Das Blut spritzt ja wie verrückt!
Okay. Das ist also ein Drecksspiel.
Harem in the Labyrinth of
Another World
Hä?
Wo bin ich hier? Wenn ich mich recht entsinne, …
Altertümliche Welt
Welt voller Schwerter und Magie
Von Piraten dominierte Welt
Wissenschaftlich hoch entwickelte Welt
wollte ich so ein komisches Onlinespiel ausprobieren.
An das danach kann ich mich nicht mehr erinnern.
Hab ich mich erschrocken!
Pferd
„Pferd“? Ja, das ist ein Pferd.
Untersuchen
Ist das etwa wie im Spiel?
Na gut, „Untersuchen“.
Michio Kaga
Status
Michio Kaga
Es hat wirklich geklappt.
Also bin ich tatsächlich in diesem Spiel drin.
Dorfbewohner: Lv. 1
Wow! Das fühlt sich wie mein echter Körper an.
Sogar mein Sportanzug wurde nachgebildet.
Anstatt mich so genau nachzubilden, hätte ich lieber was für die Füße.
Was ist das?
Sandalen
Ausrüstung anzuziehen funktioniert besser in Spielen,
wo man die mit nur einem Klick anlegen kann,
aber nicht so sehr in VR-Spielen.
Geschafft.
Status
Michio Kaga
Dorfbewohner: Lv. 1 Dieb: Lv. 1 Ausrüstung: Sandalen
Tut mir ja leid, dass ich von jemand anderen was genommen habe.
Da fällt mir ein, hatte ich nicht eingestellt, dass ich Bonusausrüstung hatte?
Wo ist die abgeblieben?
Pfeiler
Zaun
Zecke
Ameise
Heu
Pfeiler
Pferd
Pfeiler
Ring der Entschlossenheit
Zaun
Stroh
Durandal
Heu
Stroh
Ah … Wie praktisch! Hier ist es also.
Durandal, was? Das sieht gar nicht mal schlecht aus.
Michio Kaga
Untersuchen
Michio Kaga
Angriffskraft verfünffacht
HP entziehen
MP entziehen
Zauberunterbrechung
Und das hier muss wohl das Accessoire sein, das ich ausgewählt habe.
Untersuchen
Ring der Entschlossenheit
Angriffskraft erhöht Personenschaden erhöht
Das hat ebenfalls Skills und einen angemessenen Namen für den Spielbeginn.
Ich weiß zwar nicht, warum dieses VR-Spiel so echt wirkt,
aber ich bin definitiv im Spiel.
Jetzt, wo das geklärt ist, …
breche ich auf, und zwar in das mir unbekannte Land!
Ich starte ja an einem ziemlich friedlichen Ort.
Mist!
Ein Dorfbewohner und ein Bauer? Worin unterscheiden die sich wohl?
Untersuchen
Unbekannter Dorfbewohner
Dorfbewohner: Lv. 5
Untersuchen
Unbekannter Dorfbewohner
Bauer: Lv. 15
Was ist da los?
Banditen greifen an!
Untersuchen.
Bandit
Das Spiel startet also mit dem Angriff von Banditen, was?
Wollen die etwa wirklich kämpfen?!
Die haben zwar alle ein ähnliches Level, aber ob die klarkommen?
Dieb: Lv. 41 Ausrüstung: Eisenschwert Diebesbandana Eisenrüstung Lederstiefel
Hugo
Untersuchen
Sein Level ist ziemlich hoch! Ist das etwa der Anführer?
Ein „Diebesbandana“? Das klingt nach hochwertiger Ausrüstung.
Dieb: Lv. 41 Ausrüstung: Eisenschwert Diebesbandana Eisenrüstung Lederstiefel
Oje … Die sind ja doch total unterlegen.
Hm … Ist das etwa meine Chance?
Ich könnte den von hinten angreifen, ohne dass er mich bemerkt.
Beruhige dich! Das ist das allererste Event.
Den sollte selbst ich auf Level 1 besiegen können.
Ich muss es versuchen!
Das Blut spritzt ja wie verrückt! Das ist also ein Drecksspiel.
Seine Rüstung ist im Weg.
Dann muss ich es eben … so und so machen!
