Ini...
adalah kisah masa depan...
yang mungkin akan terjadi.
Sudah sepuluh tahun, ya...
Hmm, Tuan...
Apa, Roxanne?
Sebenarnya, untuk keperluan apa kita ke sini?
Bisa dibilang...
tidak ada keanehan di sini.
Ini hanya terlihat seperti pedesaan biasa,
yang bisa ditemukan di mana pun.
Mungkinkah ini tempat rekreasi atau sesuatu yang lain?
Atau sedang...
libur?
Tidak,
tempat ini hanya desa biasa yang tak ada apa-apa.
Tapi...
Oh...
Dulu aku pernah sekali berkunjung ke sini.
Oh, ke sini?
Ya.
Ini kisah sebelum aku bertemu dengan Roxanne.
Ini kandang kuda.
Apa yang salah dengan tempat ini?
Aku berpikir apakah rasanya seperti ini...
Jika dibilang rindu, aku memang rindu.
Tapi, aku tak begitu ingat.
(Michio Kaga. Pria 17 Tahun. Orang Desa: Lv1) Tapi, aku tak begitu ingat.
(Durandal: Kekuatan Serangan 5 Kali Lipat Penyerapan HP. Penyerapan MP. Selama Nyanyian)
Hei, apa kau masih ingat aku?
Atau kau berbeda dengan kuda yang aku temui saat itu?
Kalau begitu,
pelaku pencurian sandal juga...
jadi lebih tenang, ya.
Apa ada sesuatu?
Tidak.
Hanya aku merasa itu warna rambut yang langka.
Rambut warna hitam?
Memang di sekitar sini...
jarang melihat orang seperti itu.
Dia sama.
Ya, kau benar.
(Mio. Pria. 9 Tahun)
Mio dan Michio, ya?(Mio. Pria. 9 Tahun)
(Mio. Pria. 9 Tahun)
Usianya juga sama. (Mio. Pria. 9 Tahun)
Hmm, ya...
Memang begitu, ya.
Oh?
Apa yang sedang kau tanam?
Hmm?
Timun.
Timun, ya...
Itu produk khusus dari desa ini, ya.
Bagaimana kabar orang tuamu?
Oh...
Ibuku baik-baik saja.
Tapi, ayahku meninggal sebelum aku lahir.
Begitu, ya.
Apa kau selalu mendengar perkataan ibumu?
Oh...
Ya.
Baguslah kalau begitu.
(Kotak Barang)
(Pedang Lengkung: Kekuatan Serangan 5 Kali Lipat Penyerapan HP)
Serahkan pedang ini...
pada ibumu.
Lalu, jika dia sudah mengizinkan,
jadikan ini sebagai milikmu.
Oh...
Gunakan pedang ini untuk melindungi ibumu.
Tapi...
Jangan ragu.
Oh...
Dengarkan aku.
Dengan memiliki pedang ini,
bukan berarti kau akan menjadi lebih kuat.
Ya.
Yang kuat adalah pedang itu.
Jangan kau lupakan itu.
Ya.
Terima kasih, Paman.
Paman, ya?
Maafkan aku, Roxanne,
pedang yang pertama kuserahkan padamu,
malah kuserahkan ke orang lain.
Tidak apa-apa, aku tak terlalu peduli.
Siapa anak itu?
Anak yang baru pertama kali aku temui.
Tapi, mungkin...
aku kenal dengan ayahnya.
Ayo.
(Harem in the Labyrinth of Another World)
(Vale, Paviliun Vale)
Dengan 33 koin emas jadi 330.000 Nars.
Jika ingin membayar dengan koin perak...
untuk membeli Roxanne,
aku perlu 70.000 lagi, ya.
Jika aku percaya pada pedagang budak itu,
ada dua cara cepat bagiku...
untuk mendapatkan uang saat ini.
Labirin?
Iya.
Itu ditemukan di hutan barat...
beberapa hari yang lalu.
Mungkin Tuan Michio juga...
datang ke kota ini untuk tujuan itu?
Aku datang ke sini bukan untuk itu.
Lagi pula,
kenapa para petualang mengincar itu?
