Hier sind ja keine Monster. Ich habe dabei ein schlechtes Gefühl.
Das ist ein Warteraum.
Warteraum?
Hinter dieser Tür befindet sich der Boss der ersten Ebene.
Wenn wir also den Boss hinter dieser Tür besiegen,
dann sollte sich der Weg zur zweiten Ebene öffnen, oder?
Ja. Übrigens darf jeweils nur eine Gruppe auf einmal
ins Bosszimmer eintreten.
Was passiert, wenn zwei Gruppen oder mehr eintreten?
Dann erscheint der Boss nicht
und man kann auch nicht die Tür zur nächsten Ebene öffnen.
Deshalb müssen andere Gruppen hier warten,
wenn mehrere Gruppen anwesend sind.
So ist das also. Deshalb heißt das hier Warteraum.
Sind Sie bereit?
Sie ist unverändert heiß aufs Kämpfen.
Aber …
Ein Gegner der als Boss bezeichnet wird ist doch bestimmt sehr stark, oder?
Keine Sorge!
Der Boss der ersten Etage wird für jemanden wie Sie kein Problem sein!
Ist sie nicht etwas zu optimistisch?
Es scheint niemand vor uns hier zu sein.
Die Tür öffnet sich automatisch?
Wollen wir dann weitergehen?
Ja.
Mit etwas Glück kriegen wir vielleicht neue Ausrüstung.
Ausrüstung?
Es kommt vor, dass eine Gruppe ausgelöscht wird und ihre Ausrüstung hinterlässt.
Was?! Darf man so etwas wirklich als Glück bezeichnen?
Harem in the Labyrinth of
Another World
Auf den ersten Blick sieht das wie ein ganz gewöhnlicher Raum aus.
Er kommt!
Das ist also der Boss der ersten Ebene?
Seltsames Holz: Lv. 1
Ich greife an!
Selbst wenn er getroffen wird, weicht er nicht zurück.
Wie mähe ich ihn dann am besten nieder?
Das ist die Gelegenheit!
Was sagst du dazu?
Selbst der Boss auf der ersten Ebene ist stark.
Den kann ich nicht mit einem Schlag besiegen.
Dann muss ich eben …
Seltsames Holz: Lv. 1
Wie gefällt dir das?
Rush!
Selbst das macht ihm nichts aus?
Seltsames Holz: Lv. 1
Ich versuche es noch einmal! Rush!
Meister, sind Sie verletzt?
Nein. Und du, Roxanne?
Mir geht es gut.
Solange man genau hinschaut, kann man dem locker ausweichen.
Heißt das nicht eher, dass Roxanne total unglaublich ist?
Menschen können sich nicht so bewegen.
Haben Bestienkrieger einen besonderen Skill?
Ah … Der hat ein Blatt fallengelassen.
Krieger: Lv. 1 Mönch: Lv. 1 Erkunder: Lv. 1 Bauer: Lv. 1
Klasseneinstellungen der Gruppe
Michio Kaga {Roxanne
Ausgewählte Klassen
Bestienkrieger: Lv. 6 Effekte: Gewandtheit erhöht Ausdauer leicht erhöht Agilität leicht erhöht Skill: Bestienattacke
Klassen in Besitz
„Bestienattacke“?
Aber die beeinflusst nicht die Geschwindigkeit.
Krieger: Lv. 1 Mönch: Lv. 1 Erkunder: Lv. 1 Bauer: Lv. 1 Heilkräutersammler: Lv. 1
Hä … Sie hat eine neue Klasse bekommen?
„Heilkräutersammler“?
Genau so ist es! Heilkräutersammler können
Blätter verwenden, um Heilmittel herzustellen.
Blatt
Das ist also so etwas wie ein Heilkraut?
Aber was mich mehr interessiert …
Sag mal, Roxanne, was ist die Bestienattacke für ein Skill?
Das ist ein Skill der Bestienkrieger
und er soll hohen Schaden gegen Monster anrichten.
Allerdings tut es mir leid, dass ich ihn nicht verwenden kann.
Hä … Du kannst ihn nicht verwenden?
Klasseneinstellungen der Gruppe
Michio Kaga {Roxanne
Bestienkrieger: Lv. 6 Effekte: Gewandtheit erhöht Ausdauer leicht erhöht Agilität leicht erhöht Skill: Bestienattacke
Itembox
Um Skills verwenden zu können, braucht man eine Zauberformel.
Und du kennst die Zauberformel nicht?
Doch, ich habe die Zauberformel grob im Kopf.