Zum Glück habe ich Kendo gelernt.
Kaum wendet sich das Blatt, versuchen die zu fliehen. Sind halt eben nur Diebe.
Dann brauche ich mich nicht zurückzuhalten.
Ihr alle werdet zu Erfahrungspunkten für mich.
Ich bin total erschöpft. „Untersuchen“.
Oh … Mein Level ist gestiegen.
Dorfbewohner Dieb Held
Michio Kaga
Michiru Kaga
Status
Aber obwohl ich so viele besiegt habe, bin ich nur um ein Level gestiegen.
Haben Sie vielen Dank dafür, dass Sie unser Dorf gerettet haben.
Ich bin der Dorfälteste Somara.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, kommen Sie doch bitte zu mir nach Hause.
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken, so gut ich kann.
Wirklich? Dann nehme ich dankend an.
Was ist das?
Das ist die Beute vom Kampf.
Sie sind bestimmt erschöpft, aber bitte sehen Sie sich das einmal an.
Was, ich?
Ja. Die Bewohner unseres Dorfes haben nur zwei der Banditen besiegt,
darum werden wir unseren Anteil nehmen.
Sie haben aber das Anrecht auf alles andere, Herr Michio.
Ich verstehe. So läuft das also.
Wenn das so ist … „Untersuchen“.
Untersuchen
Bandana
Keine Skills
Das mitzunehmen bringt mir nichts.
Was haben Sie?
Das ist es nicht.
Dieb: Lv. 41 Ausrüstung: Eisenschwert Diebesbandana Eisenrüstung Lederstiefel
Dieser Man trug nicht nur irgendein Bandana,
sondern ein Diebesbandana.
Hä … W-War das so?
Ich werde dem sofort nachgehen.
Ich bereite Ihnen ein Zimmer vor.
Dort können Sie sich ausruhen.
Okay, das werde ich.
Das belasse es dabei für heute.
Hm … Wie logge ich mich eigentlich aus?
„Ausloggen“.
„Abmelden“, „Schließen“, „Unterbrechen“, „Beenden“.
„Speichern“.
„Menü“, „Menü öffnen“, „Fenster öffnen“, „Fenster schließen“, „Optionen beenden“.
„Datei überschreiben“,
Datei überschreiben
„Speichern und beenden“,
Speichern und beenden
„Ohne Speichern beenden“,
Ohne Speichern beenden
Beenden
„Beenden“,
Spiel beenden
„Spiel beenden“!
Ich habe gesagt: „Spiel beenden!“
Kann nicht in die Realität zurückkehren
Moment. Bin ich hier wirklich in einem Spiel?
Das fühlt sich so echt an, gerade so als wäre es real.
Nein, das kann nicht sein!
„Untersuchen“.
Dorfbewohner Dieb Held
Michiru Kaga
Status
Aber so etwas hier gibt es nicht in der Realität!
Das muss also doch ein Spiel sein.
Altertümliche Welt
Welt voller Schwerter und Magie
Von Piraten dominierte Welt
Wissenschaftlich hoch entwickelte Welt
Letzte Warnung! Sie werden nicht mehr zurückkehren können. Trotzdem fortfahren?
Ja
Nein
Ist das etwa wirklich passiert?
Wir bringen Ihnen warmes Wasser. Bitte waschen Sie sich.
Außerdem haben wir Kleidung zum Wechseln bereitgelegt.
Hä?
Die Kleidung, die Sie gerade tragen, ist dreckig.
Ich werde die für Sie waschen.
Selbst wenn das ein Spiel sein sollte,
dann ist es doch real für mich, solange ich mich nicht ausloggen kann.
Wenn das hier die Realität ist,
Blut
Sie werden nicht mehr zurückkehren können.
dann habe ich keine Charaktere besiegt, sondern Menschen getötet.
Was ist los, Herr Michio?
Ach … Es ist nichts.
Na gut.
Dann lassen Sie mich bitte wissen, wenn Sie mit dem Umkleiden fertig sind.
Ich habe Menschenleben auf dem Gewissen. Daran gibt’s nichts zu rütteln.
Aber das ist eine Sache der Perspektive.
In dieser Welt ist es normal, dass Banditen Dörfer angreifen.
