He … Roxanne.
Ich würde meine Ausrüstung gerne mit Skills versehen.
Wie kann ich das machen?
Ähm … Normalerweise kauft man sich Ausrüstung, die mit Skills versehen ist.
Ich meine aber nicht kaufen, sondern selber Skills draufpacken.
Reden Sie etwa von Skillkristallen?
Skillkristalle?
Darin sammeln sich die Kräfte der Skills an, über die die Monster verfügen.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Man kann die manchmal im Labyrinth finden und mit seiner Ausrüstung kombinieren.
So kann man also Skills draufpacken.
Das soll aber alles von den Fähigkeiten des Schmiedes abhängen.
Ein Schmied also? Das heißt, man muss diese Klasse erwerben?
Wie werde ich ein Schmied?
Es tut mir aufrichtig leid,
aber die Schmiedeklasse ist einzig und allein den Zwergen vorbehalten.
Deshalb …
… kann ich kein Schmied werden?!
Also muss ich einen Schmied darum bitten, meine Ausrüstung mit Skills zu versehen.
Das kann ich allerdings nicht empfehlen.
Es schlägt häufiger fehl, als dass es gelingt
und Schmiede verhandeln nicht gerne direkt.
Und selbst wenn doch, weiß man nicht, ob sie vertrauenswürdig sind.
Einige Zwerge sollen Fehlschläge vorgetäuscht haben,
um so an ein Vermögen zu kommen.
So ist das also.
Sie sagen, der Auftrag sei fehlgeschlagen
und verkaufen hinterher die Ausrüstung mit dem Skill für viel Geld.
Das Anbringen eines Skillkristalls bringt viel Ärger mit sich.
Ja. Wenn Sie aber mit einem Schmied befreundet wären,
sähe die Sache ganz anders aus.
Dann brauche ich einen Schmied in der Gruppe.
Was?
Ach … Nichts. Macht es dir was aus, wenn ich das Fenster öffne?
Nein, nur zu.
Ich bin fertig.
Roxanne ist wirklich ein Hingucker.
Roxanne, diese Lederrüstung ist für dich.
Ja, vielen Dank.
Roxanne, konntest du die problemlos anz…
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Dabei hat sie mir doch gesagt, dass sich die Ausrüstung dem Träger anpasst.
Das hat aber zu viel Durchschlagskraft!
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Vielen Dank.
Lederrüstungen sind wohl nicht für Frauen gemacht.
Diese Jacke scheint ihre Figur nicht zu sehr zu betonen.
„Gruppenformation“.
Ziel auswählen
„Roxanne“.
(Gruppe) Michio Kaga Roxanne
Wollen wir dann mal aufbrechen?
Ja, Meister.
Harem in the Labyrinth of
Another World
Vale Stadtplatz von Vale
Ä-Ähm … Meister,
wollten wir nicht ins Labyrinth?
„Warp“.
Ähm …
Hä … Was?
Alles in Ordnung, Roxanne?
Wo sind wir hier, Meister?
Labyrinth von Vale Erste Ebene
Das ist die erste Ebene des Labyrinths.
Aber Dungeon Walk sollte eigentlich nur im Labyrinth selbst funktionieren.
Das war der Zauber „Warp“.
Davon habe ich noch nie gehört.
Es gibt wohl nicht viele andere Personen, die den verwenden können.
Das bleibt unser Geheimnis.
Sie sind unglaublich, Meister!
Also dann, in welche Richtung gehen wir?
Meister, wenn Sie nach Monstern suchen, dann sind hier rechts welche.
Ich kann sie riechen.
Hä … Das kannst du?
Dabei rieche ich nichts Besonderes. Ist das, weil du ein Wolfsmensch bist?
Ich habe selbst unter den Wolfsmenschen eine besonders gute Nase.
Ich bin gut darin, Beute aufzuspüren.
Das ist ja großartig! Kannst du uns dann in die Nähe der Monster bringen?
