Das folgende Programm enthält Szenen, die auf einige Zuschauer verstörend wirken könnten. Es ist nicht für Kinder geeignet.
m 0 0 l 2 0 l 2 48 l 0 48 l 0 0
m 0 0 l 245 0 b 245 0 260 0 260 15 l 260 35 b 260 50 246 50 245 50 l 0 50 l 0 1
Wenn ich viel Geld verdienen möchte, werde ich die Banditen jagen müssen.
Das Problem ist die Herangehensweise.
Es kann passieren, dass ich viele Banditen auf einmal bekämpfen müsste. Deshalb …
darf ich nicht wieder blindlings drauflosgehen.
Ob ich die mit meinen Fähigkeiten bezwingen kann?
Egal, ich muss es versuchen.
„Klasseneinstellungen“.
Ausgewählte Klassen
Klassen in Besitz
Dorfbewohner: Lv. 5 Held: Lv. 2 Erkunder: Lv. 3 Dieb: Lv. 3 Krieger: Lv. 1 Schwertkämpfer: Lv. 1 Händler: Lv. 1
Klasseneinstellungen der Gruppe
Michio Kaga
Ich habe ja neue Klassen.
Was kann denn der Krieger?
Krieger: Lv. 1 Effekte: Ausdauer leicht erhöht HP ganz leicht erhöht Skills: Rush
Die Effekte sind besser als beim Dorfbewohner und er hat Skills.
Bliebe noch der Held.
Erkunder: Lv. 3 Held: Lv. 2 Dieb: Lv. 3
Okay. Ich sollte mir jetzt überlegen, wie ich am besten vorgehe.
Morgen früh … werde ich loslegen.
Harem in the Labyrinth of
Another World
Frist bis zum Kauf von Roxanne: noch 3 Tage
„Untersuchen“.
Priester
Dorfbewohner
Abenteurer
Hier ist keiner.
Abenteurer
Dorfbewohner
Der Skill „Untersuchen“ ist echt praktisch.
Ich kann mit einem Blick erkennen, ob jemand ein Dieb ist.
Diebe?
Ja, die werden einer nach dem anderen erledigt.
Vielleicht ist ja jemand auf Rache aus.
Möglicherweise auf jene, die sie aus den Slums verjagt haben.
Slums?
Herr Michio, bitte starren Sie nicht so umher.
Das hier ist eine ziemlich unsichere Gegend.
Hier gibt es zwar auch Bordelle, aber ich würde nicht empfehlen, da hinzugehen.
„Warp“.
Slums
Die Luft ist ganz anders. Es stinkt nach Kloake.
Das Abwasser der Kanalisation landet in den Slums,
wo sich auch die Ausgestoßenen versammeln.
„Untersuchen“.
Dorfbewohner
Ich sehe keine Banditen.
Sind die etwa auf der Hut?
Ist aber auch verständlich, dass die nicht im hellen Tageslicht herumlaufen.
Mir wird vom Gestank voll schlecht.
„Warp“.
Ich komme besser nachts wieder.
Selbst wenn ich Warp wiederholt verwende,
verschlechtert sich meine Stimmung kaum noch.
Ob das vielleicht an den Stufenaufstiegen von jenem Kampf liegt?
Da hatte das Unglück doch etwas Gutes.
Selbst wenn bei den Banditen etwas schieflaufen sollte,
werde ich das schaukeln.
Dann will ich mal meine Nachforschungen fortsetzen.
Geht’s wieder ins Labyrinth?
Ja, so in etwa. Könnten Sie den Schlüssel verwahren?
Geht klar.
Du siehst motiviert aus.
Brauchst du keine Laterne?
Zum Glück habe ich mir eine geliehen.
Ich sehe zwar nur den Boden vor meinen Füßen, aber besser als nichts.
Ich bin das erste Mal nachts in der Stadt.
Ist hier was anders?
„Untersuchen“.
Dorfbewohner
Krieger
Dorfbewohner
Hier sind immer noch keine Banditen.
Ich dachte, nachts würde ich fündig. So ein Pech aber auch.
Was ist dort drüben?
Rotlichtbezirk
Die Bordelle wirken ganz anders als tagsüber.
Dass die nächtliche Beleuchtung so einen Unterschied macht …
Beruhige dich! Beruhige dich!
Bleib rational!
Da werde ich bestimmt abgezockt.
Außerdem ist von denen eh keine so schön wie Roxanne.
Es war richtig, nicht da reinzugehen.
„Untersuchen“.
Dieb
Da ist ja einer!
Ich bin mir sicher, dass er in die Slums geht.
Sind hier keine weiteren Banditen?
„Untersuchen“.
Dieb
Wenn die da draußen Wache stehen,
dann muss dieses Haus die Basis der Banditen sein.
