Nejoblíbenější zmrzka?
To je lehké. Mátová s čokoládou.
Cože?
Ne. Ta chutná jako zubní pasta.
Jo, to máš pravdu.
Nejoblíbenější místo, kde jsi žila?
Tokio. Stoprocentně.
Skvělí lidé a jídlo. Dostala jsem tam první komiks se Supermanem.
A taky ses tam naučila jezdit na skejtu.
Jak to víš?
Poslouchám tě.
Určitě nejsi stalker?
Tvé nejoblíbenější místo, kde jsi žil?
Těžko říct.
Soul byl boží, ale řekl bych, že nejlepší bylo asi Německo.
Když měla máma volno,
podnikali jsme víkendové výlety po celé Evropě.
Francie, Švýcarsko, Španělsko.
-Do Španělska jsem vždycky chtěla. -Jednou tam zajedeme.
Do Španělska?
Sakra, Nathane. Nech si něco i na druhé rande.
Tak kam půjdeme teď?
Teď ti řeknu, proč jsi tady.
Jsi tady, protože něco víš.
To, co víš, si sám nedokážeš vysvětlit, ale cítíš to.
Cítil jsi to celý život.
Že je se světem něco špatně.
Nevíš, co to je, ale je to tam.
Jako střep v mysli, co tě přivádí k šílenství.
Ten pocit tě přivedl za mnou.
NAOMI 5. díl
V meditaci nejde o ovládání myšlenek.
I když jsou ty myšlenky bolestivé,
nebojuj s nimi.
Proč být ovcí, když můžeš být vlkem?
Celý svůj život si představuju své biologické rodiče.
Celou tu dobu jste to věděli.
Se strachem se lze vypořádat dvěma způsoby.
Můžeš s ním bojovat, nebo se mu postavit.
-Nikam s vámi nejdu. -Obávám se, že nemáš na výběr.
Gratuluju.
Právě jsi dokončila svou první lekci meditace.
-Jak dlouho to trvalo? -Deset minut.
-Připadalo mi to jako deset let. -To je úplně normální.
Být jen se svými myšlenkami může být obtížné.
Chce to cvik.
Box mám asi radši.
Já taky.
Hlavou mi pořád proudily myšlenky,
vzpomínky...
-Nedokázala jsem to zastavit. -O to by ses snažit neměla.
To je podstatou meditace.
Taky se mi zdají sny.
Jaké sny?
Jsem zase na fotbalovém hřišti s lovcem odměn.
Blíží se ke mně, já se snažím utéct, ale nemůžu.
Přibližuje se čím dál víc.
A v tom snu
se ty neobjevíš.
Máš za sebou traumatický zážitek.
Strach je velice silná emoce.
Ještě nikdy jsem se tak nebála.
Zlepší se to.
Slibuju.
Meditace není žádná sranda.
Kdo by řekl, že budeš taková citlivka.
Fakt se těším,
až odsud na víkend zmizím do Shadow Ridge.
Doufala jsem, že ten kurz leadershipu bude spíš glampování
-než kempování. -Já mám kempování ráda.
Stromy, jezero...
A v noci můžeš pozorovat tisíce hvězd.
Zlato, nikdy jsem neviděla někoho tak natěšeného na víkend
s medvědy a bez signálu.
Bude to zábava.
Žádný lovec odměn, žádné schopnosti.
-Můžu být normální puberťačka. -Tak to podle mě nefunguje.
Jak je, Nate?
Nemůžu uvěřit, že jsi políbila Nathana.
Tuhle tvou stránku silné ženské zbožňuju.
Myslela jsem na naše poslední rande, když jsme koukali na Matrix.
-Jako kdybyste se nikdy nerozešli. -Chce, abychom jeli spolu.
Já vám tak fandím.
Slečno McDuffieová, slečno Petersová,
-obě sedíte v džípu šest. -To máme přidělená místa?
Opravdový lídr musí umět vystoupit z komfortní zóny.
Čau, spolujezdkyně.
Zvrat.
Pomůžu ti.
Díky, Anthony.
-Ahoj. -Čau.
Čau.
Myslíš, že tu mají mátovou zmrzlinu s čokoládou?
Jestli ne, chci vrátit peníze.
Vítejte, mládeži z Port Oswego,
v kempu Shadow Ridge.
Byli jste vybráni, abyste navštívili Shadow Ridge,
protože jste lídři zítřka.
Co kdybychom vám to tu ukázali?