Sehr wohl! Würden Sie mir dann bitte auch einen Magiekristall geben?
Einen Magiekristall?
Ja. Monster werden aus Magie geschaffen
und wenn man sie besiegt, soll sich die magische Energie ansammeln
und zu einem Kristall werden.
Die mit Magie angereicherten Kristalle dienen Gilde und Tempel als Energiequelle.
Und warum willst du einen haben?
Wenn man keinen Magiekristall mit sich führt,
wird er beim Kämpfen auch nicht aufgeladen.
Habe ich mir das Leben etwa unnötig schwer gemacht?
Kann man die Magiekristalle teuer verkaufen?
Von der Beute, die man im Labyrinth finden kann,
sind Magiekristalle am meisten wert.
M-Man kann sie zwar teuer verkaufen,
aber die magische Energie sammelt sich nur langsam an.
Niemand verkauft mehr als ein paar Magiekristalle in seinem ganzen Leben.
Selbst wenn Sie bisher keinen bei sich trugen,
haben Sie trotzdem kaum Verluste gemacht.
Darum machen Sie sich keine Sorgen!
Roxanne …
Ich habe ihr unnötig Sorgen bereitet.
Wie kommt man an Magiekristalle ran?
Man findet sie im Labyrinth oder kauft sich bei der Gilde
aufgebrauchte Magiekristalle.
Dann lass uns später welche kaufen gehen.
Da ist ja wirklich einer.
Ich greife an!
Lass ruhig.
M-Mit nur einem Angriff?!
Sie sind wirklich unglaublich, Meister!
Dieses Schwert ist es, was unglaublich ist.
Aber behalt das für dich.
Wohin gehen wir als Nächstes?
In den Gang geradeaus.
Freut sie sich etwa?
Okay, dann machen wir noch etwas weiter.
Vale Restaurant Vale
Das habe ich dir zu verdanken, Roxanne.
Aber nicht doch.
Wir konnten nur so viele besiegen, weil Sie so unglaublich stark sind.
Nein, deine Kräfte sind wirklich beeindruckend.
In den Gruppen, in denen ich früher mal war, hat niemand auf mich gehört,
weil ich noch ein Neuling war.
Selbst bei den Kämpfen durfte ich nur aus der Ferne zusehen
oder sollte aus der Distanz angreifen. Sie hingegen …
Ach … Wenn du schon so eine tolle Fähigkeit hast,
dann solltest du sie auch nutzen.
Jawohl! Es freut mich, dass ich Ihnen nützlich sein konnte.
Setz dich neben mich.
J-Jawohl.
Von nun an darfst du dich im Zimmer nach Belieben hinsetzen.
Wobei ich dich gerne möglichst nah bei mir hätte.
Aber das soll nicht heißen, dass ich dich flachlegen will.
Ich werde das nicht zu oft machen.
F-Für mich … ist das aber in Ordnung!
Das macht mir nichts aus!
Das macht mich so glücklich, das zu hören.
Darf ich … deine Ohren probieren?
Hä? Äh … Aber ich glaube nicht, dass die besonders lecker sind.
Ich will sie ja nur streicheln.
Wenn es dir unangenehm ist oder wehtut, dann gib Bescheid. Ich lasse es dann.
Nein, denn es fühlt sich gut an, gestreichelt zu werden.
Vielleicht will ich sie aber doch essen.
Diese Hundeohren erinnern mich allerdings an etwas.
Irgendwie an einen Chiffonkuchen oder etwas, das noch weicher ist.
Jetzt hab ich’s!
Gibt es hier in Seetang gewickelte und gegrillte Mochi?
Was sind … gegrillte Mochi?
Das ist mein Leibgericht aus meiner Heimat.
Hier in der Umgebung gibt es so etwas nicht,
aber jenseits des Meeres
es womöglich Leute, die Fische in Seetang wickeln und grillen.