Karena Anda bisa menjual barang yang Anda dapatkan setelah mengalahkan monster.
Bagi orang yang percaya diri,
labirin adalah tempat di mana Anda pasti bisa menghasilkan uang.
Namun, sulit untuk menghasilkan uang...
dalam waktu yang singkat.
Jadi, memang jalan pintas untuk mendapatkan hadiah adalah pembunuhan, ya?
Memang ini akan menjadi uang,
tapi aku tidak terlalu merekomendasikannya.
Kenapa?
Bagi para pencuri, para pemburu hadiah...
adalah lawan yang ingin mereka singkirkan.
Jika terlalu banyak mendapatkannya...
Malah akan diincar oleh mereka, ya?
Iya.
Selain itu,
meskipun itu lebih efisien dari labirin,
tapi tidak begitu banyak pembunuhan...
yang dihadiahi sepadan dengan bahayanya.
Oh begitu, ya.
Masih ada 5 hari sampai batas waktu untuk pembelian Roxanne.
Pertama-tama, coba dengan cara yang solid.
Baiklah, aku akan pergi ke labirin.
Tapi sebelum itu,
masalahnya adalah ini.
Melawan para pencuri membuatnya menjadi jelas.
Ini hebat.
Tidak, ini senjata yang sangat hebat.
Oleh karena itu, kemungkinan besar akan menjadi sasaran, 'kan?
(Sandal)
Seperti aku mencuri sandal. (Sandal)
Jika ini dicuri, aku bahkan tak bisa melihatnya.
Karena bagaimanapun, aku juga sudah mendapatkan...
63 poin bonus.
Pengaturan ulang karakter!
(Pengaturan Ulang Karakter Peralatan Bonus. Senjata: Aksesori)
Begini lebih baik. (Pengaturan Ulang Karakter Peralatan Bonus. Senjata: Aksesori)
Selanjutnya...
Aku harus mendapatkan senjata yang terjangkau...
sebagai pengganti Durandal.
(Pedang Lengkung: Tanpa Keahlian) (Pedang Lengkung. Slot Keahlian: Kosong)
(Penilaian. Pedang Lengkung. Slot Keahlian: Kosong)
Kosong, ya? (Penilaian. Pedang Lengkung. Slot Keahlian: Kosong)
Artinya aku bisa menambah keahliannya nanti, ya? (Penilaian. Pedang Lengkung. Slot Keahlian: Kosong)
Maaf, Tuan, apa ada yang bisa saya bantu?
Apa semua pedang lengkung di sini harganya sama?
Iya, benar.
Tampaknya, dia tak mengerti...
bahwa ada pedang yang punya slot keahlian yang kosong.
Kalau begitu, aku mau ini.
(Penilaian. Pedang Lengkung. Slot Keahlian: Kosong)
Baiklah, terima kasih. (Penilaian. Pedang Lengkung. Slot Keahlian: Kosong)
Lalu, aku juga mau baju zirah yang terjangkau.
Jika demikian,
bagaimana dengan ini?
(Hutan Barat Vale)
Kalau tidak salah,
sepertinya dia bilang pintu masuk ada di sini.
Oh?
(Petualang, Penjelajah, Penyihir)
Jika ada seorang penyihir,
(Petualang, Penjelajah, Kesatria, Prajurit, Penyihir)
apa ini yang disebut sihir perpindahan itu? (Petualang, Penjelajah, Kesatria, Prajurit, Penyihir)
Jadi itu pintu masuk labirinnya, ya?
Baiklah, aku juga akan pergi.
(Keahlian Bonus: 30% Diskon Pembelian/Penjualan Keahlian Bonus: Senjata Bonus)
Melepaskan diskonnya, (Keahlian Bonus: 30% Diskon Pembelian/Penjualan Keahlian Bonus: Senjata Bonus)
selamat datang Durandal. (Keahlian Bonus: Senjata Bonus)
Selanjutnya,
(Pengaturan Ulang Karakter) (Keahlian Bonus: Senjata Bonus)
(Memperpendek Nyanyian. Mengurangi Tingkat Kritis)
Kurang lebih seperti ini. (Keahlian Bonus: Senjata Bonus) (Memperpendek Nyanyian. Mengurangi Tingkat Kritis)
Wah, aku bahkan tak merasa seperti sedang menyentuh sesuatu.
