Il n’y a aucun monstre, pourtant, on sent une tension…
– C’est une salle d’attente. – Quoi ?
Derrière cette porte se trouve le boss du premier étage.
Et donc, il va nous falloir vaincre ce boss
pour continuer vers le deuxième étage.
Oui.
Je précise qu’un seul groupe peut y pénétrer à la fois.
Que se passe-t-il autrement ?
Le boss n’apparaît pas, impossible de continuer plus loin.
Il est donc parfois nécessaire d’attendre,
quand un affrontement est en cours.
Je vois. D’où le nom de salle d’attente.
Êtes-vous prêt ?
Ça n’a peur de l’effrayer, en tout cas.
Pourtant…
Si c’est le boss du niveau,
il doit être plutôt fort, non ?
Ne vous inquiétez pas !
Ce n’est que le premier niveau, il n’est pas de taille contre vous !
Elle s’excite pas un peu trop ?
On dirait que nous sommes seuls.
Ça s’ouvre automatiquement…
Sur ce, en avant.
D’accord…
Avec de la chance, nous récupérerons de l’équipement.
Pourquoi ?
Il est possible de récupérer le matériel d’un groupe mort en affrontant le boss.
Pas sûr qu’on puisse appeler ça de la chance.
HAREM IN THE FANTASY WORLD
DUNGEON
Rien ne distingue cette salle des autres…
Il est là !
Voilà le fameux boss du premier niveau…
GROSSÉCORCE NIV. 1
Je me lance !
Ça n’a pas l’air de lui faire beaucoup d’effet.
Alors, comment s’y prendre ?
Belle parade !
Alors ?
Ça reste un boss, il est coriace !
Il ne va pas mourir en un coup !
GROSSÉCORCE NIV. 1
Dans ce cas…
Dis-moi ce que tu penses de ça !
Ruée !
Il est toujours debout !
GROSSÉCORCE : NIV. 1
Je remets ça !
Ruée !
Maître, vous n’êtes pas blessé ?
Non. Et toi, Roxanne ?
Tout va bien.
J’ai pu voir venir ses attaques sans trop de mal.
Je l’ai trouvé super rapide, moi.
Un humain n’aurait jamais été si agile.
Ça doit-être propre aux demi-loups.
On dirait une feuille.
CLASSES ACTIVES GUERRIER BESTIAL NIV. 6 EFFET : AUG. AGI FAIBLE AUG. END FAIBLE AUG. DEX SKILL : ATTAQUE BESTIALE
CLASSES DISPONIBLES GUERRIER NIV. 1 MOINE NIV. 1 EXPLORATEUR NIV. 1 FERMIER NIV 1
Attaque bestiale…
Ça ne m’a pas l’air lié à sa vitesse.
CLASSES ACTIVES GUERRIER BESTIAL : NIV. 6 EFFET : AUG. AGI FAIBLE AUG. END FAIBLE AUG. DEX SKILL : ATTAQUE BESTIALE
CLASSES DISPONIBLES GUERRIER NIV. 1 MOINE NIV. 1 EXPLORATEUR NIV. 1 FERMIER NIV 1 HERBORISTE NIV 1
Tiens, elle a gagné une classe !
Tu es herboriste, maintenant.
Oui, en effet !
Un herboriste collecte diverses plantes pour en faire des remèdes.
FEUILLE
Comme ceux de mon ancien monde…
On verra plus tard…
En fait, Roxanne…
C’est quoi, au juste, une attaque bestiale ?
C’est une skill propre à ma classe
qui inflige de gros dégâts aux monstres, apparemment.
Malheureusement, je ne sais pas l’utiliser.
Ah bon, vraiment ?
GUERRIER BESTIAL NIV. 6 EFFETS : AUG. MOYENNE AGI FAIBLE AUG. END FAIBLE AUG. DEX SKILL : ATTAQUE BESTIALE
Pour cela, il me faudrait une incantation.
– Et tu ne la connais pas ? – Non.
Enfin, je connais à peu près l’air.
Mais pour réussir l’incantation,
il est impératif de bien savoir la prononciation
et l’intonation exacte.
Je comprends.
Moi, je peux toujours utiliser mon omission d’incantation.
Et réciter une incantation vous laisse vulnérable.
On recommande aux débutants
de ne pas s’appuyer sur cette skill.
Je vois…
J’ai quand même du mal à croire qu’elle soit débutante.
Nous arrivons au deuxième niveau.
En effet, nous y voilà !
LABYRINTHE DE VALE DEUXIÈME NIVEAU
Ça m’a l’air exactement comme le premier.
Roxanne,
ça te dérange de revenir en arrière et de refaire le boss ?
Bien sûr que non.
Roxanne a obtenu sa classe d’herboriste
en ramassant cette feuille, tout à l’heure.
GUERRIER NIV. 1 MOINE NIV. 1 EXPLORATEUR NIV. 1 FERMIER NIV. 1 HERBORISTE NIV. 1
Je ferais mieux d’en trouver une pour moi.
