Demi mendapatkan uang yang banyak,
tak ada pilihan lain selain berburu pencuri.
Masalahnya ada pada caranya.
Tergantung pada situasinya, aku akan berurusan
dengan banyak pencuri, tapi...
kali ini aku tak bisa
melakukannya sama seperti saat itu.
Bisakah aku melakukannya dengan kemampuanku sendiri?
Tidak ada pilihan lain selain melakukannya.
Pengaturan pekerjaan!
(1.Orang Desa: Lv5, 2.Pahlawan: Lv2, 3.Penjelajah: Lv3, 4.Pencuri: Lv3)
Pekerjaannya bertambah. (1.Orang Desa: Lv5, 2.Pahlawan: Lv2, 3.Penjelajah: Lv3, 4.Pencuri: Lv3)
(5.Prajurit: Lv1, 6.Pendekar Pedang: Lv1, 7.Pedagang: Lv1)
Prajurit itu bagaimana, ya? (Prajurit: Lv1, Efek: Peningkatan kecil kekuatan fisik, Peningkatan kecil HP)
Efeknya lebih besar dari orang desa dan ada keahliannya juga. (Keahlian: Rush)
Masih ada pahlawan juga.
(1.Petualang: Lv3, 2.Pahlawan: Lv2, 3.Pencuri: Lv3)
Hmm, (1.Petualang: Lv3, 2.Pahlawan: Lv2, 3.Pencuri: Lv3)
mempertimbangkan apa yang akan dilakukan saat ini, (1.Petualang: Lv3, 2.Pahlawan: Lv2, 3.Pencuri: Lv3)
ini adalah yang paling terorganisir. (1.Petualang: Lv3, 2.Pahlawan: Lv2, 3.Pencuri: Lv3)
Mulai besok,
aku akan berjalan kaki.
(Harem in the Labyrinth of Another World)
(3 hari tersisa sampai batas pembelian Roxanne)
Penilaian!
(Pendeta, Orang Desa, Petualang)
(Petualang, Orang Desa)
Tidak ada, ya? (Petualang, Orang Desa)
Tetapi, aku senang bisa menggunakan penilaian.
Bisa dengan jelas tahu siapa pencurinya.
Pencuri?
Ya, kabarnya mereka terbunuh satu demi satu.
Bisa saja mereka melakukan balas dendam, 'kan?
Mungkin, mereka adalah yang diusir dari daerah kumuh bagian utara.
Daerah kumuh?
Tuan Michio,
jangan terlalu banyak bermain-main.
Ada beberapa tempat yang tidak aman di sekitar sini.
Ada juga rumah prostitusi,
tapi aku sarankan Anda untuk tidak masuk ke sana.
Warp!
(Kota Kumuh)
Udaranya berbeda,
bau selokan.
Di saat yang bersamaan, ini adalah titik akhir pembuangan limbah,
sekaligus tempat orang-orang yang jatuh berakhir.
Penilaian!
(Orang Desa, Orang Desa, Orang Desa)
Aku tidak menemukan pencurinya, (Orang Desa, Orang Desa, Orang Desa)
Aku tidak menemukan pencurinya,
apakah mereka berhati-hati, ya?
Ya, bagaimanapun mereka tak akan terang-terangan
untuk berjalan di siang hari.
Sepertinya menghirup baunya saja bisa membuatku sakit.
Warp.
Aku coba selidiki lagi nanti malam.
Meskipun melakukan Warp berulang kali,
perasaanku jadi tidak merasa tertekan.
Apa karena levelnya naik...
dalam pertarungan saat itu, ya?
Mengubah bencana menjadi keberuntungan.
Jika begini, meskipun lawannya adalah para pencuri,
paling tidak, aku bisa tenang.
Baiklah,
bagaimana kalau melanjutkan penyelidikan?
Mau pergi ke labirin lagi, ya?
Ya, aku titip kuncinya.
Ya.
Kau begitu bersemangat.
Apa kau tak perlu lentera?
Oh...