Ya, bersiaplah!
A-Aduh...
Jadi ini...
adalah labirin...
(Labirin Vale Tingkat 1)
Pandanganku agak buruk,
tapi untuk saat ini, aku rasa aku tak memerlukan lampu.
Tak kusangka ini sedikit indah.
Tapi, labirin tetaplah labirin.
Aku harus bersiap menghadapi monster.
Pengaturan pekerjaan!
(Set Pekerjaan. Pekerjaan yang Dimiliki)
Eh, pekerjaannya bertambah? (1.Orang Desa: Lv2, 2.Pencuri: Lv2)
Penjelajah? (3.Pahlawan: Lv1, 4.Penjelajah: Lv1)
(Efek: Peningkatan kecil kekuatan fisik,)
Omong-omong... (Operasi kotak keahlian barang, Pesta terorganisir, Jalan bawah tanah)
(Orang Desa: Lv1, Pencuri: Lv1, Peralatan: Sandal)
saat aku mencuri sandal, (Orang Desa: Lv1, Pencuri: Lv1, Peralatan: Sandal)
apa pekerjaan sebagai pencuri juga bertambah? (Orang Desa: Lv1, Pencuri: Lv1, Peralatan: Sandal)
Itu artinya...
karena aku masuk ke labirin,
aku mendapatkan pekerjaan sebagai penjelajah.
(Efek: Peningkatan Kecil Kekuatan Fisik)
Apa ini? (Efek: Peningkatan Kecil Kekuatan Fisik)
(Pahlawan: Lv1. Efek: Meningkatkan HP, MP,)
Pahlawan? (Pahlawan: Lv1. Efek: Meningkatkan HP, MP,)
Sejak kapan ada yang seperti ini? (Kekuatan Lengan dan Fisik, Kecerdasan, Semangat,)
Tapi, lumayan berguna juga. (Peralatan, Kelincahan, Keahlian: Overwhelming)
Kalau begitu, ini dibuat sebagai pekerjaan kedua,
(Set Pekerjaan, 1. Orang Desa Lv2, 2. Pahlawan Lv1)
dan petualang sebagai pekerjaan ketiga. (Set Pekerjaan, 1. Orang Desa Lv2, 2. Pahlawan Lv1)
(Petualang: Lv1. Efek: Peningkatan kecil fisik)
Keahlian petualang... (Petualang: Lv1. Efek: Peningkatan kecil fisik)
Keahlian petualang... (Keahlian: Operasi kotak keahlian barang,)
jika melihat kotak barang... , (Pesta terorganisir, Jalan bawah tanah)
Jadi, ini efek dari memperpendek nyanyiannya, ya.
(Kotak Benda)
Aku tak tahu cara kerjanya, tapi sepertinya ini praktis.
Yang lainnya...
(Petualang: Lv1. Keahlian: Operasi Kotak Keahlian Barang. Pesta Terorganisir. Jalan Bawah Tanah)
Jalan bawah tanah? (Petualang: Lv1. Keahlian: Operasi Kotak Keahlian Barang. Pesta Terorganisir. Jalan Bawah Tanah)
Jalan bawah tanah?
(Tujuan)
Tujuan?
Baikah, ruangan kecil yang tadi...
Wah...
ini juga praktis.
Jalan bawah tanah.
Baiklah, selanjutnya aku ingin keluar.
Artinya hanya ada jalan bawah tanah,
dan tujuan berpindahnya terbatas hanya dalam labirin saja.
Itu artinya berbeda dengan sihir yang tadi.
(Petualang, Penjelajah, Penyihir) Itu artinya berbeda dengan sihir yang tadi.
Kalau begitu, kembali ke lorong yang tadi...
Bahkan dalam labirin pun,
tempatnya terbatas, ya.
Ya ampun,
banyak hal yang tak aku mengerti.
Ah...
Sungguh merepotkan.
Eh?
Penilaian.
(Kayu Jarum: Lv1)
Apa dia musuh? (Kayu Jarum: Lv1)
Biarkan aku tahu sejauh apa...
kekuatanku bekerja.
