liittyy?
Miksi meidät siepattiin?
Me olemme syötti.
Naomi houkutellaan tänne vietäväksi Maa-29:lle.
Naomi...
Veitte vanhempani, Deen, Zumbadon ja Akiran. Päästäkää heidät.
- Ei se niin helposti käy. - Miksei? Minä olen tässä.
Sitähän te halusitte.
Se varmaan liittyy jotenkin tuohon.
Tuo on portaali.
Maa-29:lle.
- Aiotte viedä minut takaisin. - Tiedämme sinusta paljon.
Emme vain voimistasi vaan myös motiiveistasi.
Sinulle rakkaat ihmiset ovat suurin heikkoutesi.
Ei suinkaan. He valavat minuun voimaa.
Ja silti olet siinä ypöyksin.
En tullut yksin.
- Doja Cat, anna palaa. - Doja Cat kuulee.
Ted Lasso ja Aragorn, mikä tilanne?
- Alfa-tiimi on langalla. - Katsoitko viimein sen sarjan?
Nuo ovat turhia.
- Meillä on tehtävä käynnissä. - Keskity vaimennusteknologiaan.
Se vie enää minuutin.
- Aikaa ei ole minuuttia. - Zatana ja Smokey, apuun.
Somaa.
- Äkkiä nyt, Jacob. - Tämän pitäisi toimia.
Se tepsi. Mennään pelastamaan päivä.
- Miten suoriuduimme? - Olen ylen ylpeä.
Pysykää loitompana.
Näköyhteys pakettiin.
Paketti näyttää... ärsyyntyneeltä.
- Mitä te täällä teette? - Pelastamme teidät.
Leikkiaseilla?
Ettehän parjaa paintballin jaloa lajia.
Paintball on huikeaa.
- Nuoret pitää saada pois. - Emme lähde ilman Naomia.
Me voimme suojella häntä. Luottakaa meihin.
Ole varuillasi. He voivat tulla mistä vain.
Kerro Qyealasta.
- Sait jo tilaisuuden. - Kerro!
Tai lopetan sinut viidessä sekunnissa.
Hän on tosissaan.
Hän on Gaoluksella.
Vankilaplaneetalla.
Naomi, mitä sinä teet?
Ja mikä tuo on?
Se on portaali.
Miksi kävelet säikkyportaalia kohti?
Naomi, älä. Kiellän sen ehdottomasti.
Minun täytyy mennä, Annabelle.
- Brutus odottaa toisella puolella. - Tiedän.
Jos en mene, hän tulee tänne.
Hän ei lakkaa jahtaamasta minua, mutta voin estää häntä.
Naomi, älä tee näin.
Superman-tapauksesta lähtien en ole voinut päättää tästä itse.
Luulin, että jos selvitän alkuperäni -
- se korjaisi jotenkin kaiken ja tuntisin itseni valmiiksi.
Että heräisin jonakin aamuna ja tuntisin itseni sankariksi.
Nyt ymmärrän, etten ehkä koskaan tunne itseäni valmiiksi.
Sillä ei kuitenkaan ole väliä. Vain valinnoillani on väliä.
Ja valitsen nyt näin, Annabelle.
Minä en... En halua menettää sinua.
Kyllä minä pärjään.
Kuolemassa on tiettyä kauneutta.
Useimmat pelkäävät liikaa nähdäkseen sen.
- Brutus. - Olen etsinyt sinua vuosia.
Kertoiko joku, etten ole tältä planeetalta?
En ole tästä universumista.
- Miksi tulit tänne? - Tilaisuuksien perässä.
Tilaisuuksien? Tappamisen ja planeetan tuhon?
En tuhonnut planeettaa.
Pelastan sen. Kansa kaipaa johtajaa.
Et ole johtaja, vaan hirviö ja pelkuri.
Minäkö pelkuri?
Ihmiset, joihin luotat, ovat pitäneet sinut erossa minusta.
He pitivät sinut piilossa ja aina pakosalla.
He niitä pelkureita ovat. Sinä taas?
Saatat olla erilainen. Voimasi on ainutlaatuinen.
Ihmettelitkö, miksi reagoit niin Supermaniin?
Kaksi niin voimakasta olentoa ei voi oleilla toistensa lähellä.
Siksi kuulin surinaa korvissani.
- Ja pyörryin, kun hän saapui. - Löysin sinut sinä päivänä.
Sinä päivänä voimasi tulivat esiin.
Sinä uhkailit kaikkia läheisiäni. Sinä tapoit biologiset vanhempani.
- En minä heitä tappanut. - Tiedän, mitä tapahtui.
Oletko varma?
- Mitä hittoa tuo oli? - Se oli kipua.
Et ole tuntenut sitä aiemmin. Mikään Maassa ei tuota sitä sinulle.
Minäpä voin tuottaa.
Ja paljon.
Voimani vahvistaa muistosi.
Sinun on aika kohdata totuus, Naomi.
Näe ja kuule, mitä olet vältellyt.
- Olisitte kuunnelleet meitä. - Älä!
Lopeta!