Pojďte za mnou.
Naše hlavní chata je táborová základna.
Každé ráno tam začínáme snídaní.
Je mi líto, že vás zklamu,
ale netolerujeme tady smíšené ubytování.
Chlapci na jedné straně, dívky na druhé.
Doprovod uprostřed.
Během tohohle víkendu neuslyšíte jiné zvuky než ty,
které vydávají opravdoví ptáci.
Zlatým hřebem bude naše poslední táborová noc,
kdy všichni vyrazíme do lesa
a postavíme stany, abychom zažili to pravé kempování.
A nebude chybět ani ohniště a opékání pod hvězdami.
Chatky, ve kterých dnes budete spát,
byly před stovkami let postaveny pro dřevorubce,
kteří tu pracovali v lesích.
Včetně jednoho, který tu byl pouze jednu sezónu,
říkáme mu...
-Pálenkovej Jimmy. -Pálenkovej Jimmy.
Žádné spoilery.
Jimmy rád popíjel.
Dokonce si pálil svoji vlastní whiskey.
Ale jedné osudné noci,
noci, která vypadala přesně...
jako tahle,
Jimmy začal pít
a nepřestal,
dokud se úplně nezbláznil.
Někteří lidé si myslí, že ta jeho whiskey nebyla kvalitní.
Jiní tvrdí, že byl tak opilý,
že si myslel, že kácí stromy.
Jistě víme jen to,
že jakmile Jimy vypil všechnu whiskey,
zvedl svou sekeru
a pozabíjel všechny dřevorubce v kempu!
Nečekaně!
Duch Pálenkového Jimmyho z těchto lesů nikdy neodešel.
Jakmile vysvitne měsíc,
můžete ho slyšet, jak se tu potlouká.
Slyšela jsi to?
Takže pokud v noci...
uslyšíte kroky,
můžete udělat jen jedno.
Panebože.
Jedenáct z deseti. Zase by byl k smrti vyděšený.
SEJDEME SE U STARÉHO STROMU
Doktorko McDuffieová,
-rád vás konečně poznávám. -Potěšení na mé straně, pane.
Takže vám můžu poděkovat za ty večeře o samotě.
Neříkejte to Gregovi. Občas jsem si je užila.
Zavolal jsem si vás, protože jste nejlepší v oboru.
Můj tým objevil jeden artefakt.
Mám za to, že ty vyryté znaky jsou neznámý jazyk.
-Takové znaky jsem nikdy neviděla. -Opak by mě překvapil.
Myslíme si, že nepochází z této Země.
Mluvíte o mimozemšťanech?
Už víte, proč teď měl váš manžel tolik práce.
Tohle jsem v našem archivu neviděl, pane.
Ten artefakt jsme totiž objevili před nedávnem.
Nevylekala jsem tě, že ne?
Ne, jen jsem myslel, že by holky měly být v holčičí chatce.
Trochu jsem doufal, že bychom si mohli promluvit.
Trochu vážněji.
Jo, jasně, je všechno v pořádku?
Je to bezva,
pusa, že spolu chodíme ven.
To všechno.
A to je ten problém.
To mi nezní jako problém.
Minule bylo taky všechno skvělé
a ty ses se mnou prostě rozešla a já dodnes nepochopil proč.
Nathane, někdo jde.
Anthony?
Jsi v pořádku? Co se stalo?
Viděl jsem Pálenkovýho Jimmyho.
-Ahoj. -Ahoj, Naomi.
Jak ti je?
Líp.
Myslí si, že to bylo mojí alergií, ale alergie to určitě nebyla.
Co se tam venku stalo?
Vlastně si to vůbec nepamatuju.
Četl jsem si knížku o tom,
jak snadno lze za jasných nocí vidět Venuši.
Tak jsem se vyplížil ven.
Doufal jsem, že z vrcholku budu mít lepší výhled,
a pak jsem něco uslyšel.
Nebo někoho.
A pak jsem uviděl takové...
světlo.
Skály a stromy zářily jasně modrou barvou.
Něco jako bioluminiscence?
Ne, nebyl jsem blízko vody.
Ta barva byla úplně jiná.
Ale nejdivnější na tom bylo to, že ať už to bylo cokoliv,
točila se mi z toho hlava.
Otočil jsem se a v ten okamžik jsem uviděl tebe a...
Nathana.
-Kdo tam asi mohl být? -To hodlám zjistit.
A doufal jsem,
že bys mi mohla pomoct.