Allerdings muss man für die erfolgreiche Anwendung der Formel
die Aussprache und den Akzent perfekt beherrschen.
Jetzt verstehe ich.
Bei mir klappt das wohl deshalb, weil das Aufsagen der Formel verkürzt wird.
Man ist auch während des Aufsagens der Formel verwundbar,
weshalb sich eine Anfängerin, wie ich, auch nicht auf Skills verlassen solle.
Das ergibt Sinn.
Dabei wirkt Roxanne auf mich nicht wie eine Anfängerin.
Von hier an geht es also in die zweite Ebene, was?
Ja, genau.
Labyrinth von Vale zweite Ebene
Optisch unterscheidet die sich nicht.
Roxanne, könnten wir nochmal zurückgehen und gegen den Boss von vorhin kämpfen?
Das können wir gerne machen.
Als Roxanne vorhin das Blatt aufgehoben hat,
hat sie die Klasse Heilkräutersammler erlernt.
Krieger: Lv. 1 Mönch: Lv. 1 Erkunder: Lv. 1 Bauer: Lv. 1 Heilkräutersammler: Lv. 1
Ich müsste die also auch bekommen, wenn ich das Blatt aufhebe.
Hä … Was ist los?
Ich bin aus Versehen draußen.
Ich kann von der nächsten Ebene aus nicht ins Bosszimmer zurück.
Da war ja auch der Warteraum. Kein Wunder also.
Ähm … Also …
Oh, nein! Wenn ich nichts tue, verliere ich meine Würde als ihr Meister.
So ist das also.
Hä?
Auf diese Weise geht das also nicht.
Mein Experiment lieferte interessante Ergebnisse.
Ach … Das war also ein Experiment.
Hurra, ich habe sie hinters Licht geführt!
Labyrinth von Vale Erste Ebene Warteraum
Dann wollen wir mal.
Jawohl.
Da dies unser zweites Mal ist, fühle ich mich etwas sicherer.
Jedoch darf ich nicht leichtsinnig werden. Sicherheit geht vor!
Mist! Er wirkt Magie?!
Jetzt!
Irgendwie haben wir es geschafft.
Ja. Ähm …
Was ist los?
Der Zauberkreis ist plötzlich verschwunden …
Ach … Das!
Das ist diesem Schwert zu verdanken.
Untersuchen
Durandal
Angriffskraft verfünffacht HP entziehen MP entziehen Zauberunterbrechung
Ihr Schwert ist wirklich unglaublich!
Ausgewählte Klassen
Schwertkämpfer: Lv. 10 Dorfbewohner: Lv. 5 Mönch: Lv. 3 Dieb: Lv. 3 Heilkräutersammler: Lv. 1
Erkunder: Lv. 13 Held: Lv. 7 Mönch: Lv. 3 Schwertkämpfer: Lv. 8
Klassen in Besitz
Klasseneinstellungen der Gruppe
Michio Kaga {Roxanne
Oh … Ich habe die Klasse wirklich.
Heilkräutersammler: Lv. 1 Skill: Kräutermedizin herstellen
Als Heilkräutersammler kann ich demnach Medizin herstellen.
„Kräutermedizin herstellen“.
Geschafft!
Was?! Sie sind unglaublich, Meister!
Behalte das aber für dich.
Gegengiftkugeln
„Gegengift“?
Es gibt also Monster, die einen vergiften können?
Ja, es soll sogar sehr viele von ihnen geben.
Das hättest du mir eher sagen sollen.
Danke für Ihre Geduld.
Stärkungskugeln
Nährstoffkugeln
Weichmittel
Anti-Paralysemittel
Das macht dann zusammen 640 Nar, oder?
Ja.
Da fällt mir auf, dass ich hier keinen Rabatt bekomme.
Charakter konfigurieren
Status Bonusausrüstung Bonuszauber {Bonusskills
30 % Rabatt Bonuswaffen Zauberbeschwörungen verkürzt Kritische Trefferrate hoch
Dabei haben mir der Sklavenhändler
und der Gasthausbesitzer 30 Prozent Rabatt gegeben.
Mir fällt gerade ein, dass die Klasse Händler einen Skill für die Preisberechnung hatte.
Klasseneinstellungen der Gruppe
Michio Kaga {Roxanne
Händler: Lv. 1 Skill: Berechnen
Genau, „Berechnen“!
Skills, die den Preis beeinflussen,
scheinen sich unmittelbar auf Berechnen auszuwirken.
Vielleicht konnten die deshalb selbst komplizierte Rechnungen sofort lösen.
Berechnen
30 % Rabatt
Das würde auch erklären, warum ich hier keine 30 % Rabatt bekomme.
