Das folgende Programm enthält Szenen, die auf einige Zuschauer verstörend wirken könnten. Es ist nicht für Kinder geeignet.
m 0 0 l 2 0 l 2 48 l 0 48 l 0 0
m 0 0 l 245 0 b 245 0 260 0 260 15 l 260 35 b 260 50 246 50 245 50 l 0 50 l 0 1
Dies ist die Geschichte einer möglichen Zukunft.
10 Jahre ist das schon her.
Ähm … Meister?
Was ist, Roxanne?
Aus welchem Grund sind wir hierhergekommen?
Hier scheint es nichts Besonderes zu geben.
Für mich sieht das nach einem Bauerndorf aus, wie es das überall gibt.
Ist das hier womöglich irgendein Kurort oder so?
Pennen, äh, übernachten wir hier?
Nein. Und das hier ist einfach nur ein ganz gewöhnliches Dorf. Allerdings …
bin ich vor langer Zeit einmal hier gewesen.
Was? Sie sind hier gewesen?
Ja.
Das war noch bevor ich dir begegnet bin, Roxanne.
Das ist … ein Pferdestall.
Ist hier irgendwas Besonderes passiert?
Nein.
Ich habe mich nur gefragt, ob es wie in meiner Erinnerung ist.
Dieser Ort fühlt sich sehr nostalgisch an,
auch wenn ich mich nicht mehr genau erinnere.
Hey … Erinnerst du dich noch an mich?
Oder bist du ein anderes Pferd als das von damals?
In dem Fall muss sich der Sandalendieb von damals ja keine Sorgen machen.
Was ist los, Meister?
Ach … Ich habe mir nur gedacht, dass das Kind eine seltene Haarfarbe hat.
Die schwarzen Haare?
Solche sieht man hier in der Gegend wirklich nur selten.
Die Farbe … ist gleich.
Ja, stimmt.
Untersuchen
Mio
Mio und Michio, was?
Vom Alter her passt es auch.
Hm … Ja …
So ist das also.
Was pflanzt du da an?
Kyupiko.
Kyupiko also.
Stimmt, das war die Spezialität dieses Dorfes.
Geht es deinen Eltern gut?
Meiner Mama schon. Aber mein Papa ist vor meiner Geburt gestorben.
Ach so. Hörst du auch brav auf deine Mama?
Ja.
Dann ist ja gut.
Itembox
Untersuchen
Stahl- Scimitar
Angriffskraft verfünffacht HP entziehen
Übergib dieses Schwert deiner Mutter.
Und wenn sie es dir gestattet, darfst du es behalten.
Hä?
Beschütze deine Mutter mit diesem Schwert.
Aber …
Nimm ruhig.
Hör zu.
Nur weil du ein Schwert in Händen hältst, wirst du deswegen nicht automatisch stark.
Es ist dieses Schwert, das dir Stärke verleiht.
Okay.
Vielen Dank, der Herr!
Er nennt mich „Herr“, was?
Sorry, Roxanne,
aber ich hab das Schwert, das ich dir anfangs gegeben habe, dem Jungen geschenkt.
Nicht doch. Das macht mir nichts aus.
Aber warum diesem Jungen?
Ich bin ihm zwar zum ersten Mal begegnet, …
aber ich glaube, ich kenne den Vater dieses Jungen.
Gehen wir.
Harem in the Labyrinth of
Another World
Vale Restaurant Vale
Die 33 Goldmünzen entsprechen 330.000 Nar.
Sofern ich den Rest mit Silbermünzen bezahlen kann, fehlen mir immer noch 70.000 Nar,
um Roxanne kaufen zu können.
Wenn ich diesem Sklavenhändler glauben kann,
dann bleiben mir nur zwei Möglichkeiten, um schnell an Geld zu kommen.
Labyrinth?
Ja, das wurde neulich im Westwald entdeckt.
Sind Sie denn nicht deswegen überhaupt erst in diese Stadt gekommen?
Bin ich eben nicht.
Haben Abenteurer es auf das Labyrinth abgesehen?