Samozřejmě, že ti pomůžu. Jdu do toho.
Fakt?
Jo.
Lovení duchů? V lese?
-Myslel jsem, že půjdeme na kánoe. -Půjdeme.
Nemusíš nám s tím pomáhat, Nathane, můžeme si pokecat pak.
Ne, jdu do toho s vámi.
Sjíždět vodu můžeme jindy.
Tak kde začneme?
Anthony prý zaslechl,
jak jedna ze sestřiček říkala, že se tu něco podobného už stalo.
Takže jsme ve druhém díle. Super.
V tom se umírá víc než v jedničce.
Proboha, dámy,
ani když mi praskla voda, tak jsem tolik nekřičela.
Nejspíš jsou rozrušené z toho, co se stalo Anthonymu.
-Nic takového se ještě nestalo, ne? -Ne.
Táborníkovi ne.
Takže zaměstnanci.
Prý jedné, co měla částečný úvazek, ale to jsem tu ještě nebyl.
-Jak to bylo dávno? -Zhruba před šesti měsíci.
Byla to badatelka, kemp využívala jako základnu.
Celkem samotářka.
-Jak se jmenovala? -Belinda. Je to smutný příběh.
Proto vím, že jsi alergik. Stalo se jí totéž.
Žádná alergie. Psychicky se zhroutila, na tuty.
Jednoho dne odešla a už se nevrátila.
Vždycky byla v lese sama.
To s lidskou psychikou udělá izolace.
Neměla bych to říkat, ale podle mě je to zástěrka.
Ví, že je Pálenkovej Jimmy není povídačka.
A proto už do její chaty nikdo nechodí.
A kde je její chata?
Hned za táborem.
Brzy se za mnou zase zastav.
Přeji hezký den.
Měl jsem podobnou mašinu.
Když jsem žil v cizině.
Za kolik?
Není na prodej.
Mohl bys být diskrétnější.
A ty jsi mi mohl říct o návštěvě lovce odměn.
Nevím o tom, že bych tě musel o všech svých aktivitách informovat.
Musíš, když se to týká Naomi.
Nic z toho by se nestalo, kdyby ses od ní držel dál.
Naomi přišla za mnou, jednou by se pravdu stejně dozvěděla.
Měli jsme dohodu.
Ty jsi ji porušil.
Nevracej se sem.
Lovec odměn je pořád tady.
Po našem boji se vypařil, ale teď je zpátky.
Cítím ho.
Pomůžeš mi ho zastavit.
Proč bych to dělal?
Protože o nás obou ví
a nenechá si to pro sebe.
Ta chata by měla být za rohem.
Je to jako skutečná Záhada Blair Witch
nebo Zaklínač. Ne, počkat, Pátek třináctého.
Nevím, jestli jsem natěšená nebo vystrašená.
-Neumřou v těch filmech všichni? -Bez komentáře.
Promiň, že nebyla příležitost si promluvit.
Vážně? Protože mi přijde, že se mi vyhýbáš.
Nevyhýbám.
Jen pomáhám příteli.
Tady je.
Jen pro info, tohle je ta část filmu,
kdy lidi volají na postavy, aby se vrátily zpátky.
Cítíte to?
-Voní to jako... -Sušenky?
Co je to za místo?
Někdo to tu musí po Belindině odchodu udržovat.
Tohle jsem teda nečekal.
Teď je to ještě divnější.
Videokamera.
Baterie je vybitá.
Koukněte na tohle.
To jsem viděl v lese.
Musíme jít.
Někdo sem jde, rychle!
Ředitel Richard.
Jsou výborné.
Nemůžu uvěřit, že nám tu říďa Richard nařídil uklidit,
i když jsem ho nazvala sušenkovým mágem.
Kdo by tušil, že tak žere antistresové pečení?
Jak se pod stůl dostalo burákové máslo?
Teenageři jsou zvířata.
Nechceš nám pomoct, maloměšťáku?
Jsme tady hlavně kvůli tobě.
Nikdo tě nenutil.
Kluci, v klidu.
Pojďme to dokončit, ať se můžeme vrátit k Belindě.
Zpátky k Belindě?
Máme průšvih. Myslel jsem, že je s tím honem na duchy konec.
Myslím, že jsem ve vědecké chatce zahlédla starou nabíječku,
mohla by sedět na tu kameru.
Napadlo mě, že je to pěkná starožitnost.