Sekali serangan, ya?
Ini juga berkat Durandal.
(Ranting)
Ini benda yang dijatuhkan kayu jarum, ya. (Ranting)
Aku tak begitu mengerti, tapi...
aku akan menyimpannya.
(Kayu Jarum: Lv1)
Oh, ada lagi. (Kayu Jarum: Lv1)
Omong-omong, aku punya keahlian sebagai pahlawan, ya.
Kalau tidak salah...
Overwhelming!
Pergerakannya jadi lambat!
Bukan.
Apa aku yang jadi cepat, ya?
Apa pun itu, bukan masalah.
Jika aku memotongnya dari bawah...
ini akan selesai.
Dengan melakukan ini, akan jadi apa?
Lagi pula...
kenapa aku melakukan ini?
Lebih baik aku tiduran di kasur yang hangat.
Eh? Wah!
Apa-apaan tadi itu?
Aku tiba-tiba tidak bersemangat...
Tunggu dulu.
Jika aku merasakan perasaan yang sama, artinya...
saat tadi menggunakan jalan bawah tanah juga...
Sungguh merepotkan...
Benar juga, MP-nya.
Jika menggunakan sihir dan MP-nya berkurang,
aku jadi merasa tertekan dan pikiranku menjadi negatif.
Setelah itu, aku segera kembali ke keadaan semula.
Itu berkat penyerapan MP Durandal, ya?
Mau seberapa banyak kembali pulih pun,
pengulangan yang seperti ini...
sangatlah sulit.
Sampai punya MP yang cukup,
lebih baik aku tak terlalu menggunakan sihir.
Apa penjualan barang bisa dilakukan di sini?
Iya.
Baiklah.
(Pengaturan Ulang Karakter Keahlian Bonus: 30% diskon pembelian/penjualan,)
Tolong yang ini. (Pengaturan Ulang Karakter Keahlian Bonus: 30% diskon pembelian/penjualan,)
Mohon tunggu sebentar.
Semuanya jadi...
273 Nars.
Begitu, ya.
(Vale, Paviliun Vale)
Dengan 21 batang ranting jadi 273 Nars. (Vale, Paviliun Vale)
Jika tak ada kenaikan 30%,
artinya 1 ranting dihargai 10 Nars.
Hmm...
Jika dalam satu jam
bisa mengalahkan 10, jadi 100 Nars.
Dalam 10 jam hanya jadi 1.000 Nars?
Masih jauh untuk membeli Roxanne.
Besok akan aku coba
untuk berada di labirin lebih lama.
Bagaimanapun, ini terlalu pagi, ya.
Kalau begini, langkah kaki pun tak bisa dilihat.
Apa sebaiknya aku kembali untuk membawa lentera, ya?
Tunggu dulu.
Oh iya, di dalam mantra bonus...
(Pengaturan Ulang Karakter. Mantra Bonus: Warp)
Ini dia. (Pengaturan Ulang Karakter. Mantra Bonus: Warp)
Warp.
Wah...
(Labirin Vale Tingkat 1)
Bagus, aku berhasil!
Tidak sengaja aku berhasil.
Kenapa aku datang ke tempat yang berbahaya begini?
Padahal aku tak mau ke sini.
Tidak!
Kembali menjadi negatif. (Pengaturan Ulang Karakter Keahlian Bonus: 30% diskon pembelian/penjualan)
(Memperpendek nyanyian, Mengurangi tingkat kritis)
Aku harus segera mengalahkan musuh,
dan memulihkan MP milikku.
Aku sudah tak sanggup lagi.
Aku lupa bahwa kekuatan fisikku terbatas.
Lagi pula, jika dalam satu jam dapat 100 Nars,
aku perlu 700 jam untuk mendapatkan 70.000 Nars.
Ah...
(Set Pekerjaan. Pekerjaan yang Dimiliki)
Berkat ini levelku naik. (1.Orang Desa: Lv5, 2.Penjelajah: Lv3, 3.Pahlawan: Lv2, Pencuri: Lv3, Pahlawan: Lv2)
Ternyata, memang lebih baik...
untuk berada di tingkat yang lebih dalam.