Ja, denn man kann die von den Dämonen erbeuteten Gegenstände verkaufen.
Alle, die Vertrauen in ihre Fähigkeiten haben,
können im Labyrinth definitiv Geld verdienen.
Allerdings ist es schwierig, in kurzer Zeit viel Geld zu verdienen.
Also bleibt mir doch nur die Abkürzung, Kopfgelder einzusammeln.
Damit verdient man zwar gutes Geld, aber ich würde das nicht empfehlen.
Wieso das?
Weil sich die Banditen der Kopfgeldjäger entledigen möchten.
Wenn Sie also zu viel Geld verdienen, …
… werde ich ins Visier genommen.
Genau.
Außerdem, selbst wenn Sie damit effizienter Geld verdienen,
so gibt es trotzdem nur wenige Personen, auf die ein hohes Kopfgeld ausgesetzt ist.
So ist das also.
Ich habe noch fünf Tage Zeit, um Roxanne kaufen zu können.
Zuerst einmal sollte ich die sichere Methode ausprobieren.
Okay, auf ins Labyrinth!
Oh … Aber vorher sollte ich mich hierum kümmern.
Als ich gegen die Banditen gekämpft habe,
wurde mir klar, dass diese Waffe stark, ja geradezu allzu mächtig ist.
Ich könnte alleine dafür schon ins Visier genommen werden.
Genauso wie ich die Sandalen gestohlen habe,
Sandalen
könnte jemand das hier stehlen, was total fürchterlich wäre.
Immerhin habe ich 63 Bonuspunkte in dieses Schwert gesteckt.
„Charakter konfigurieren“.
Charakter konfigurieren
Status Bonusausrüstung Bonuszauber Bonusskills
Waffe Accessoire
Das sollte genügen.
Jetzt bleibt nur noch, …
dass ich mir eine angemessene Waffe als Ersatz für Durandal besorge.
Ein freier Skillplatz?
Untersuchen
Scimitar
Skillplätze Frei
Ob ich da hinterher einen Skill hinzufügen könnte?
Haben Sie etwas ins Auge gefasst?
Kosten diese Scimitars alle dasselbe?
Ja, so ist es.
Also scheint er nicht zu wissen, dass da ein freier Skillplatz ist.
Dann nehme ich das hier.
Untersuchen
Scimitar
Skillplätze Frei
Vielen Dank!
Außerdem hätte ich gerne noch eine passende Rüstung.
Wenn das so ist, wie gefällt Ihnen diese hier?
Vale Westwald
Wenn mich nicht alles täuscht, müsste der Eingang hier irgendwo sein.
Abenteurer
Späher
Magier
Wenn es hier Magier gibt, dann gibt es anscheinend auch Teleportationsmagie.
Abenteurer
Späher
Ritter
Krieger
Magier
Ist das etwa der Eingang ins Labyrinth?
Dann will ich mal loslegen.
Charakter konfigurieren
Status Bonusausrüstung Bonuszauber Bonusskills
Verkaufspreis 30 % höher Bonuswaffen
Ich deaktiviere den Rabattskill und hole mir Durandal zurück.
Jetzt bleibt nur noch …
Charakter konfigurieren
Status Bonusausrüstung Bonuszauber Bonusskills
Verkaufspreis 30 % höher Bonuswaffen Zauberbeschwörungen verkürzt Kritische Trefferrate hoch
Gut, das sollte reichen.
Das fühlt sich an, als würde ich in die Leere greifen.
Egal, ich sollte mich zusammenreißen.
Das ist also das Labyrinth?
Labyrinth von Vale Erste Ebene
Die Sichtverhältnisse sind zwar übel,
aber wenigstens brauche ich vorerst keine Fackel.
Das sieht überraschend ordentlich aus.
Aber es ist trotzdem ein Labyrinth,
also sollte ich mich auf Monster gefasst machen.
„Klasseneinstellungen“.