Das ist aber nicht ganz das, was ich meinte.
Ich verstehe. Vielleicht suche ich mal danach.
Ä-Ähm … Meister, werden Sie irgendwann in Ihre Heimat zurückkehren?
In meine Heimat …?
Mir ist bewusst, dass ich eigentlich nicht darüber nachdenken sollte.
Aber …
Ich werde nicht zurückkehren.
Ich kann wohl auch nicht.
Für dich ist es wahrscheinlich bedauerlich,
dass ich dich nicht freilasse, weil ich nicht nach Hause zurückkehre.
Nein, … ähm … mit dieser Absicht habe ich gar nicht nachgefragt.
Ich weiß.
Wenn ein Sklave überflüssig wird, wird er für gewöhnlich verkauft.
Keine Sorge.
Ich habe vor, dich für immer an meiner Seite zu behalten.
Ja, vielen Dank.
Allerdings ist es auch normal, die Kampfkraft seiner Gruppe optimieren zu wollen.
Deshalb habe ich vor, mehr Mitglieder zu holen.
Ja, das ist selbstverständlich.
Hurra!
Damit habe ich wohl ihre Erlaubnis dafür, dass ich mir einen Harem aufbauen darf.
Ich hätte gerne zwei Magiekristalle.
Sind Sie mit Schwarzen Magiekristallen einverstanden?
Schwarze?
Ähm … Ich hätte gerne welche, deren Magie aufgebraucht ist.
Das wären dann Schwarze Magiekristalle. Das macht 10 Nar pro Stück.
Roxanne, …
danke fürs Warten. Hier sind sie.
Wenn Magiekristalle magische Energie beherbergen, verändern sie ihre Farbe.
Wenn man zehn Monster tötet, werden sie rot.
Nach hundert Monstern werden sie violett und so weiter.
Also muss man immer zehnmal so viele für eine Farbänderung besiegen.
Gibt es da ein Limit?
Wenn man eine Million Monster tötet, sollen sie weiß werden.
Nach 10.000 Monstern werden sie grün
und nach 100.000 Monstern werden sie blau.
Meistens werden sie dann verkauft.
Verstanden. Wollen wir dann ins Labyrinth gehen?
Geschafft!
Wie zu erwarten.
Die Monster auf der ersten Ebene sind für Sie keine Herausforderung mehr.
Wie wäre es, wenn wir in eine höhere Ebene gingen?
Breitet es sich nicht nach unten aus?
Das Labyrinth weitet sich nach oben aus, weil es beständig wächst.
Das Labyrinth … wächst?
Man kann sich das Labyrinth als ein Lebewesen vorstellen.
Es ruft Menschen herbei und nutzt Monster, um diese zu töten. Das ist wie Nahrung.
Die Tatsache, dass es weitere Labyrinthe gibt,
bedeutet, dass es sich reproduziert.
Wie kann man ein Labyrinth erobern, oder besser gesagt, es töten?
Dazu muss man die Bosse auf jeder Ebene besiegen und die oberste Ebene erreichen.
Das scheint ein hartes Unterfangen zu werden.
Ich werde Kampfmethoden entwickeln müssen, um gegen mehrere Gegner
gleichzeitig kämpfen zu können. Also brauche ich doch …
Gibt es Magie, mit der man mehrere Gegner angreifen kann?
Magie?
Ich habe zwar gehört, dass es so etwas geben soll,
aber ich weiß nichts Genaues darüber.
Wenn ich ein Magier werden möchte, werde ich wohl wirklich
Magie einsetzen müssen.
Immerhin habe ich einen Bonuszauber, den ich auch als Nichtmagier einsetzen kann.
Vielleicht kann ich die Klasse des Magiers erwerben,
indem ich meinen Bonuszauber im Kampf einsetze.
Meteor Crush Gamma Ray Burst Extreme Drop Dead
Zunächst einmal … probiere ich das aus!