Beruntung aku meminjamnya.
Meski hanya bisa menerangi langkah kaki,
tapi ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
Aku baru pertama kali berjalan di kota saat malam.
Apa ada perbedaan, ya?
Penilaian!
(Orang Desa, Orang Desa, Prajurit)
(Orang Desa, Orang Desa, Orang Desa)
Masih belum ada pencuri.
Aku pikir kalau malam akan ada banyak pencuri,
tapi ternyata malah seperti ini.
Oh!
Itu...
(Rumah Prostitusi)
Suasananya sangat berbeda dengan saat siang hari.
Apa hanya karena penerangan di malam hari,
keindahannya begitu berbeda?
Ah...
Tenang, tenang!
Pikirkan dengan tenang!
Ada kemungkinan bahaya ditipu oleh mereka.
Aku tak menyangka ada orang...
yang sama cantiknya dengan Roxanne.
Tidak masuk adalah pilihan yang tepat.
Oh...
Eh?
Penilaian!
(Pencuri)
Aku menemukannya!
Tidak salah lagi...
arah yang dia tuju adalah daerah kumuh.
Apa tak ada pencuri lain?
Penilaian!
(Pencuri, Pencuri, Pencuri, Pencuri, Pencuri)
Dengan mereka berjaga-jaga di sana,
artinya rumah itu adalah markas para pencuri.
Warp!
Ya, ini berkat Ugo.
Oh?
Baru saja dia bilang Ugo, ya?
Dia ketua pencuri...
yang kutebas lehernya saat berada di desa.
Kalau tidak salah dia adalah Ugo. (Ugo, Pria 38 Tahun, Pencuri: Lv41)
Kalau tidak salah dia adalah Ugo. ( Peralatan: Pedang Besi, Bandana Pencuri, Baju Zirah)
(Peralatan: Pedang Besi, Bandana Pencuri, Baju Zirah)
Jika benar begitu,
itu artinya mereka adalah orang tersisa yang diusir dari kota...
atau dia ada kaitannya dengan Ugo.
Sepertinya aku perlu lebih menyelidikinya lagi.
(2 hari tersisa sampai batas pembelian Roxanne)
Oh, begitu...
Setidaknya, aku sudah bisa melihat
bagian malam dari kota ini.
Menginap adalah hal yang umum, ya.
Penutupan rumah prostitusi cukup cepat,
mulai tutup dari tempat yang sepi pengunjung.
Lalu, waktu untuk para pencuri pun dimulai,
apakah mereka sebagai tukang pukul,
berjalan di sekitar kota dan berdiri di persimpangan,
atau berkumpul di bar.
Dalam para pencuri juga terdapat grup,
mungkin mereka juga punya wilayah.
Menghindari kontak dengan orang lain secara tidak wajar.
Pria yang berada di posisi yang sama dengan kemarin...
juga adalah salah satunya.
Ini tidak terlalu luas,
tetapi bukankah ini satu-satunya area di mana mereka berada?
Bahkan jika aku hanya memburu grup pria itu...
dari sudut pandang grup lain,
kemungkinan mereka untuk peduli sangat kecil.
Jika ingin menghindari kontak antar grup,
maka masih ada cara.
(Vale, Paviliun Vale)
Hei, selamat datang.
Terima kasih atas kerja keras di labirin sampai larut malam.
Makanlah!
Ini pelayanan spesial.
Kasus pembunuhan?
Kasus yang itu, ya.
Itu adalah konflik antar para pencuri
yang bersarang di daerah kumuh kota ini.
Aku dengar mereka ingin membalas dendam.
Hmm?
Kau bahkan sampai tahu itu?
Aku hanya akan katakan di sini,
bahwa itu adalah informasi bohong.
Oh?
Belum lama ini,
ada grup pengganti,
dan fraksi yang kalah dalam pertempuran
telah diusir dari kota.
Ada fraksi untuk pencuri?