„Warp“.
Ja, das haben wir alles Hugo zu verdanken.
Hat der eben etwa Hugo gesagt?
Hugo war doch der Name von dem Banditenboss, dem ich im Dorf
den Kopf abgeschlagen habe.
Hugo
Untersuchen
Dieb: Lv. 41 Ausrüstung: Eisenschwert Diebesbandana Eisenrüstung Lederstiefel
Dann muss er ein Kamerad von Hugo sein oder einer der verbleibenden Banditen,
die aus der Stadt verjagt wurden.
Ich werde noch weitere Nachforschungen anstellen müssen.
Frist bis zum Kauf von Roxanne: noch 2 Tage
So ist das also. Allmählich verstehe ich, wie die Stadt bei Nacht ist.
Die Bordelle schließen früh, womöglich weil die Kunden über Nacht bleiben.
Die gut frequentierten Läden schließen zuerst.
Danach schlägt die Stunde der Banditen.
Sie geben sich wie Leibwächter, wandern hin und her oder stehen an Kreuzungen.
Manche vergnügen sich in den Kneipen.
Außerdem sind die Banditen in Gruppen aufgeteilt, die jeweils ihre Reviere haben.
Sie vermeiden auf unnatürliche Weise Kontakt mit anderen.
Dieser Mann stand gestern genau an derselben Stelle Wache.
Diese Nachbarschaft ist wohl sein Revier, auch wenn es nicht besonders groß ist.
Selbst wenn ich deren Gruppe angreifen sollte,
werden die anderen Gruppen das wohl nicht als ihr Problem ansehen.
Sofern die einzelnen Gruppen den Kontakt zueinander vermeiden,
könnte ich es schaffen.
Vale Restaurant Vale
Hallo, willkommen zurück! Du warst ja lange im Labyrinth unterwegs.
Iss mal was. Das geht heute aufs Haus.
Ein Mordfall?
Etwa der von neulich?
Dabei handelte es sich um Machtkämpfe zwischen den in den Slums lebenden Banditen.
Ich habe gehört, es ginge um Rache.
So viel weißt du also darüber?
Das ist jetzt nur unter uns, aber das war ein falsches Gerücht.
Echt?
Vor Kurzem gab es einen Führungswechsel unter den Banditen.
Die Fraktion, die den Nachfolgestreit verloren hat, wurde aus der Stadt verjagt.
Eine Fraktion der Banditen also?
Der neulich getötete Bandit
gehörte zur Fraktion, die den Nachfolgestreit gewonnen hat.
Andere Fraktionen haben es aber auf diese abgesehen.
Dann wollten die es also wie die Tat
der vertriebenen Banditen aussehen lassen, damit die zerschlagen werden?
Wer weiß.
In den Slums mag vielleicht das Chaos herrschen,
aber dank des Schutzes der Ritter haben wir es hier sicher.
Zum Glück bin ich nicht blindlings in die Basis der Banditen gestürmt.
Selbst wenn ich mit den Banditen rede,
werde ich mir leichter was einfallen lassen können.
Roxanne …
Roxannes üppige und reife Früchte …
Ich werde sanft, ganz sanft … ihre dünnen Schalen abstreifen
Bild kann nicht angezeigt werden
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
und sie vollauf genießen.
Bild kann nicht angezeigt werden
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Sie sind hart?
So hart …
Ich konnte vor Aufregung kaum schlafen.
Aber das kommt mir ganz gelegen. Ich kann jederzeit das Diebesbandana …
und Durandal herbeirufen.
Frist bis zum Kauf von Roxanne: Noch 1 Tag
Slums
Hast du einen Moment?
Wer bist du?
Ich bin niemand Verdächtiges.
Ich bin so was von verdächtig.
Ich möchte dich etwas fragen.
Das ist doch …?!
Wenn du mir ein paar Informationen gibst, überlasse ich dir den für eine Goldmünze.
Für eine Goldmünze? Was willst du wissen?
Angebissen!
Es stimmt also, dass sich die Banditen für 10.000 oder 20.000 Nar bestechen lassen.
Es geht um Hugo.
Unser Bruder Hugo soll von jemandem erwischt worden sein.
Ich verstehe. Hugo wurde also …
Ich würde gerne mehr über diese Gegend erfahren.
Warte hier einen Moment.
Okay, geht klar.
Das ist also das Zimmer seiner Kameraden.
Das werde ich mir merken.
Unser Boss ist ein Bekannter von Hugo.
Er schläft im Moment, aber er wird später mit dir reden.
In Ordnung.
Das Geld ist in meinem Zimmer. Unterhalten wir uns dort?
Okay.
Komm rein.
Hier ist es. Ich gebe dir dein Geld.
Zunächst einmal möchte ich überprüfen, ob das auch wirklich ein Diebesbandana ist.