-Asi pro ni zajdu. -Jo, půjdu s tebou.
Jak vůbec Naomin kámen našli?
Říkal jsi, že jsi tam šel sám.
Museli to tam po mém odchodu pročesat.
-Víš, co to znamená? -Nedělejme unáhlené závěry.
Kdyby nás Steel podezříval, nevolal by tě na pomoc.
Pokud to není test.
Tak to přelož špatně.
Pořád budou mít ten kámen. Budou ho zkoumat.
Brzy přijdou na to, že nepochází ze Země.
Moc možností nemáme.
Mohli bychom odjet.
Nebylo by to poprvé.
To bylo jiné.
Naomi je teď ve větším nebezpečí než kdy dřív, to přece víš.
Když teď odjedeme, bude to vypadat, že něco skrýváme.
Máme co skrývat. Naši dceru.
Musel bych odejít ze služby, pak ji nebudu moct ochránit.
Fakt je to nejlepší řešení?
Vím, že se bojíš.
Musíme něco udělat.
Já vím.
Ochráníme ji.
Ať to stojí, co to stojí.
Ahoj.
Nečekala jsem, že někdo přijde.
Věda obvykle se skalní stěnou a skluzem na laně prohrává.
Vlastně jsme jen přišli vynést odpadky.
Aha, dobře.
Ale říkali jsme si,
jestli mají medvědi ve skutečnosti rádi med,
nebo je to lež jako s králíkem a mrkví?
Skutečně mají rádi med.
Hnědí i černí medvědi útočí na včelí úly.
-To je hustý. -Že jo?
Nemáte nějaké fosilie medvědů, na které bychom se mohli podívat?
Samozřejmě! Hned jsem zpět.
Je támhle.
Nechci vyzvídat...
Dobře, tak budu.
Docela ses do toho vynášení odpadků hrnul.
No jo, tenhle víkend se úplně nevyvíjí podle mých představ.
Ty jsi tu neplánoval lovit duchy?
Jde o Anthonyho.
-To vlastně ne. -Takže jde o Naomi.
-Týká se to našich dalších aktivit? -Ne.
Teda... trochu jo.
Myslela jsem, že vám to klape.
To jo. Ale Naomi vždycky dělá spoustu věcí.
Což je fajn. To se mi na ní líbí.
Jen chci, aby se mnou o těch ostatních věcech mluvila.
Jako vážně, třeba...
proč se se mnou poprvé rozešla.
Tohle ti říkám jako někdo, kdo ji dobře zná.
Naomi nedělá věci jen tak.
Vybrala si tebe. Políbila tebe.
To něco znamená.
Belinda měla přehled o každé rostlince tady v lese.
To dává smysl, byla to přírodovědkyně.
Tohle mi smysl nedává.
Koukej, tohle je plánek Shadow Ridge.
Tahle velká zakroužkovaná oblast je hlavní chata.
Jak se zdá, oblast pod ní před třemi lety vykopali
a vypadá to, že pod ní postavili jakousi místnost.
Ale proč by to dělali?
A co to má společného s rostlinami a tím modrým zářením?
Měla bych ti říct, že spolu s Nathanem zase mluvíme,
-a fakt nechci, aby to bylo... -Vím, že jsi ho políbila.
Všichni to ví, jsme na střední.
-Nechci, aby to bylo divné. -Není to divné.
Vím, že jste spolu s Nathanem chvíli chodili.
Ale měla bys vědět,
že není jediný.
Jaeger je tu.
Nehýbe se, takže je nejspíš zraněný.
Tak ho necháme vykrvácet.
Neodejde, aniž by to na Naomi znovu zkusil.
Musíme zjistit, kdo ho poslal.
Neděláš to pro Naomi.
Thangarianský válečný zločinec
by měl pro lovce odměn vysokou cenu.
Tví lidé s dezertéry nemají zrovna slitování.
Já už takový nejsem.
Nechápu, co tu ještě děláš.
Můžeš odjet z Port Oswego a ukrýt se někde jinde.
Existují tisíce planet.
A pak, že jsi král. Nespadá tahle planeta pod tebe?
Lovci odměn u sebe mají zařízení.
Zaznamenává jejich cíle.
To od něj potřebujeme získat.
A co dál?
Jsou i jiné způsoby.
Tahle planeta z tebe udělala slabocha.
Věděli jste, že pandy mají extra kost jen kvůli jedení?
Kamera je připravená.
Víc už to Záhadu Blair Witch připomínat nemůže.