Mince, je suis sorti…
On ne peut pas retourner à la salle du boss directement.
Et oui, puisqu’il ne peut s’y trouver qu’un groupe à la fois.
Maître…
Qu’est-ce que…
Mince ! Je vais passer pour un idiot !
Intéressant.
On ne peut pas y retourner directement.
Mon intuition était bonne.
Je vois, vous expérimentiez !
Ouf ! Mon bluff a marché !
LABYRINTHE DE VALE
SALLE D’ATTENTE, PREMIER NIVEAU
Allez, on y retourne.
Oui !
On se sent beaucoup plus confiant, la deuxième fois.
Il ne faut pas se relâcher pour autant. Restons prudents !
C’est quoi, ça ? Un sort ?
Maintenant !
Ça y est, on l’a eu.
Oui, mais…
Qu’y a-t-il ?
Son cercle magique a disparu en cours de route.
Oui, je sais.
C’est grâce à mon épée.
ATTAQUE MULTIPLIÉE PAR 5 ABSORPTION DE PV ABSORPTION DE PM INTERRUPTION D’INCANTATIONS
Ça alors, quelle arme !
GUERRIER NIV. 10 ÉPÉISTE NIV. 10 VILLAGEOIS NIV. 5 MOINE NIV 3 VOLEUR NIV. 3 HERBORISTE NIV. 1
J’ai eu ma classe !
HERBORISTE NIV. 1 SKILL : MÉDECINE NATURELLE
Dans ce cas, je devrais pouvoir fabriquer des remèdes.
Médecine naturelle !
Ça marche !
Maître, c’est incroyable !
Un autre secret.
PILULES ANTIPOISON
Pilules antipoison ?
Parce qu’il y a des monstres venimeux ?
Oui, même beaucoup, il paraîtrait.
Elle aurait pu me le dire plus tôt.
Voilà pour vous.
FORTIFIANT
SOINS
ANTIPÉTRIFICATION
ANTIPARALYSANT
640 naals, c’est bien ça ?
En effet.
C’est marrant,
AUGMENTATION PRIX DE VENTE 30 % ARME BONUS ABRÉVIATION D’INCANTATIONS TAUX DE COUPS CRITIQUES
ma skill n’influe pas sur le prix, ici.
Alors que le marchand d’esclaves et l’aubergiste m’ont fait une réduction.
J’y pense ! Je crois que les marchands ont une skill de calcul !
MARCHAND NIV. 1 SKILL : TABLEUR
C’est ça, Tableur !
Je me demande si ma skill de négociation n’est pas basée sur celle-là.
Si j’étais si rapide en calcul mental, c’était peut-être aussi grâce à elle.
TABLEUR
Ça expliquerait pourquoi je ne reçois pas mes 30 % habituels ici.
Le compte est bon.
Merci pour votre achat.
Nous avons nos remèdes !
On a le temps, on retourne au labyrinthe ?
D’accord !
LABYRINTHE DE VALE DEUXIÈME NIVEAU
Par ici, nous sommes tout près.
POINTÉCORCE NIV. 2
Niveau 2 ?
À cause de l’étage ?
Je vois un truc, derrière.
Analyse.
JADENILLE NIV. 2
C’est dégoûtant !
C’est ça, les bestioles du deuxième étage ?
Je m’occupe du pointécorce.
Bien, je me charge de la jadenille.
On va voir ce que valent ces niveaux deux !
En un coup aussi ?
C’est vrai que j’ai aussi monté de niveau.
Elle se ménage aussi peu que d’habitude.
Au moins, avec ceux-là, on sait dans quelle direction ils sont tournés.
Je peux le prendre à revers
sans trop de mal !
Un coup a aussi suffi pour lui.
FIL
Est-ce qu’ils sortent maintenant par deux parce qu’on est au deuxième ?
C’est cela.
Donc ils sortiront par trois au troisième ?
Non, seulement à partir du quatrième.
Et quatre au huitième.
Ça ferait cinq au seizième étage,
et six au trente-deuxième, donc.
Droit devant.
Deux jadenilles, cette fois.
Ils ne nous ont pas remarqués, profitons-en.
– Frappons les premiers ! – Oui !
– Je me charge de la première. – Entendu !
Maître, un autre !
C’est moi qu’il visait ?
Maître !
La poisse, Roxanne est trop loin !
Va falloir s’en occuper tout seul.
C’est sympa d’être venu à ma portée.
Tiens, pour te remercier !
Je n’aurais pas dû la laisser en position de nous viser tous les deux.
Ne t’en fais pas.
Par contre, ces fils sont embêtants.
Dorénavant, on s’occupera en priorité des jadenilles.
Bonne idée.
PLACE DE VALE
S’ils sont plusieurs, ce genre d’ennemis va poser problème.
Soit j’engrange de l’expérience jusqu’à gagner un sort de zone,
soit je trouve une autre solution.