Meteor Crush
Dann eben das …
Charakter konfigurieren
Status Bonusausrüstung Bonuszauber Bonusskills
Meteor Crush Gamma Ray Burst Extreme Drop Dead Selbstzerstörungsangriff Äquivalenter Tausch
Charakter konfigurieren
Status Bonusausrüstung Bonuszauber Bonusskills
Gamma Ray Burst
Ich bin noch nicht am Ende.
Meteor Crush Gamma Ray Burst Extreme Drop Dead Selbstzerstörungsangriff Äquivalenter Tausch
Extreme Drop Dead
Kann ich diese Zauber nicht einsetzen, weil sie zu viel MP verbrauchen?
Meister, damit hätten Sie 14 Nadelhölzer besiegt.
Was ist mit Ihrem Magiekristall?
Ah … Die Farbe hat sich geändert.
Wie schaut’s mit deinem aus?
Meiner ist noch schwarz.
Es bekommt wohl nur derjenige magische Energie, der den Todesstoß gibt.
Eines ist mir zuvor nicht aufgefallen, aber unter meinen Bonusskills
Beschleunigte Kristallisierung Levelgrenze aufgehoben Schadensgrenze aufgehoben Gruppenbeschränkung aufgehoben
war einer namens „Beschleunigte Kristallisierung“.
Charakter konfigurieren
Status Bonusausrüstung Bonuszauber Bonusskills
32-fach Beschleunigte Kristallisierung Levelgrenze aufgehoben Schadensgrenze aufgehoben Gruppenbeschränkung aufgehoben
Hier ist einer!
Dieser Skill beschleunigt wohl nur Kristalle.
Rechts von Ihnen!
Aber eine 32-fache Beschleunigung …
Links!
… ist mehr als genug!
Sieh mal, Roxanne!
Violett? Wie ist das möglich?
Das ist ein Geheimnis.
Meister, Sie sind wirklich unglaublich!
Weißt du, für wie viel man Magiekristalle verkaufen kann?
Ein grüner sollte 10.000 Nar und ein gelber 100.000 Nar bringen.
Jetzt im Moment brauche ich nicht unbedingt Geld,
also entferne ich mal die Beschleunigte Kristallisierung.
32- fach Beschleunigte Kristallisierung Levelgrenze aufgehoben Schadensgrenze aufgehoben Gruppenbeschränkung aufgehoben
„Gruppenbeschränkung aufgehoben“?
Als ich alleine war, habe ich das nicht gebraucht,
aber jetzt habe ich ja Roxanne dabei.
Schadensgrenze aufgehoben Gruppenbeschränkung aufgehoben
Ich probiere das einfach mal aus.
Schadensgrenze aufgehoben Gruppenbeschränkung aufgehoben Klasseneinstellungen der Gruppe
„Klasseneinstellungen der Gruppe“
Bestienkrieger: Lv. 6 Dorfbewohner: Lv. 8 Bauer: Lv. 1 Krieger: Lv. 1 Schwertkämpfer: Lv. 1 Erkunder: Lv. 1
Das ist also Roxanne Klasse.
Michio Kaga {Roxanne
Michio Kaga
Einstellungen der Gruppe
Bestienkrieger: Lv. 6 Dorfbewohner: Lv. 8 Bauer: Lv. 1 Krieger: Lv. 1 Schwertkämpfer: Lv. 1 Erkunder: Lv. 1
Itembox
Bestienkrieger hat gute Effekte, also belasse ich es dabei.
Jetz verbleibt nur noch das Thema Heilung.
Gibt es dafür Skills oder Zauber?
Die Klassen Mönch und Priester sollen über so etwas verfügen.
Dafür muss man allerdings Monster mit seinen bloßen Händen töten.
Mit bloßen Händen?!
Aber unter den richtigen Umständen könnte ich das mal ausprobieren.
Roxanne, tut mir leid,
aber könntest du dein Schwert weglassen und mit den Fäusten kämpfen?