Es ist wahrscheinlich, dass das wieder passieren wird.
Dann könnte ich die Nerven verlieren und nicht einmal mehr hinsehen.
Deshalb bin ich froh, dass ich das früh erlebt habe.
Genau. Diese Welt ist real.
Von nun an werde ich …
in dieser Welt leben müssen.
Es tut mir aufrichtig leid, Herr Michio.
Dieser Mann hat die Bandanas vertauscht.
Stammt er aus dem Dorf?
Bedauerlicherweise ja.
Das ist das Bandana, das er versteckt hatte.
Diebesbandana
Das ist das richtige.
Also dann, wie sollen wir diesen Mann bestrafen?
Sie haben doch bestimmt Regeln dafür im Dorf.
Ich habe nicht vor, mich diesen zu widersetzen.
W-Wenn es das ist, wann Sie wünschen.
Hä … Was zieht der so ein Gesicht?
Beim rasch fließenden Willen der Geister und der beständig atmenden Melodie der Weisheit,
öffne Informationskarte.
D-Da ist was erschienen!
Was haben Sie gemacht?
Ich habe in seine Informationskarte geschrieben,
dass er von nun an den Status eines Sklaven hat.
Ich verstehe.
Darauf stehen wohl Informationen über den sozialen Status einer Person.
Haben Sie gerade etwa „Sklave“ gesagt?
Ja. In diesem Dorf werden jene, die stehlen, als Sklaven verkauft.
Die Hälfte des Verkaufspreises wird dann an das Opfer weitergegeben.
Und die andere Hälfte?
Die geht an seine Familie, da sie an Arbeitskraft verloren hat.
So ist das also.
Er hat wohl gehofft,
dass ich Nachsicht zeige, damit so etwas nicht passiert.
Dann sag das doch vorher!
Was für eine harsche Welt. Hier gibt es sogar Sklaven.
Oh … Das hätte ich beinahe vergessen.
Das hier sind die Informationskarten der Banditen.
Ah.
Sollte jemand von denen ein Kopfgeld auf sich ausgesetzt haben,
dann gehören diese Ihnen, Herr Michio.
Also falls jemand von denen mit Kopfgeld gesucht wird.
In der Stadt Vale gibt es einen Posten des Ritterordens.
Dort können Sie das Kopfgeld einsammeln.
Vale?
Das ist die größte Stadt in dieser Umgebung.
Morgen ist auch Markttag.
Das wäre die perfekte Gelegenheit, um die Beute aus dem Kampf zu verkaufen.
Jetzt verstehe ich. Ich verkaufe das einfach.
Falls es notwendig ist, kann ich eine Kutsche bereitstellen.
Würde Ihnen die Abreise morgen früh passen?
Ja, machen wir das so.
Nächster Morgen Straße nach Vale
Letztendlich haben die mir doch alles gegeben, was ich gebrauchen könnte.
Die haben mir nicht nur Geld, sondern auch eine Belohnung gezahlt.
Das tut mir zwar leid für den Dorfältesten und diesen Mann, aber für den Anfang ist das perfekt.
Man kann die Stadt allmählich sehen.
Oh!
Das ist die Stadt Vale.
Oho … Das ist ja richtig lebendig hier!
Der Markttag findet halt nur einmal alle fünf Tage statt,
deshalb versammeln sich hier Leute aus den umliegenden Dörfern.
Vale Posten des Ritterordens
Die Männer, die du getötet hast, gehören zu einer Räuberbande aus der Nähe.
Auf zwei von denen wurde ein Kopfgeld ausgesetzt.
Du wirst entsprechend entlohnt werden. Aber vorher …
Herr Michio, sie möchte Ihre Informationskarte einsehen.
Ah … O-Okay.
Wäre ich nicht total verdächtig, wenn jetzt keine erscheinen sollte?
Beim rasch fließenden Willen der Geister
und der beständig atmenden Melodie der Weisheit, öffne Informationskarte.
Gerettet!
Alles in Ordnung.
Hier, nimm!
Und jetzt verschwinde von hier!
Bekomme ich nicht einmal ein Dankeschön?
So sind die Ritter nun einmal.