Yang terbunuh beberapa hari yang lalu
adalah pencuri yang menang dalam pertempuran,
dan tetap berada di kota,
tetapi juga menjadi sasaran grup lain.
Apa mungkin mereka berpura-pura menjadi pencuri yang diusir,
lalu memanfaatkan kesempatan untuk menghancurkan, ya?
Entahlah.
Ya, daerah kumuh mungkin sedikit berantakan,
tapi karena ada kesatria yang berjaga,
jadi di sini aman.
Aku tak perlu pergi ke tempat persembunyian pencuri
tanpa harus mengetahui apa pun.
Meskipun sebenarnya tak ingin berbicara dengan pencuri itu,
sepertinya akan jadi lebih mudah jika berbicara dengan mereka.
Roxanne...
Buah besar yang dihasilkan
oleh Roxanne...
(Kesalahan bagian dada. Lokasi tak memungkinkan untuk menampilkan layar)
dengan lembut menyentuh kulit tipisnya... (Kesalahan bagian dada. Lokasi tak memungkinkan untuk menampilkan layar)
untuk merasakannya... (Kesalahan bagian dada. Lokasi tak memungkinkan untuk menampilkan layar)
(Kesalahan bagian ujung. Lokasi tak memungkinkan untuk menampilkan layar)
Keras?
Keras...
Akhirnya tak bisa tidur nyenyak karena gugup.
Tetapi,
mungkin ini waktu yang tepat.
Aku memiliki bandana pencuri,
dan juga Durandal
yang kapan pun bisa kukeluarkan.
(1 hari tersisa sampai batas pembelian Roxanne)
(Kota Kumuh)
Maaf mengganggu.
Hmm?
Kau siapa?
Aku bukan orang yang mencurigakan.
Pasti mencurigakan.
Ada hal yang ingin aku tanyakan.
Itu...
Jika kau memberiku informasi,
akan aku berikan ini dengan harga satu koin emas.
Satu koin emas, ya?
Informasi apa yang ingin kau dengar?
Dia menanggapinya.
Jika itu pencuri, maka berani mengeluarkan paling tidak...
10.000 atau 20.000 Nars itu memang benar, ya.
Tentang Ugo.
Jika tentang Kak Ugo,
kabarnya dia telah dibunuh.
Oh, begitu...
Si Ugo itu...
Kalau bisa, aku ingin mendengar itu lebih detail.
Ya.
Tunggu di sini sebentar.
Ya, aku mengerti.
Di sana adalah ruangan temannya, ya.
Akan aku ingat.
Ketuaku juga kenal dekat
dengan Kak Ugo.
Sekarang dia sedang tidur, lebih baik kau bertemu dengannya nanti.
Baiklah.
Koin emas ada di ruanganku.
Bisakah kita berbicara di sana?
Ya.
Masuklah.
Di sini.
Aku akan menyerahkan uangnya.
Pertama-tama, biarkan aku memeriksa
apakah benar itu bandana pencuri.
Karena tadi tidak terlihat jelas.
Ya.
Beberapa waktu lalu ada jejak pertempuran.
Sebenarnya dia seharusnya mengambil alih,
tapi kami dan fraksi lain bekerja sama
untuk mengusirnya dari kota.
Setelah itu, dia menyerang desa yang entah di mana,
namun dia gagal.
Dasar Ugo itu...
orang yang bodoh.
Percuma saja jika kau ingin melarikan diri.
Tak ada siapa pun yang melihatku mengajakmu.
Entah dari mana kau mendapatkannya,
tetapi jika aku punya bandana pencuri,
aku bisa lebih aktif.
Serahkan itu padaku!
Jadi itu artinya dari awal,
kau memang mengincarku, ya?
Aku sudah tahu pikiranmu.
Dasar bodoh.
Apa yang bisa kau lakukan tanpa senjata?
Oh, iya...
akan aku serahkan bandana ini.
Apa yang kau lakukan?!
Penilaian!