Klasseneinstellungen der Gruppe
Michio Kaga
Dorfbewohner: Lv. 2 Dieb: Lv. 2 Held: Lv. 1 Späher: Lv. 1
Ausgewählte Klassen
Klassen in Besitz
Huch … Ich habe auf einmal eine neue Klasse. Späher …
Klasseneinstellungen der Gruppe
Michio Kaga
Späher: Lv. 1 Effekte: Ausdauer leicht erhöht Skills: Nutzung der Itembox Bildung einer Gruppe Dungeon Walk
Ah … Da fällt mir ein …
Als ich die Sandalen geklaut habe, habe ich eine neue Klasse bekommen.
Status
Michio Kaga
Dorfbewohner: Lv. 1 Dieb: Lv. 1 Ausrüstung: Sandalen
Heißt das etwa,
dass ich durch das Betreten des Labyrinths die Späherklasse bekommen habe?
Späher: Lv. 1 Effekte: Ausdauer leicht erhöht Skills: Nutzung der Itembox Bildung einer Gruppe Dungeon Walk
Klasseneinstellungen der Gruppe
Michio Kaga
Dorfbewohner: Lv. 2 Dieb: Lv. 2 Held: Lv. 1 Späher: Lv. 1
Ausgewählte Klassen
Klassen in Besitz
Was ist denn das für eine Klasse?
Held: Lv. 1 Effekte: Mittlerer Anstieg der HP Mittlerer Anstieg der MP Mittlerer Anstieg der Körperkraft Mittlerer Anstieg der Ausdauer Mittlerer Anstieg der Intelligenz Moderater Anstieg des Willens Mittlerer Anstieg der Geschicklichkeit Mittlerer Anstieg der Agilität Skills: Overwhelming
„Held“? Wann habe ich die denn bekommen?
Die scheint sehr nützlich zu sein.
Dann wähle ich die als zweite Klasse …
Dorfbewohner: Lv. 2 Dieb: Lv. 2 Held: Lv. 1 Späher: Lv. 1
Dorfbewohner: Lv. 2 Held: Lv. 1 Späher: Lv. 1
Ausgewählte Klassen
Klassen in Besitz
Klasseneinstellungen der Gruppe
Michio Kaga
und den Späher als dritte Klasse.
Späher: Lv. 1 Effekte: Ausdauer leicht erhöht Skills: Nutzung der Itembox Bildung einer Gruppe Dungeon Walk
Zu den Skills des Spähers zählt, die Itembox aufzurufen.
Itembox
Das hier kann die Dauer der Zauberbeschwörung verkürzen?
Itembox
Ich weiß zwar nicht, wie das funktioniert, aber es scheint praktisch zu sein.
Außerdem noch …
Klasseneinstellungen der Gruppe
Michio Kaga
Späher: Lv. 1 Effekte: Ausdauer leicht erhöht Skills: Nutzung der Itembox Bildung einer Gruppe Dungeon Walk
„Dungeon Walk“?
Ziel
„Ziel“?
Dann wähle ich den kleinen Raum von vorhin.
Oho … Das ist ja echt praktisch.
„Dungeon Walk“
Dann gehe ich mal nach Draußen…
Es heißt nicht umsonst Dungeon Walk.
Ich kann nur Ziele innerhalb des Labyrinths auswählen.
Dann haben die wohl einen anderen Zauber verwendet haben.
Abenteurer
Späher
Magier
Dann gehe ich mal zu dem Gang von vorhin.
Also sind auch die Zielorte innerhalb des Dungeons beschränkt.
Also wirklich! Es gibt einfach zu viel, das ich nicht weiß.
Voll nervig. Hm?
„Untersuchen“.
Nadelholz: Lv. 1
Ist das ein Feind?
Mal schauen, wie weit ich mit meinen Fähigkeiten komme.
Zeit, das zu testen!
Mit einem Schlag erledigt?
Das habe ich wohl Durandal zu verdanken.
Zweig
Hat das Nadelholz dieses Item fallengelassen?
Ich weiß zwar nicht, wofür das gut ist, aber ich behalte es mal.
Oh … Da ist noch einer.
Nadelholz: Lv. 1
Da fällt mir ein, dass die Heldenklasse einen Skill hatte.