Irgendwie hat sich hier die Atmosphäre der Stadt geändert.
Herr Michio, bitte starren Sie nicht so umher.
Das hier ist eine ziemlich unsichere Gegend.
Hier gibt es zwar auch Bordelle, aber ich würde nicht empfehlen, da hineinzugehen.
Bordelle?
Bordell
Bordelle? Meint der etwa Gebäude mit richtigen Prostituierten und so?!
Anders ausgedrückt, das sind Puffs!
Das sind also Läden, in denen man mit heißen Bräuten schlafen kann!
Eine Welt fleischlicher Gelüste, in der man Puffpuff machen kann und noch viel mehr!
Herr Michio. Herr Michio!
Hä … Äh … Was gibt’s?
Wir sind da. Das hier ist das Anwesen des Sklavenhändlers.
Vale Alans Anwesen
Ich danke Ihnen für Ihre Geduld.
Ich bin der Herr dieses Hauses. Mein Name ist Alan.
Untersuchen
Alan
Sklavenhändler
Tut mir leid, aber ich hatte heute viele Besucher.
Ist denn etwas vorgefallen?
Haben Sie nicht davon gehört?
Vor zwei Tagen wurde in der Nähe der Stadt ein Labyrinth entdeckt.
Oho … Hier gibt es sogar ein Labyrinth!
Also dann, Sie wollen also einen Sklaven verkaufen?
Hm … Ich habe die Situation verstanden.
Aber ich muss schon sagen, ich bin beeindruckt, dass Sie alleine die Banditen besiegt haben.
Bitte übertreiben Sie nicht. Die waren halt einfach nur schwach.
Ach so?
Wie dem auch sei, was den Preis angeht …
Er ist gesund und im leistungsfähigsten Alter.
Da sind 30.000 Nar der übliche Marktpreis.
Das hier ist der Anteil fürs Dorf.
So ist es. Gehabt Euch wohl, Herr Michio.
Danke. Sie haben mir sehr geholfen.
Damit gibt es hier jetzt niemanden mehr, der mich kennen würde.
Ich verstehe nicht einmal die Sprache der Leute.
Ich weiß auch nicht, was hier zum Allgemeinwissen gehört.
Da bin ich extra in einer anderen Welt
und bin immer noch ein Außenseiter.
Werde ich so ganz alleine leben können?
Herr Michio!
Moment, da gibt es doch jemanden.
Was gibt’s?
Könnte ich noch etwas von Ihrer Zeit beanspruchen, sofern Sie es nicht eilig haben?
Das ginge in Ordnung.
Das ist ein anderes Zimmer als das von vorhin.
Selbst der Teppich und die Einrichtung sehen sehr teuer aus.
An den Wänden gibt es sogar Gemälde. Was soll das hier?
Verzeihen Sie die Aufdringlichkeit,
aber Sie sind doch ein Abenteuer, oder?
Ja, so in etwa.
Wenn das so ist, warum kaufen Sie dann nicht einen Sklaven?
Einen Sklaven kaufen? Machen das Abenteurer so?
Es gibt viele, die das tun.
Abenteurer kaufen hier also Sklaven?
Ich habe vorhin erst einen verkauft. Natürlich kann man dann auch welche kaufen.
Das kam mir gar nicht in den Sinn.
Wir verkaufen auch Sexsklavinnen.
Bild kann nicht angezeigt werden
Fehler
Hat der gerade etwa Sexsklavinnen gesagt?!
Bild kann nicht angezeigt werden
Kann ich hier wirklich Sexsklavinnen kaufen?!
Bedeutet das etwa, …
dass ich einfach so mit einer Sklavin Sex haben kann?
Nein, das darf ich nicht. Beruhige dich! Ich sollte meinen Kopf abkühlen.
Verzeihen Sie die Störung.
Die haben gewackelt! Die haben gerade eben wirklich gewackelt!
Können die wirklich so umherwackeln?!
Hier, bitte.
Untersuchen
Roxanne
Bestienkämpferin: Lv. 6
V-Vielen Dank.
Bitte trinken Sie.
Ja …
Verzeihen Sie die Störung.
Die haben gewackelt! Die haben wieder mordsmäßig gewackelt!