Di belakang 2 orang, di depan 2 orang. (Nina: Pencuri Lv14, Tevan: Pencuri Lv38,)
Tak ada yang levelnya sangat tinggi. (Nina: Pencuri Lv14, Tevan: Pencuri Lv38,)
(Nora: Pencuri Lv11, Conlard: Pencuri Lv35)
Bisa kulakukan. (Nora: Pencuri Lv11, Conlard: Pencuri Lv35)
Jika ini adalah kakinya,
artinya ini adalah kepalanya.
Agar tidak bangun...
Pelan-pelan...
Apa lehernya di sini?
Dari banyaknya pendarahan,
harusnya pembuluh darahnya sudah terpotong.
Jika pencuri level 38,
mungkin ada hadiah uang.
Selanjutnya.
Jika terjadi sesuatu yang tak terduga,
setidaknya aku bisa melarikan diri dengan Warp.
Gawat! Suaranya...
Siapa?
Bagaimanapun orang terakhir pasti menyadarinya.
Penilaian!
(Conlard: Pria, 34 Tahun, Pencuri: Lv35, Peralatan: Pedang Besi)
Jika begini, aku berada dalam posisi yang tak menguntungkan.
Warp!
Jika dia berpikir aku masih ada di ruangan itu,
harusnya dia memanggil temannya yang ada di luar.
Aku harus menyamakan gerakan pintu dengan gerakan napasku.
Aku tak boleh gagal.
Satu, dua...
Baiklah.
Tangan kirinya...
yang aku pegang, ya.
Apa teman-temannya yang lain menyadarinya?
Sudah tak ada reaksi dari pencuri di ruangan ini.
Namun, mengambil tangan pencuri wanita itu
sangatlah sulit sekarang.
Aku hanya bisa mengambil tangan tiga orang.
Aku tak bisa mengambil risiko lagi.
Warp! Ke labirin!
Berhasil, aku berhasil!
Akhirnya...
aku melakukannya.
Aku...
melakukan hal yang konyol.
Tidak.
Pasti ini karena menggunakan Warp terlalu banyak,
dan MP-nya berkurang.
Jika aku mengalahkan monster...
Padahal seharusnya,
MP-nya pulih total.
Bukan.
Di dunia ini,
membunuh pencuri
seharusnya bukanlah masalah besar.
Ini berbeda dengan dunia tempat aku berada.
Polisi dan hukum...
tidak melindungi hak asasi manusia.
Tak ada pilihan lain...
selain melakukan ini.
Para pencuri tak akan membuat keributan.
Jika berita tersebar bahwa pemimpin mereka terbunuh,
mereka bisa saja berhadapan
dengan pencuri lain.
Daripada memikirkan itu,
bagaimana caranya menguangkan ini?
Baru-baru ini, aku sudah menguangkannya.
Jika membawanya secara berturut-turut,
ada kemungkinan dicurigai oleh kesatria kota.
Kalau begitu, apa aku bawa saja kartunya ke kota lain, ya?
Tidak, tunggu,
bagaimana jika aku diinterogasi?
Aku mungkin ditanya tentang situasi saat mengalahkan pencuri.
Kenapa tidak membawanya pada kesatria di kota sendiri?
Malah sebaliknya aku akan dicurigai.
Tidak bisa.
Aku berada di posisi yang serba salah.
Aku tak mengerti akan bagaimana,
tetapi yang pasti tujuanku
adalah mendapatkan Roxanne.
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa.
Melakukan...
semua.
(Hari batas waktu pembelian Roxanne)
Tak kusangka aku tidur dengan nyenyak.
Baiklah.
Untuk menghindari terjadinya sesuatu,
mungkin sebaiknya aku tak menambah
orang yang mengenalku.
Jika ada kesatria yang mengerti keadaannya,
aku bisa dengan mudah menceritakannya, tapi...
Oh?
Orang itu...
Kalau tidak salah,
dia ada saat aku menguangkan pertama kali.
Hei!
Oh, iya.
Sebenarnya, tadi malam
aku terlibat perkelahian dengan orang aneh.