Ähm … Der Skill hieß doch …
„Overwhelming“!
Die Bewegungen des Nadelholzes haben sich verlangsamt?!
Oder bin ich viel schneller geworden?
Ach … Ist mir egal, welches von beiden das ist.
Sobald ich den von unten her zerhacke, ist es eh aus mit dem.
Was bringt es mir eigentlich, das zu tun?
Beziehungsweise warum mache ich das hier überhaupt?
Ich würde viel mich lieber ins Bett legen und schlafen.
Benommen
Was ist da eben mit mir passiert?
Auf einmal hatte ich absolut keinen Antrieb mehr.
Halt! Dasselbe Gefühl hatte ich auch vorhin, als ich den Dungeon Walk benutzt habe.
Ist das nervig!
Das ist es also! Es liegt an meinen MP!
Wenn ich meine MP durch Zauber verbrauche,
verschlechtert sich meine Stimmung ins Negative.
Der Grund, warum mein Zustand anschließend wieder normal wurde,
war scheinbar durch den MP-Entzug von Durandal.
Aber selbst wenn sich mein Zustand wieder bessert,
so sind diese Stimmungsschwankungen trotzdem schlecht für meine Psyche.
Bis ich mehr MP bekommen habe,
sollte ich nicht allzu viele Zauber verwenden.
Kann ich meine Items hier verkaufen?
Ja.
Also dann …
Charakter konfigurieren
Status Bonusausrüstung Bonuszauber Bonusskills
Verkaufspreis 30 % höher Bonuswaffen Zauberbeschwörungen verkürzt Kritische Trefferrate hoch
möchte ich die verkaufen.
Bitte warten Sie einen Augenblick.
Alles zusammen macht 273 Nar.
Ach so.
Vale Restaurant Vale
Für 21 Zweige bekomme ich also 273 Nar.
Ohne die 30 % von meinem Skill wären das nur 10 Nar pro Zweig gewesen.
Wenn ich pro Stunde zehn von denen besiege, macht das 100 Nar.
Das wären 1.000 Nar in 10 Stunden.
Das ist viel zu wenig, um Roxanne kaufen zu können.
Vielleicht sollte ich morgen mehr Zeit im Labyrinth verbringen.
Ich schätze, ich bin zu früh aufgestanden.
Ich kann fast gar nichts sehen.
Vielleicht sollte ich zurückgehen und eine Laterne mitnehmen.
Moment mal!
Da fällt mir ein, dass ich einen Bonuszauber hatte.
Charakter konfigurieren
Status Bonusausrüstung Bonuszauber Bonusskills
Warp
„Warp“.
Labyrinth von Vale Erste Ebene
Hurra, es hat geklappt!
Leider hat es geklappt.
Warum bin ich nur an so einen gefährlichen Ort gekommen?
Dabei will ich nicht einmal hier sein.
Mist!
Ich bin wieder deprimiert gewesen.
Charakter konfigurieren
Status Bonusausrüstung Bonuszauber Bonusskills
Verkaufspreis 30 % höher Bonuswaffen Zauberbeschwörungen verkürzt Kritische Trefferrate hoch
Ich muss schnell Gegner besiegen und meine MP wiederherstellen.
Ich bin am Ende.
Ich habe vergessen, dass ich auch nicht unendlich Ausdauer habe.
Selbst wenn ich in einer Stunde 100 Nar bekomme,
so bräuchte ich 700 Stunden, um 70.000 Nar zu verdienen.
Klasseneinstellungen der Gruppe
Michio Kaga
Dorfbewohner: Lv. 5 Dieb: Lv. 3 Held: Lv. 3 Späher: Lv. 2
Dorfbewohner: Lv. 5 Held: Lv. 3 Späher: Lv. 2
Ausgewählte Klassen
Klassen in Besitz
Aber wenigstens sind meine Stufen gestiegen.
Ich sollte wohl doch lieber in eine tiefere Etage gehen.
Eine Geheimkammer?
Ah … Was ist das?!
Könnte das etwa ein Schatz sein?