Das ist zweifelsohne
die schönste Frau, der ich heute begegnet bin. Nein, die schönste Frau seit ich hier bin.
Und sie hat auch die größten Möpse!
Sie wirken hocherfreut.
Der Tee ist gar nicht so schlecht.
Ich habe natürlich von ihr geredet.
Also doch!!
Dieses Mädchen ist derzeit unsere beste Sklavin.
Also ist sie wirklich eine Sklavin?
Das bedeutet aber, dass ich sie kaufen kann?
Kommt es denn nicht vor, dass Sklaven einen hintergehen?
Tut es nicht.
Denn ohne jemanden, der sie vererbt oder ein Testament hinterlässt, das sie freilässt,
folgen die Sklaven ihrem Herren in den Tod.
S-Sie sterben also?
Ja.
Und wenn sie einen nicht töten, sondern weglaufen?
Sklaven auf der Flucht werden wie Banditen behandelt.
Banditen können sich nicht beschweren, wenn sie getötet werden
und ihre Habseligkeiten dürfen legal genommen werden.
Und selbst wenn sie ihren Meister bestehlen und fliehen wollen,
werden sie wohl kaum ein besseres Leben führen als zuvor.
Das leuchtet mir ein.
Außerdem ist das Mädchen von vorhin ein Wolfsmensch
und eine Bestienkämpferin. Darum wird Sie Ihnen im Labyrinth bestimmt hilfreich sein.
Darüber hinaus ist sie intelligent und einen tadellosen Charakter.
Sie ist ideal als jemandes Erstsklavin.
Es gibt auch noch einen wichtigen Grund, der für eine Wolfsfrau spricht.
Der wäre?
Menschen können mit anderen Spezies keine Kinder gebären.
Das heißt also …?
Ein weiterer Vorteil ist,
dass sie noch eine Jungfrau ist.
Deshalb brauchen Sie sich auch keine Sorgen um Krankheiten zu machen.
Des Weiteren …
Da kommt noch mehr?!
… hat sie zugestimmt, dass sie mit ihrem Meister nächtigen würde.
Ich glaube, dass das für Sie von Bedeutung wäre.
Warum?
Unter unseren Kunden gibt es einige, die Vorbehalte haben,
es mit einer Sklavin zu machen,
besonders unter den jungen Meistern.
Aber was, wenn Ihre Sklavin so etwas von vornherein akzeptieren würde?
Was sagen Sie dazu?
Ich verstehe.
Aus diesen Gründen würde ich Ihnen diese Sklavin empfehlen.
Hat Sie das überzeugt?
Ähm …
Kann ich Roxanne wirklich kaufen?
Und ich kann mit so einer Schönheit anstellen, was ich will?
Aber darf ich überhaupt eine Sklavin kaufen?
Aber so funktioniert diese Welt nun einmal.
Selbst wenn ich sie nicht kaufe, tut es jemand anders und macht sie zur Sexsklavin.
Das kann ich nicht akzeptieren! Dann muss ich …
Wie teuer ist sie?
600.000 Nar.
Das würde ich normalerweise sagen, aber da ich sie Ihnen so sehr empfohlen habe,
würde ich sie mit der Kleidung, die sie vorhin getragen hat,
für insgesamt 422.800 Nar verkaufen.
Das kann ich mir nicht leisten.
So ist das also? Da kann man nichts machen.
D-Die ist so unglaublich süß!
Sie wartet hier fünf Tage lang auf Sie.
Besorgen Sie bis dahin das nötige Geld.
Äh … Aber …
Der Kunde hat Interesse an dir bekundet.
Haben Sie vielen Dank.
J-Jetzt kann ich nicht mehr ablehnen.
Entschuldigen Sie.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Äh … J-Ja.
Ich erwarte Sie dann in fünf Tagen.
Okay.
Ich weiß zwar noch nicht, wie ich an Geld kommen soll,
aber für eine Sache habe ich bereits entschieden.
Ich werde Roxanne … kaufen!
Harem in the Labyrinth of
Another World
Sascha Berkel Michael Gohl
Übersetzung Spotting
Revision & Typesetting Qualitätskontrolle
Michael Ebersberger Janik Aurich
Projektleitung: Tobias Philippi