Wah...
Ruangan tersembunyi?
Wah, apa itu?
Jangan-jangan, harta karun?
Eh...
Pedang yang patah?
Oh?
Ah...
Bukan...
Ini bukanlah ruangan harta karun yang tersembunyi.
Ini rumah monster.
Gawat!
Jika aku melakukan ini berkali-kali,
sudah pasti...
akan mati.
Aku harus menjauh dari sini.
Jalan bawah tanah...
Aku merasa seperti itu.
Apa ini tak berguna saat sedang berhadapan, ya?
Selama tak bisa melarikan diri, tak ada pilihan lain selain bertarung!
Bagus!
Dengan menggunakan penyerapan HP Durandal,
kekuatan fisik bisa tertutupi.
Overwhelming!
Gawat! MP-nya berkurang.
Aku tak bisa membiarkan mereka menyerang dari belakang.
Konsumsi MP Overwhelming
harusnya cukup banyak.
Untuk memulihkannya,
tak cukup dengan mengalahkan satu atau dua musuh.
Namun, jika aku selamat,
aku hanya akan menjadi miskin.
Overwhelming!
Bagus, aku sudah mengambil bagian sudutnya.
Jika dari sini, aku tak akan bisa diserang dari belakang.
Meskipun ini adalah dunia yang berbeda,
tapi ini adalah kenyataan.
Dengan kalah di sini,
sudah pasti artinya aku mati, 'kan?
Tapi...
bahkan jika aku berada di samping kematian,
aku bisa melakukannya!
Ah...
Kupikir aku akan mati...
Jika tak ada penyerapan HP Durandal,
saat ini aku pasti sudah mati.
Hari ini aku cukupkan sampai di sini.
Apa?
(Vale, Gerbang Kuil Barat)
Apa ada sesuatu?
Ya, ada mayat.
Mayat pencuri.
Mungkin dia adalah satu anggota gerombolan
yang awalnya bersarang di daerah kumuh kota ini.
- Yang awalnya? - Kau tidak tahu?
Baru-baru ini, sekelompok pencuri...
telah meninggalkan kota ini.
Entah karena mereka membenci...
ketatnya tatanan kesatria,
lalu mereka berganti kubu,
atau karena kalah dengan kelompok musuh.
Alasannya tak begitu dimengerti.
Gerombolan yang keluar dari sini,
tampaknya mengejar orang-orang di sekitarnya,
dan juga menyerang...
desa-desa terdekat.
Kalau itu aku sangat tahu.
Tampaknya dia...
kembali ke sini untuk membalas dendam.
Balas dendam?
Oh iya!
Jika dia adalah pencuri yang tersisa...
dari mereka yang menyerang desa,
bukankah lawan pembalasan dendam mereka adalah aku?
Tidak, itu tidak masuk akal, kan?
Jika bicara soal balas dendam,
mungkin harusnya mereka membalas dendam
pada orang yang telah membuat mereka meninggalkan kota.
Dengan kata lain,
pada para kesatria atau kelompok musuh.
Bagaimanapun, dia bajingan yang tak beruntung.
Tidak salah lagi.
Oh...
Bagaimana kau bisa tahu
kalau itu mayat pencuri?
Oh, lihatlah.
Tangan kirinya dipotong.
Meskipun sudah mati,
kartu intelijen tak bisa keluar dengan segera, 'kan?
Jadi itu sebabnya...
mereka mengambil tangannya.
Huek...
Tak peduli seberapa ingin hadiah itu,
tapi kalau sampai memotong
tangan mayat itu...
Hadiah...
Oh?
Hadiah, ya?
Ada apa?
Tidak,
bukan apa-apa.
Oh...
Benar.
Mau berapa lama pun berada di labirin,
kemungkinan mendapatkan banyak uang itu rendah.
Jika sama-sama mempertaruhkan nyawa,
aku harus mengambil cara yang lebih mudah
untuk mendapatkan Roxanne.
Jika tidak masuk ke dalam lubang harimau, maka tidak akan bisa menangkap anaknya.
Tak ada cara lain...
Ayo berburu pencuri!
(Harem in the Labyrinth of Another World)