Vorhin konnte ich das nicht so gut sehen.
Stimmt.
Vor einer Weile gab es einen Nachfolgestreit.
Eigentlich hätte er übernehmen sollen,
aber wir haben uns mit einer anderen Fraktion verbündet
und ihn aus der Stadt vertrieben.
Es heißt, dass sein Überfall auf irgendein Dorf schiefgelaufen sein soll.
Hugo war schon ein echter Vollidiot.
Fliehen ist zwecklos.
Niemand hat gesehen, wie ich dich hergebracht habe.
Ich hab zwar keine Ahnung, woher du das hast,
aber mit dem Diebesbandana könnte ich noch viel mehr machen.
Rück das raus!
Das hattest du also schon von Anfang an vor.
Ich habe dich aber durchschaut.
Laber nicht! Was willst du ohne Waffe schon machen?
Du hast recht.
Ich gebe dir dieses Bandana.
Was soll das?!
„Untersuchen“.
Zwei sind vorne und zweite weitere hinten.
Untersuchen
Nina
Dieb: Lv. 14
Untersuchen
Evan
Dieb: Lv. 38
Untersuchen
Nora
Dieb: Lv. 11
Untersuchen
Konrad
Dieb: Lv. 35
Da ist niemand mit einem extrem hohen Level. Das ist perfekt.
Wenn das hier die Füße sind, dann …
ist hier der Kopf.
Ich darf niemanden aufwecken.
Ganz langsam … Ist der Hals hier?
In Anbetracht des Blutverlustes muss ich die Arterie durchtrennt haben.
Da dieser Dieb ein Level von 38 hat, sollte er einiges an Kopfgeld einbringen.
Als Nächstes …
Sollte irgendwas Unerwartetes passieren, kann ich mich notfalls rausteleportieren.
Mist! Das war hörbar.
Wer ist da?
Der letzte von denen hat mich also doch bemerkt.
„Untersuchen“.
Dieb: Lv. 35
Untersuchen
Konrad
Dieb: Lv. 35 Ausrüstung: Bronzeschwert
In dieser Situation bin ich im Nachteil.
„Warp“.
Der wird bestimmt denken, dass ich noch im Zimmer bin und seine Kameraden rufen.
Ich muss zustoßen, sobald sich die Tür öffnet. Ich darf nicht verfehlen.
Eins, zwei …
Erledigt!
Scheinbar habe ich … seine linke Hand gegriffen.
Wurde ich von seinen Kameraden bemerkt?
Von den Dieben im Zimmer kommt keine Reaktion mehr.
Allerdings wird es schwierig, der Banditin jetzt noch die Hand abzuschneiden.
Drei Hände sind mehr als genug.
Ich darf nicht noch mehr Risiken eingehen.
„Warp“ ins Labyrinth.
Geschafft! Ich hab’s geschafft! Endlich!
Ich habe es wirklich getan.
Das war eine fürchterliche Sache.
Nein!
Diese Gedanken habe ich bestimmt nur, weil ich durch Warp viele MP verloren habe.
Ich brauche nur ein paar Monster zu besiegen.
Ich sollte eigentlich längst all meine MP wiederhergestellt haben …
Das kann nicht sein.
In dieser Welt dürfte es keine große Sache sein, Banditen zu töten.
Diese Welt ist ganz anders als meine.
Hier gibt es weder Polizei noch Gesetze oder Menschenrechte, die einen beschützen.
Ich hatte …
keine andere Wahl.
Die Banditen werden deswegen keinen Aufruhr machen.
Sollte sich herumsprechen, dass ihre Anführer einfach so
getötet wurden, würden andere Banditen sie angreifen.
Viel wichtiger ist, wie ich die hier zu Geld mache.
Ich habe erst neulich Kopfgeld eingesammelt.
Wenn ich schon wieder dahingehe, werden die Ritter noch auf mich aufmerksam.
Soll ich die Karten vielleicht in eine andere Stadt bringen?
Nein, warte mal! Was soll ich tun, wenn die nachhaken?
Die könnten davon erfahren, wie die Banditen erledigt wurden.
Außerdem könnten die Ritter mich verdächtigen,
weil ich das Kopfgeld nicht hier abhole.
So wird das nichts. Mir ist, als wäre ein Schalter in meinem Kopf umgelegt.
Ich kann nicht sagen, wie das ausgehen wird.
Ich kann nur mit Sicherheit sagen, dass ich so Roxanne bekomme.
Ich habe alles getan, was ich konnte.
Ich habe …
alles getan.
Frist bis zum Kauf von Roxanne: Heute
Ich habe besser geschlafen als gedacht.
Na dann …
Für den Fall der Fälle sollte ich dafür sorgen,
dass mich möglichst wenig Leute erkennen.