Kamppailet totuutta vastaan.
Ehkä sisimmässäsi olet aina tiennyt sen.
Saat vielä yhden tilaisuuden.
Liity riveihini.
En ikinä tee niin.
Sepä... ikävää.
Olkoon sitten niin.
Pysy loitolla minusta!
Ei... Ei voi olla totta.
- Voimasi elvyttää sen, mitä täällä... - Oli ennen Repeämää.
Zumbado oli oikeassa. Voin pelastaa tämän planeetan.
Ja voin nujertaa sinut.
Jonakin päivänä... Kenties.
Vaan et tänään!
Vauhtia!
- Hän ei pysy maassa kauan. - Ota tämä.
- Mitä sinä teet? - Portaali pitää tuhota tältä puolen.
Emme jätä sinua.
Uskon nyt, että voit pelastaa planeettamme.
Olet uhrannut kylliksi, toveri. Kiitos sinulle.
Nyt on minun vuoroni. Pidä hänet turvassa.
Menkää.
Tämä kuuluu sinulle.
Brutus yllättyi, kun elvytin kukat.
- Hän pelästyi ja suuttui. - Brutus on nyt nähnyt voimasi.
Hän tietää, että voit voittaa hänet.
Se tekee hänestä vain vaarallisemman.
- Mistä aloitamme? - Siitä.
Etsimme 29 ja taivutamme heidät liittymään taisteluun.
Yksi kerrallaan.
- Nyt olen valmis. - Tiedän sen.
Aloitetaan Akirasta.
Brutuksella ei ole syytä pitää häntä hengissä.
En hylkää häntä.
Luulen, että hän on jo kuollut.
Älä usko kaikkea, mitä luulet.
Sinun pitää valmistautua.
Treenata kovempaa. Meillä riittää töitä.
Minun on aika tehdä osa työstä omin päin.
- Mitä tarkoitat? - Sinulla on muuta menoa.
Kerroin hänelle Qyealasta.
- Julian varmaan valehteli. - Mitä jos ei valehdellutkaan?
Mitä jos Q odottaa sinua siellä?
Lupasin auttaa sinua.
Oletkin auttanut. Enemmän kuin tiedätkään.
Kerroit totuuden ennen muita.
Sinä opetit minua käyttämään voimiani ja ymmärtämään niitä.
Ennen kaikkea sinä lievitit yksinäisyyttäni.
En voi koskaan korvata sitä.
- Et ole mitään velkaa. - Dee, haluan, että löydät onnen.
Siksi sinun on lähdettävä etsimään häntä. Kyllä minä pärjään.
Niin pärjää. Vannon suojelevani häntä.
Opetin sinut taistelemaan...
...mutta sinä opetit minut toivomaan.
Muutit elämäni, Naomi.
Missä sitten olenkin -
- tulen aina paikalle, kun tarvitset minua.
Tiedän.
Pyydätkö anteeksi, kun mollasit Supermania?
En. Tunnen erään paljon huipumman supersankarin.
Nyt, kun olet oikea sankari eikä salaisuuksia enää ole...
...onko mikään muuttunut? Meidän välillämme?
Jotkin asiat eivät muutu koskaan.
Siinähän sinä olet!
Ted Lasso osaa järjestää bileet. Mocktailit ovat huikeita.
Olen iloinen kutsusta.
Avaruusolentoja vastaan taistelu taitaa voittaa paintballin.
Totta hitossa.
- Olemmeko nyt superjoukkio? - Ehkä jonain päivänä.
- Alan oitis aivoriiheilemään nimiä. - Saammehan pitää omat kuteet?
Kuvittele meille nahka-asut.
Millainenhan abivuodesta tulee?
Meidän biisimme!
- Greg, onko tämä tarpeen? - Kukaan ei saa löytää alusta.
Kuinka pitkälle vielä?
Tämä riittää.
Anna se pala, mussukka.
Olisitte kuunnelleet meitä.
- Hän on viimeinkin meidän. - Kukaan ei voi estää meitä.
- Te veitte minut. - Mitä?
Muistan nyt lähtöyöni.
Tiedät jo, että pelastimme sinut.
Te veitte minut vanhemmiltani.
He yrittivät pelastaa minua.
- Ammuitte heitä ja jätitte kuolemaan. - Rakas, muistat väärin.
Ei, en muista.
Mietimme kaikkien parasta.
Mitä tarkoitatte?
Uskoimme, että voimasi olivat avain Repeämän korjaamiseen.
Kukaan ei uskonut meitä. Olimme muka hulluja.
Yritimme saada heidät tajuamaan.
Yritimme saada vanhempasi tajuamaan, mutta meitä ei kuunneltu.
Emme voineet muuta.
Koko elämäni... Kaikki puheenne, valetta kaikki!
Eikä. Aikeistamme huolimatta olet tyttäremme ja rakastamme sinua.
En usko teitä.
Ole kiltti.
Anna meidän selittää.
Ette voi sanoa enää mitään.
Naomi?
Naomi-kiltti, älä tee tätä.
Pysykää loitolla minusta.
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno-SDI Group