-3. října. -Unáhlila jsem se.
Dnes večer jsem v Gulch Springs. Odebírám vzorky jako obvykle.
Opět jsem narazila na záření.
Velmi zvláštní je to, že čím víc se k záření přibližuju,
tím hůř se cítím. Jako bych byla dezorientovaná.
Je tam někdo?
To záření je nějaká látka.
Nejspíš chemikálie.
Používají ji, aby rozhodili lesní ekosystém.
Co ty tu děláš?
Udělej dva kroky doleva.
Jeden velký krok vpřed.
Kempování, vajíčka a déšť. Super.
Vedeš si skvěle, Annabelle.
Potřebujeme plán.
-Na co? -Abychom zjistili, co se v lese doopravdy děje.
Belinda očividně něco zjistila. Navíc toho člověka na videu znala,
takže nejspíš jde o jednoho z poradců.
Táborové spiknutí.
To nevíme jistě.
Počkej, Nathane, stůj, udělej velký krok zpět.
Nezpackali jsme právě teambuilding?
Večer bychom měli jít do hlavní chaty, to tam nikdo není.
Třeba se nám podaří najít nějaký důkaz.
Nebo se zachováme jako normální teenageři a zavoláme policii.
Jo.
Naomi, souhlasíš se mnou, že jo?
Já nevím.
Tohle je vážné. Pokud v táboře fakt někdo dělá něco nekalého,
-mohlo by to být nebezpečné. -To tě nikdy předtím neodradilo.
Právě jsme viděli ženu, po které někdo jde v lese.
To není totéž jako vlézt někam bez povolení.
Zavoláme na policii, až budeme doma.
Myslel jsem, že jsme v tom spolu.
Asi jsem se spletl.
-Já ti nevím, Gregu. -V zabezpečené laboratoři nejsou kamery,
až tam budeme, jsme za vodou. Ale musíme si pospíšit.
Poručíku Ramirezi.
Majore McDuffie.
Promiňte, ale co tu děláte?
Já jsem doktorka McDuffieová. Jsem zdejší lingvistka.
Velitel Steel mě pověřil překladem.
Mohu vám s něčím pomoct, madam?
Měla bych nějaké otázky
ohledně vlastností artefaktu, ať vím, jakým směrem se vydat.
Analýza materiálu ještě není hotová, takže...
Jakákoliv pomoc by byla opravdu cenná, poručíku.
Samozřejmě. Ukážu vám, na čem zrovna pracuju, doktorko.
Je pro mě docela těžké
určit původ horniny.
Nic podobného jsem ještě nikdy neviděl.
Máte nějakou představu o stáří toho artefaktu?
Ráda bych měla alespoň obecnou představu.
Výsledky termoluminiscenčního testu budou nejdříve...
zítra.
-A co složení? -O tom nechci spekulovat.
Promiňte. Co to má společného s vaší prací?
Opravdu jste nám pomohl. Teď už vám dáme pokoj.
Děkujeme za váš čas.
Majore.
Chybí mi má postel.
Příroda ve mně obnovuje
leda tak lásku k paměťové pěně.
Alespoň nás nikdo nehoní v lese jako Belindu.
Bylo správné rozhodnutí držet se od toho dál, že?
Naprosto.
Byl to fakt špatný nápad.
Mám ti pořád přitakávat?
Myslíš, že bych do toho měla vrtat?
Podle mě si to myslíš ty.
Snažíš se mi vlézt do hlavy?
Souhlasila jsi, že by to bylo moc nebezpečné.
Pro mě. Pro Anthonyho. Pro Nathana.
Ale možná ne pro někoho, kdo má schopnosti.
Moje schopnosti mi posledně proti lovci odměn moc nepomohly.
Co kdyby se tam Dee neukázal?
To je jako se ptát, co kdyby nebe nebylo modré
nebo co kdyby Harry Styles nebyl jednička.
Taková možnost prostě neexistuje.
Strach je u tebe novinka.
Ten boj se mnou fakt zamával.
Já vím.
Ale já nemluvím jen o lovci odměn.
Mluvím o jednom fotbalistovi.
Říká, že k němu nejsi upřímná.
Počkej, jsi má nejlepší kámoška. Je tvou povinností být na mé straně.
Nemůžu mu říct pravdu o tom, kdo skutečně jsem.
Možná ne.
Ale můžeš k němu být upřímná v tom ostatním.