Si ce labyrinthe s’avère dangereux, je peux aussi en trouver un autre…
Enfin, à vaincre sans péril…
Roxanne !
Maître ?
Tâche de rester discrète.
D’accord…
Tu vois l’homme caché dans l’ombre, entre ces bâtiments ?
Oui…
Qu’est-ce qu’il regarde ?
Eh bien…
La maison d’esclave !
C’est étrange… il ne m’a pas l’air d’être un client.
Ce n’est ni un client ni un autre marchand.
Analyse.
VOLEUR : NIV. 3
Écoute bien, Roxanne. Ce type…
est un voleur.
VALE, DEMEURE D’ALAN
Quelqu’un surveillerait ma demeure ?
Oui, et j’ajoute qu’il n’a pas l’air digne de confiance.
J’ai préféré vous prévenir.
C’est très aimable, merci.
On ne se fait pas que des amis, en affaires.
Ce ne serait pas la première fois, mais je serai prudent.
Il n’a pas l’air de prendre ça au sérieux.
À vrai dire,
ce serait un voleur qui surveille le bâtiment !
Un voleur, vraiment ?
– En effet. – Et d’où tenez-vous ça ?
Je m’y attendais…
Ce n’est pas écrit sur son visage, que c’est un voleur.
J’ai appris à les reconnaître en assemblant la somme de Roxanne.
Vraiment ? Vous m’en direz tant…
Pour tout vous dire, je ne suis pas vraiment surpris.
À vrai dire, cela vous regarde aussi.
Le jeune homme que vous êtes venu me vendre…
le voleur qui sévissait dans ce village.
Ce type !
Qu’est-ce qui lui arrive ?
Je l’ai vendu hier.
Deux hommes sont venus l’acheter,
mais en me demandant
de le garder ici jusqu’à demain.
Est-ce rare, comme demande ?
Non, disons que cela peut arriver.
Cependant,
en y repensant, leur attitude était étrange.
Ils étaient donc deux.
L’un me posait des questions,
tandis que l’autre discutait avec l’esclave.
Le bandana que ce dernier a volé
était aussi un équipement de voleur.
Vous pensez qu’il était lié à une bande quelconque ?
C’est l’explication la plus plausible.
Où est-il, maintenant ?
Dans une chambre de ce manoir.
Libre de tous mouvements ?
Le paiement ayant été effectué, je n’ai plus aucun droit sur lui.
Ses propriétaires ont demandé que sa chambre ne ferme pas à clé.
Il pourrait sortir une fois tout le monde endormi
pour faire entrer ses complices…
C’est probablement ce qu’ils manigancent.
Curieusement, vous restez d’un calme olympien.
Même en pleine nuit,
ils ne pourront pas attaquer en groupe sans attirer l’attention.
Je possède aussi des hommes de main.
Ne vous en faites pas, je saurai accueillir ces bandits.
Je vois.
Rentrons, Roxanne.
Il est prévenu. C’est son problème, maintenant.
Même si j’étais esclave ici, on m’a très bien traitée.
Une des femmes, en particulier,
s’occupait très bien de moi.
Tu t’inquiètes ?
Oui.
Que diriez-vous, sieur Alan,
de m’engager comme garde du corps ?
Comme garde du corps, vraiment ?
Tout à fait.
Je ne veux pas qu’il arrive d’histoires avec un esclave que j’ai vendu.
Et j’aimerais aussi tester quelque chose.
Maître…
je vous remercie !
Il n’y a pas de quoi.
J’accepte votre proposition.
Concernant votre paiement…
Laissez-moi réfléchir…
que diriez-vous de 1 000 naals ?
Les biens des voleurs que vous tuerez vous reviendront aussi, évidemment.
Marché conclu.
Par là, le voleur posté dehors ne vous apercevra pas.
Bien. Nous emprunterons le même chemin ce soir.
Je vous attendrai.
Pardon…
Je m’excuse, j’ai été incroyablement égoïste.
C’était mon idée de faire le garde du corps.
C’est moi qui ai révélé que cette personne était un voleur.
Ah oui…
J’ai pu rattraper le coup
et je n’avais pas dit de garder ça secret.
Ça peut arriver.
Tu feras plus attention la prochaine fois.
Sache que tes soucis sont les miens aussi, après tout.
Compris !
Merci encore !
AUBERGE DE VALE
Maître…
Vous êtes réveillé ? C’est bientôt l’heure.
Bonjour, Roxanne.
Sur ce, j’y vais.
Que fais-tu ?
Je vous accompagne.
Je viens.
D’accord…
Mais reste toujours derrière moi.
Bien.
VALE
DEMEURE D’ALAN, ENTRÉE DÉROBÉE
Je vous attendais.
N’ayez crainte.
Ce sont mes hommes de main.
D’accord.
Je vous demanderai de patienter ici jusqu’à nouvel ordre.
Très bien.
Sur ce…
Traduction : JB Adaptation : Edmond H.
Repérage : Enjiniatsu Relecture : DW512ZC