Ich habe ihr Geld erhalten. Vielen Dank für Ihren Einkauf.
Ich habe Medizin bekommen.
Lass uns noch mal ins Labyrinth gehen. Es ist ja auch noch früh.
Jawohl.
Labyrinth von Vale, Zweite Ebene
Hier entlang. Die Feinde sind nicht weit.
Nadelholz: Lv. 2
Die sind ja Level 2. Ist das, weil wir auf der zweiten Ebene sind?
Hinter dem ist ja noch etwas.
„Untersuchen“.
Grüne Raupe: Lv. 2
Wie ekelhaft! Tauchen diese Monster etwa ab dem zweiten Level auf?
Ich kümmere mich um das Nadelholz.
Dann kümmere ich mich solange um die Grüne Raupe.
Mal schauen, wie stark Monster auf Level 2 sind.
Mit einem Schlag?
Ich bin immerhin auch ein paar Stufen gestiegen.
Das Vieh kommt nicht einmal an Roxanne heran.
Anders als beim Nadelholz erkennt man hier leicht, wo Vorne und Hinten ist.
Ich kann es beruhigt von Hinten angreifen!
Der ging auch mit einem Schlag.
Faden
Vorhin kamen zwei Monster auf einmal. Ist das, weil wir auf der zweiten Etage sind?
Ja, genau.
Kommen auf der dritten Etage dann drei Gegner auf einmal?
Nein, drei Gegner auf einmal kommen erst ab Etage vier
und ab Etage acht sollen vier Gegner auf einmal kommen.
Dann kommen auf der 16. Etage bestimmt fünf
und ab der 32. Etage sechs Gegner auf einmal.
Da sind sie.
Dieses Mal sind es zwei Raupen.
Die scheinen uns noch nicht bemerkt zu haben. In dem Fall …
Schlagen wir zuerst zu!
Jawohl!
Ich lenke den vorderen ab.
Mach das.
Meister, sie greift an!
Was?
Sie hat es auf mich abgesehen?
Meister!
Das wird nichts! Roxanne schafft es nicht!
Dann muss ich die Raupe selber abwehren!
Danke, dass du an mich herangekommen bist.
Das hast du davon!
Es tut mir leid. Sie ist so entwichen, dass sie uns beide angreifen konnte.
Mach dir nichts draus. Aber diese Fäden sind schon echt lästig.
Beim nächsten Mal sollten wir uns auf die Grünen Raupen konzentrieren.
Sie haben recht.
Vale Stadtplatz von Vale
Das Problem ist allerdings,
was machen wir, wenn wir auf mehrere von denen stoßen?
Ohne Zauber, die auf Gruppen wirken, müssen wir sie nacheinander besiegen
oder uns eine andere Kampfweise überlegen.
Wird dieses Labyrinth zu gefährlich,
könnten wir immer noch in ein weniger gefährliches Labyrinth gehen.
Aber ich will auch nicht immer vor Problemen davonlaufen.
Roxanne …
Meister?
Konzentriere dich auf mich.
Äh … Ja.
Weiter geradeaus versteckt sich ein Mann in den Schatten. Kannst du ihn sehen?
Ja.
Was schaut der sich an?
Ähm …
Das Geschäft, in dem ich früher war.
Was will der nur? Ist das ein Kunde? So wirkt der aber nicht auf mich.
Das ist kein Kunde und er will auch nicht verhandeln.
„Untersuchen“.
Dieb: Lv. 3
Hör mir gut zu, Roxanne.
Das ist ein Bandit.
Vale Alans Anwesen
Oh … Sie sagen also, dass jemand mein Anwesen beobachtet?
Ja. Weil dieser Mann verdächtig wirkte,
wollte ich Sie darüber informieren.
Danke, dass Sie extra dafür vorbeikommen.
Mein Geschäftszweig bringt es mit sich, dass Leute einen hassen.
Das ist also keine Seltenheit. Aber ich werde aufpassen.
Der scheint das nicht allzu ernst zu nehmen.
Ä-Ähm …
Der Mann, der draußen Wache steht, ist ein Bandit.
Ein Bandit?
Ja, genau.
Woher wissen Sie das?
War klar, dass er das fragen würde.
Normalerweise kann man
nur vom Aussehen her nicht erkennen, dass jemand ein Bandit ist.
Als ich das Geld für Roxanne erworben habe, habe ich so einiges erfahren.
Ich verstehe. So ist das also.
Ich hatte tatsächlich schon so eine Ahnung, dass dem so ist.