Jawohl.
Anfangs dürfte es
aber selbst zu zweit schwer sein, Monster mit bloßen Händen zu besiegen.
Wie sieht’s aus?
Klasseneinstellungen der Gruppe
Michio Kaga {Roxanne
Bauer: Lv. 1 Krieger: Lv. 1 Schwertkämpfer: Lv. 1 Erkunder: Lv. 1
Scheinbar reicht es nicht, nur mit bloßen Händen zu kämpfen.
Allerdings weiß ich auch nicht, ob man die ganze Zeit mit bloßen Händen kämpfen muss.
Vielleicht reicht der Todesstoß.
Durandal erledigt die Gegner mit einem Schlag. Dann muss ich …
Charakter konfigurieren
Status Bonusausrüstung Bonuszauber Bonusskills
Waffen Accessoires
Untersuchen
Fragarach
Angriffskraft verfünffacht HP entziehen Zauberunterbrechung
Sie führen aber viele Waffen mit sich, was?
Ich probiere es das nächste Mal mit diesem Schwert.
Mir egal, wenn wir langsam vorankommen, solange unsere Fortschritte …
garantiert sind!
Kaum trage ich etwas schlechtere Ausrüstung, reicht es schon nicht mehr aus?!
Vorsicht, Roxa…!
Sie ist dem Angriff des Monsters perfekt ausgewichen.
Auf den ersten Blick sieht es so aus, als wäre es knapp, aber in Wirklichkeit …
Große Ausweichbewegungen sind Verschwendung.
Sie durchschaut den Gegner, weicht aus und schlägt zu!
Es ist wie ein wundervoller Tanz.
Oh … Mist! Ich muss es noch mit einigen Schlägen besiegen.
Michio Kaga {Roxanne
Einstellungen der Gruppe
Entdecker: Lv. 12 Held: Lv. 7 Krieger: Lv. 10 Schwertkämpfer: Lv. 8 Dorfbewohner: Lv. 5 Dieb: Lv. 3 Händler: Lv. 1
Huch … Hier ist es nicht?
Klasseneinstellungen der Gruppe
Michio Kaga {Roxanne
Bauer: Lv. 1 Krieger: Lv. 1 Schwertkämpfer: Lv. 1 Erkunder: Lv. 1 Mönch: Lv. 1
Hast du das Monster etwa besiegt?
Ja. Nachdem Sie zugeschlagen haben, habe ich die Gelegenheit genutzt, um es zu besiegen.
Du bist echt unglaublich. Du bist auch allen Angriffen ausgewichen.
Das ist, weil wir beide es umzingelt haben.
Außerdem kann man diesen Angriffen leicht ausweichen, wenn man nur genau hinsieht.
Das glaube ich nicht.
Beim nächsten Mal mache ich den Todesstoß, also umzingel du es nur und halte es in Schach.
Ich habe verstanden.
Hier entlang.
Ob ich es mit einem Schwertschlag so eben besiege oder nicht,
hängt wohl von meiner Körperkraft ab.
Status
Michio Kaga
Ausdauer Willen Körperkraft Intelligenz Agilität
45!
Habe ich’s übertrieben?
Wie wäre es mit 20?
Aber mit 13 sollte es …
Okay, das hat es nicht erledigt.
Roxanne!
Bin unterwegs!
„Charakter konfigurieren“.
Status
Michio Kaga
Ausdauer Willen Körperkraft Intelligenz Agilität
Ich entferne meine Bonuswaffe und erhöhe meine Körperkraft aufs Maximum!
Status
Michio Kaga
Ausdauer Willen Körperkraft Intelligenz Agilität
Jetzt muss ich …
das Monster nur noch mit einem Schlag erledigen!
Hat es mich bemerkt? Wenn ich ausweiche, komme ich nicht nah genug heran.
Dann muss ich … vorpreschen!
W-Wow!
Mit nur einem Schlag.