Das ginge leichter, wenn ein Ritter da wäre, der Bescheid wüsste.
Dieser Kerl …
war doch da, als ich mein erstes Kopfgeld eingelöst habe.
Hallo!
Ah … Hallo.
Gestern Abend haben mich komische Typen in einen Kampf verwickelt.
Das schienen Banditen gewesen zu sein.
Banditen?
Natürlich habe ich mich wehren können.
Das war aber großes Pech.
Ich würde gerne einmal deine Informationskarte sehen.
Okay.
Beim rasch fließenden Willen der Geister
und der beständig atmenden Melodie der Weisheit, öffne Informationskarte.
Gut, ich sehe keine Probleme.
Dann werde ich mal nachsehen.
Zum Glück hat er nicht nachgehakt. Ein voller Erfolg.
Das war beim letzten Mal auch schon so.
Scheinbar werden Banditen in dieser Welt wirklich so sehr missachtet.
Ich habe das überprüft. Es handelt sich tatsächlich um drei Banditen.
Auf zwei von denen war ein Kopfgeld ausgeschrieben.
Danke.
Scheinbar habe ich mir zu viele Gedanken gemacht.
Ähm … Wie viele Goldmünzen sind hier drin?
Eins, zwei, …
Das sind mehr als sieben Goldmünzen!
Mit den 33 Goldmünzen und 228 Silbermünzen, die ich bereits besitze,
kann ich Roxanne kaufen!
Sie haben es geschafft, wie ich erwartet hatte.
Tut mir leid wegen der ganzen Silbermünzen.
Das macht mir nichts aus. Ich nehme dann das Geld.
Ich bringe sie sofort her. Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick.
Dauert das lange!
Ich danke Ihnen für Ihre Geduld.
Ich bringe Ihnen Roxanne, wie von Ihnen gewünscht.
Haben Sie vielen Dank.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Ja.
Allerdings gibt es eine Sache, für die ich mich entschuldigen muss.
Was denn?
Will Sie mir etwa sagen, dass Sie und der Sklavenhändler mich betrogen haben
oder dass sie doch nicht an mich verkauft werden will?
Ich habe daran geglaubt, dass Sie mich holen würden
und hier auf Sie gewartet.
Jedoch … habe ich einmal an Ihnen gezweifelt.
Ich dachte, dass Sie nicht mehr kommen würden.
Bitte vergeben Sie mir. Andernfalls habe ich
nicht die Berechtigung, von Ihnen gekauft zu werden.
Okay, von heute an bist du Melosanne!{Kombination aus Melos und Roxanne. Geht wohl auf eine alte Geschichte zurück: https://en.wikipedia.org/wiki/Run,_Melos! Hier heißt es scheinbar Melos. In der eigentlich Vorlage, Die Bürgschaft, ist wohl die Rede von Möros. Also alternativ wäre noch Mörosanne denkbar?}
Sieh mich an.
Das ist nicht schlimm. Quäle dich nicht damit.
Jawohl.
Roxanne, geh zum Kunden.
Lassen Sie uns den Vertrag abschließen.
Dürfte ich bitte Ihre Informationskarte sehen?
Klar.
Jawohl.
Beim rasch fließenden Willen der Geister …
Ich hätte selber beinahe einmal Roxanne aufgegeben.
Das haben wir also gemein.
Ach was! Als ob ich wirklich so eine Schönheit aufgeben würde.
Damit wäre der Vertrag abgeschlossen.
Bitte überprüfen Sie jeweils die Informationskarte des anderen.
Äh … Jawohl.
Roxanne Bestienkriegerin, Sklavin Besitzer Michio Kaga
Jetzt sehe ich es. Der Vertrag wurde tatsächlich abgeschlossen.
Der Sklavenhändler ist also kein Betrüger.
Entschuldigung, aber sind Sie sich wirklich sicher?
Ach … Das macht mir nicht aus, wenn du die siehst.
Jawohl.
Meine Klasse lautet jetzt Erkunder.
Michio Kaga Erkunder, freier Bürger Zugehörige Sklaven: Roxanne
Also wird doch nur die erste Klasse angezeigt.
Michio Kaga Zugehörige Sklaven: Roxanne
Und das hier ist der Beweis, das ich sie besitze.
Meinen aufrichtigsten Dank dafür, dass Sie unsere Sklavin gekauft haben.
Endlich …
Von heute an sind Sie der rechtmäßige Eigentümer von Roxanne.
Endlich …
Endlich habe ich …
Roxanne bekommen!
Harem in the Labyrinth of
Another World
Sascha Berkel Michael Gohl
Übersetzung Spotting
Michael Ebersberger Janik Aurich
Revision & Typesetting Qualitätskontrolle
Projektleitung: Tobias Philippi