Diese Angelegenheit hat sogar etwas mit Ihnen zu tun.
Es geht um den jungen Mann, den Sie damals an mich verkauft haben.
Der, der im Dorf etwas geklaut hat.
Der Typ also.
Was ist mit diesem Mann passiert?
Er wurde gestern verkauft.
Oh.
Der Käufer wurde von zwei Männern begleitet
und sagte, dass er etwas vorbereiten müsse und deshalb morgen wiederkäme.
Ist das etwas Ungewöhnliches?
Es ist nicht so, dass es nie vorkäme, aber …
Wenn ich so darüber nachdenke, war es schon etwas seltsam.
Der Mann hatte zwei Begleiter.
Während einer von denen mir Fragen gestellt hat,
hat der andere mit dem Sklaven über irgendwas geredet.
Normale Menschen haben kein Interesse an dem Diebesbandana,
das dieser Mann gestohlen hat.
Sie meinen also, dass er schon früher Verbindungen zu den Banditen hatte?
Davon auszugehen, ist doch nur selbstverständlich.
Wo ist dieser Sklave jetzt?
Er ist in einem Raum weiter hinten.
Kann er frei ein- und ausgehen?
Da er bereits bezahlt wurde, habe ich keinen Besitzanspruch mehr auf ihn.
Auf Bitte des Käufers befindet er sich in einem unverschlossenen Zimmer.
Dann könnte er sich, nachdem alle eingeschlafen sind, rausschleichen,
die Eingangstür öffnen und die Banditen reinlassen.
Das wäre möglich. Wahrscheinlich wird es auch passieren.
Wenn Sie das alles wissen, warum können Sie dann so gelassen sein?
Es ist schwer vorzustellen,
dass eine große Gruppe ein Geschäft inmitten der Stadt angreifen würde
Außerdem habe ich noch meine Kampfsklaven im Haus.
Ich beabsichtige nicht, mich von ein paar Banditen schlagen zu lassen.
Ich verstehe.
Gehen wir, Roxanne.
Wir haben ihn gewarnt. Der Rest ist seine Sache.
Ich wurde hier zwar als Sklavin verkauft,
aber hier hat man sich auch um mich gekümmert.
Besonders diese alte Dame hat mich gut behandelt.
Machst du dir Sorgen?
Ja.
Herr Alan, was halten Sie davon,
mich als Leibwächter anzuheuern?
Etwa Sie, Herr Michio?
Ja. Denn es hinterließe einen üblen Nachgeschmack,
wenn der von mir verkaufte Sklave etwas Schlimmes täte.
Außerdem möchte ich etwas ausprobieren.
Meister …
Haben Sie vielen Dank!
Ist halb so wild.
Dann würde ich Sie gerne anheuern.
Als Belohnung …
Mal überlegen … Was halten Sie von 1.000 Nar?
Natürlich überlasse ich Ihnen die Ausrüstung
und die Informationskarten der getöteten Banditen.
So machen wir es.
Hier wird die Wache an der Front Sie nicht sehen können.
Dann werde ich in der Nacht von hier reinkommen.
Ich werde auf Sie warten.
Entschuldigung?
Es tut mir leid, dass ich so egoistisch war.
Ich habe doch vorgeschlagen, ein Leibwächter zu sein.
Aber ich habe einfach rausposaunt, dass diese Wache ein Bandit ist.
Ach … Darum geht es.
Ich habe das ausbügeln können.
Außerdem habe ich ihr nicht gesagt, das geheim zu halten.
Ach … Weißt du, …
das ist doch nicht schlimm. Pass einfach nächstes Mal besser auf.
Deine Sorgen sind schließlich auch meine Sorgen.
Ja!
Vielen Dank!
Vale Restaurant Vale
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Meister …
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Guten Morgen, … Meister. Es ist allmählich Zeit.
Morgen, Roxanne.
Dann gehe ich mal los.
Was machst du da?
Ich komme mit.
Hä?
Ich komme mit!
Na gut. Aber bleib so weit wie möglich hinten.
Jawohl.
Vale Alans Anwesen, Hintereingang
Ich habe Sie bereits erwartet.
Seien Sie unbesorgt. Das sind meine Kampfsklaven.
Ich verstehe.
Herr Michio,
bitte warten Sie hier mit uns, bis die Banditen ihren ersten Zug machen.
Einverstanden.
Na dann …
Harem in the Labyrinth of
Another World
Sascha Berkel Michael Gohl
Übersetzung Spotting
Michael Ebersberger Janik Aurich
Revision & Typesetting Qualitätskontrolle
Projektleitung: Tobias Philippi