Ein zerbrochenes Schwert?
Nein.
Das hier ist keine Geheimkammer, …
sondern ein Monsternest!
Mist!
Wenn ich noch mehr solcher Angriffe kassiere,
werde ich garantiert … sterben!
Vielleicht sollte ich erst einmal von hier verschwinden.
„Dungeon Walk“.
Wie befürchtet, scheint das nicht während eines Kampfes zu funktionieren.
Wenn ich nicht fliehen kann, bleibt mir nur noch zu kämpfen!
Super!
Durch den HP-Entzug von Durandal kann ich meine verlorenen HP wieder auffrischen.
„Overwhelming“!
Mist! Meine MP gehen aus!
Ich darf mich nicht von Hinten angreifen lassen.
Außerdem verbraucht Overwhelming scheinbar ziemlich viel MP.
Das kann ich nicht durch ein oder zwei Monster ausgleichen.
Aber wenn ich zu sparsam mit meinen MP bin, wird die Lage immer schlimmer.
„Overwhelming“.
Gut, ich bin in einer Ecke.
Hier sollte mich niemand von Hinten angreifen können.
Ich bin zwar in einer anderen Welt, aber die ist trotzdem real.
Wenn ich hier erledigt werde, werde ich garantiert sterben.
Aber selbst wenn
ich an den Rand des Todes komme, werde ich dennoch kämpfen!
Ich dachte, ich würde sterben.
Nein, wenn ich Durandals HP-Entzug nicht gehabt hätte,
wäre ich jetzt garantiert tot.
Für heute belasse ich es dabei.
W-Was ist da los?
Vale Westliches Stadttor
Ist irgendwas passiert?
Ja, da ist eine Leiche, und zwar von einem Banditen.
Wahrscheinlich einer denen, die sich zuvor in den Slums eingenistet haben.
Zuvor?
Wusstest du nichts davon?
Vor Kurzem hat eine Banditenbande die Stadt verlassen.
Vielleicht haben sie den Stützpunkt gewechselt,
weil die Ritter härter durchgreifen
oder weil sie den Kampf gegen eine andere Bande verloren haben.
Jedenfalls kennt niemand den genauen Grund.
Die geflohene Bande hat zuvor Reisende auf den Straßen
oder umliegende Dörfer überfallen.
Ja, das weiß ich nur zu gut.
Wie es aussieht, sind die hier, um Rache zu nehmen.
Rache?
Oh … Das ist übel!
Wenn jemand von den Banditen, die das Dorf angriffen, überlebt haben sollte,
dann wollen die bestimmt an mir Rache nehmen!
Ach … Vielleicht mache ich mir zu viele Gedanken.
Aber wenn sie Rache nehmen wollen,
dann müssten sie das bei denen tun, die sie aus der Stadt geworfen haben.
Also entweder die Ritter oder eine andere Bande.
Auf jeden Fall hat der echt großes Pech gehabt.
Da sagst du was.
Woher wissen Sie eigentlich, dass das die Leiche eines Banditen ist?
Ach … Sieh mal genau hin.
Seine linke Hand wurde abgeschnitten.
Seine Informationskarte ist bei seinem Tod wohl nicht erschienen.
Also haben die seine Hand mitgenommen.
Igitt! Nur weil man das Kopfgeld haben möchte,
schneidet jemand die Hand einer Leiche ab?
Das Kopfgeld …
Kopfgeld also?
Ist was los?
Nein, es ist nichts.
Das ist es. Selbst wenn ich so wie jetzt ins Labyrinth gehe,
werde ich wohl kaum ausreichend Geld verdienen.
Wenn ich schon mein Leben riskiere, …
dann sollte ich die Methode wählen, mit der ich Roxanne bekommen kann.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Mir bleibt nichts anderes übrig. Ich werde die Banditen jagen.
Harem in the Labyrinth of
Another World
Sascha Berkel Michael Gohl
Übersetzung Spotting
Michael Ebersberger Janik Aurich
Revision & Typesetting Qualitätskontrolle
Projektleitung: Tobias Philippi