Bát se máme jen strachu samotného.
A taky hadů.
Ty...
Přicházím s jednorázovou nabídkou.
Dovolím ti zůstat na této planetě, dokud se neuzdravíš.
A ty mi dáš svůj seznam.
Vy Thanagariánci jste všichni stejní.
Tak arogantní.
Cestujete vesmírem,
pustošíte ostatní planety.
A kvůli čemu?
Zachování míru?
Přinášíte leda válku.
Radím ti přijmout mou nabídku.
Neodejdu beze stopy.
Posledně to s tebou nedopadlo dobře.
To je smůla.
Tentokrát si povedu líp.
O tom pochybuju.
Přivedl sis kamaráda.
Kdo tě sem poslal?
Důvěrnosti nesděluju.
Nebylo to tak těžké, co?
Se strachem se lze vypořádat dvěma způsoby.
Můžeš s ním bojovat, nebo se mu postavit.
Postav se strachu. Postav se mu.
Identifikuj, přijmi to
a nech to plavat.
-Naomi, co tu děláš? -Co ty tady děláš?
-Hledám důkaz. -To já taky.
Musíš jít, je to nebezpečné.
Ty jsi tady.
Pojď.
Co podle tebe schovávají?
Možná experiment nebo chemikálie.
To by vysvětlovalo tvou reakci.
Asi jsem něco našla.
Co je sakra dilustel?
To nevím.
To je stejné písmo jako na tom disku.
Naomi, není mi se moc dobře.
Anthony?
To musí být tím dilustelem.
Rychle, dostanu tě odsud.
Jsou zamčené.
Tušil jsem, že někdo přijde.
-Měli jste být opatrnější. -Poradce Jeff?
Kéž bys to nechala být, Naomi.
Pálenkovej Jimmy byl skvělá zástěrka.
Odstrašoval lidi,
dokud jste to nezkazili!
Kdo jste?
Tenhle prvek na lidi účinkuje rychle.
Zdá se, že na lidi, jako jsme my, zase tak ne.
Pojď.
Myslím, že ředitele Richarda čeká hodně antistresového pečení.
Jak ti je?
Líp.
Co s tím podle tebe poradce Jeff dělal?
Já nevím.
Celkem tě to dostalo. Pamatuješ si něco?
Nic moc.
Pamatuju si, že jsem byl ve sklepě
a že jsme našli tu modrou kamenitou věc.
Pak jsme byli nahoře.
Byl tam hrozný hluk.
A pak už si jen pamatuju, jak jsem se probudil před chatou.
Ráda k neznámým jazykům přistupuju tak,
že je srovnávám s existujícími jazyky.
Ty znaky na kameni
jsou statisticky podobné psaným jazykům
vytvořeným starověkými lidmi z Mezoameriky.
Co to znamená?
Jazyk na tom artefaktu je starověký,
ale ne mimozemský.
Tomuto závěru nasvědčuje také rozbor materiálu.
Vážně jsem doufal, že tohle bude náš průlom.
Přijdou další, majore.
Děkuji za vaši práci, doktorko.
Chápu, proč někteří lidé rádi kempují,
ale já mezi ně nepatřím.
-Jsi v pořádku, zlato? -Jasně.
Jsem v pohodě.
Sbohem, tábore Shadow Ridge.
Snad už se nikdy neuvidíme.
Myslel jsem, že na tohle si zvykat nebudeme.
Je lovec odměn pryč?
Předal jsem ho Adamu Blakeovi.
Vezme ho do Zóny přízraků.
Zjistil jsi, kdo ho poslal?
Ano.
Máme si dělat starosti?
Ty ne.
Alespoň prozatím.
Na seznamu je další jméno, které tě bude zajímat.
Qyeala.
Ahoj.
Kde je plátno?
Tentokrát žádný film.
Jen pokec.
Předtím jsem se s tebou rozešla, protože jsem se bála.
Bála jsem se, že mi ublížíš.
Bylo to příliš skutečné.
Tak proč jsi mě políbila?
Protože jsem si myslela, že si můžeme jen užívat.
Ale měl jsi pravdu.
Nemůže to tak být věčně.
Tak jsem ti chtěla říct,
že se pořád bojím.
Ale ještě víc se bojím to nezkusit.
Takže do toho jdeme?
Opravdová verze?
Opravdová verze.
Včetně líbání,
pokud o to pořád stojíš.
České titulky Veronika Zemanová Iyuno-SDI Group 2022