Sepertinya dia adalah pencuri.
Pencuri?
Tentu saja,
aku sudah membalasnya.
Itu adalah bencana, ya.
Untuk saat ini, bisakah kau...
menunjukkan kartu intelijen milikmu?
Ya.
Kehendak roh yang mengalir deras...
memeriksa pengetahuan pernapasan...
Kartu intelijen terbukalah!
Baik, tidak ada masalah.
Kalau begitu, akan aku periksa.
Tidak diselidiki.
Ini berhasil.
Ini sama seperti sebelumnya,
tapi ternyata di dunia ini
mungkin para pencuri biasa diperlakukan begitu.
Kami sudah memeriksanya.
Memang benar,
ini tiga orang pencuri.
Di dalam dua orang, terdapat hadiahnya.
Terima kasih.
Ini lebih mudah dari yang aku pikirkan.
Hmm, jumlah koin emasnya...
Satu, dua...
Ada lebih dari tujuh koin emas.
Jika 33 koin emas yang aku miliki,
ditambah dengan 228 koin perak,
Roxanne bisa aku beli.
Ternyata,
ini sama seperti yang kuharapkan.
Maaf jika banyak koin perak.
Tentu saja tidak masalah.
Aku pasti menerimanya.
Aku akan segera membawanya,
mohon tunggu sebentar.
Lama sekali...
Maaf telah membuat Anda menunggu.
Ini adalah Roxanne...
yang Anda inginkan.
Maaf.
Terima kasih.
Mohon kerja samanya, ya.
Baik.
Tapi, aku harus
meminta maaf.
Apa?
Dia datang ke sini,
bersekongkol dengan pedagang itu untuk menipuku?
Atau bahkan mungkin dia...
tidak mau aku beli?
Aku sudah percaya dan menunggu
kedatangan Tuan ke sini.
Tetapi...
hanya sekali saja aku ragu,
bahwa Tuan tidak akan
datang untuk menjemputku.
Oh...
Maafkan aku.
Jika tidak,
aku tidak memenuhi syarat
untuk dibeli oleh Tuan.
Baiklah.
Mulai hari ini, namamu berganti jadi Mellowxanne.
Angkat wajahmu!
Tidak masalah. Jangan khawatir.
Baik.
Roxanne, pergilah ke samping pelanggan.
Kalau begitu, aku akan membuat kontrak.
Bolehkah aku memeriksa kartu intelijen?
- Ya. - Baik.
Kehendak roh yang mengalir deras...
memeriksa pengetahuan pernapasan...
Aku pun pernah sekali berpikir untuk menyerah mendapatkan Roxanne.
Kalau begitu, berarti kami jodoh, ya?
Ya, bagaimanapun menyerah untuk mendapatkan wanita secantik dia,
itu hal yang mustahil.
Dengan ini kontraknya selesai.
Silakan saling memeriksa kartu intelijen satu sama lain.
Oh, baik.
Oh, begitu... (Roxanne, Wanita, 16 Tahun, Prajurit Binatang,)
sepertinya kontraknya telah selesai dibuat. (Budak, Pemilik: Michio Kaga)
Itu artinya pedagang budak ini bukanlah seorang penipu.
Hmm...
apa tidak masalah?
Ya, seharusnya ini tidak akan menjadi masalah untuk dilihat.
Oh...
baik.
Pekerjaannya menjadi penjelajah.
Ternyata memang pekerjaan pertama yang ditampilkan, ya.
(Michio Kaga, Pria, 17 Tahun, Penjelajah,)
Lalu... (Michio Kaga, Pria, 17 Tahun, Penjelajah,)
bukti kepemilikan ini... (Rakyat Bebas, Budak yang Dimiliki: Roxanne)
Terima kasih telah membeli budak
dari rumah kami.
Akhirnya...
Mulai hari ini Anda sudah resmi
menjadi pemilik Roxanne.
Akhirnya...
Akhirnya aku...
mendapatkan Roxanne!
(Harem in the Labyrinth of Another World)