Klasseneinstellungen der Gruppe
Michio Kaga Roxanne
Mönch: Lv. 1
Effekt: Wille leicht erhöht Effekt: MP ganz leicht erhöht Skill: Behandlung
Das hat lange gedauert.
„Behandlung“.
Oh … Der Schmerz hat tatsächlich nachgelassen.
Mit diesem Skill sollte ich uns heilen können,
selbst wenn wir von Monstern getroffen werden.
Das können Sie?
Klasseneinstellungen der Gruppe
Michio Kaga {Roxanne
Bauer: Lv. 1 Krieger: Lv. 1 Schwertkämpfer: Lv. 1 Erkunder: Lv. 1 Mönch: Lv. 1
Okay, ich habe deine Klasse ebenfalls auf Mönch geändert.
Klasseneinstellungen der Gruppe
Michio Kaga {Roxanne
Mönch: Lv. 1
Hä?
Äh …
Meine Klasse ist aber Bestienkrieger. Ich konnte zuvor nie ein Mönch werden.
Tja, ähm … Das bleibt unser kleines Geheimnis.
Wow!
Vale Restaurant Vale
Dann setze ich mich mal.
Du hast heute gut gekämpft.
J-Ja. Vielen Dank.
Wie waren die Kämpfe für dich?
War aus deiner Sicht vielleicht etwas komisch?
Ihre Art und Weise zu kämpfen war wirklich herausragend.
Ich konnte Ihnen leider kaum behilflich sein.
Du hast doch beim Aufspüren der Monster geholfen.
Außerdem hast du die Kämpfe sehr gut bestritten.
Ich freue mich auf die nächsten Male.
Jawohl. Sie können sich auf mich verlassen.
Deine Hände sind geschmeidig und zart.
Ihre sind sehr groß.
Dabei dachte ich, dass Sie in etwa in meinem Alter wären.
Dann sind die wohl so groß, weil Sie ein Mann sind. Die sind so kräftig.
Vermutlich ist das bei allen Männern so, egal ob es Menschen oder Wolfsmenschen sind.
Äh … Ähm …
Ist schon gut.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
A-Aber …
Vertraue deinem Meister.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Aber es kann nicht angehen, dass Sie so etwas für mich tun.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Keine Sorge. Keine Sorge.
Wenn ich Roxanne wasche,
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
wackeln sie so heftig umher, dass ich es mit meinen Händen spüren kann.
Wenn sie so wild umherwackeln, muss ich mich sehr zügeln.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Dort … habe ich den Schweiß noch nicht abgewaschen.
Darum müsste ich dort … noch dreckig sein.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Ist nicht schlimm.
Heb deinen Arm.
Aber ich bin eine Sklavin und sollte nicht von meinem Meister gewaschen werden.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Ich mache das, weil ich es mag.
Außerdem wirst du hinterher sowieso wieder ins Schwitzen kommen.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Das mag zwar so sein, aber …
Darum geht es nicht.
Lassen Sie mich bitte wenigstens Ihren Körper zuerst waschen.
Dann mach das, sobald ich dich hier saubergemacht habe.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Das mache ich selbst.
Würdest du dann meinen Körper waschen?
Jawohl.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
In meiner alten Welt hätte ich mir so etwas nicht einmal erträumen können.
Aber gerade deshalb …
kann ich es so genießen, am Leben zu sein.
Hier sind ja keine Monster. Ich habe dabei ein schlechtes Gefühl.
Das ist ein Bereitschaftszimmer.
Bereitschaftszimmer?
Hinter dieser Tür befindet sich der Boss der ersten Ebene.
Legen wir los, Roxanne?
Jawohl!
Harem in the Labyrinth of
Another World
Sascha Berkel Michael Gohl
Übersetzung Spotting
Michael Ebersberger Janik Aurich
Revision & Typesetting Qualitätskontrolle
Projektleitung: Tobias Philippi