HAREM IN THE FANTASY WORLD
DUNGEON
VALE, DEMEURE D’ALAN
La porte s’est ouverte.
Restez ici, je vous prie.
À cet étage se trouvent les domestiques,
et aucun d’eux n’est apte à se défendre.
Je vous demande d’assurer leur protection.
Bien sûr, comptez sur moi.
En tant que client, j’aimerais vous tenir à l’écart du danger.
Le combat commence.
Quelqu’un approche.
VOLEUR : NIV. 3
Encore lui…
Il avait juste le niveau suffisant pour réussir à s’en tirer.
Quel idiot ! Comment tu veux sortir par là ?
C’est ma chance !
Roxanne, reste ici !
D’accord.
Pour obtenir ma classe de sorcier,
j’ai essayé de lancer mon incantation bonus au pif,
mais ça n’a jamais rien fait, peut-être par manque de PM.
Maintenant, il me reste un truc à tenter.
MÉTÉORES RAYON GAMMA RAIDE MORT AUTODESTRUCTION ÉCHANGE ÉQUIVALENT
C’est celui-là qui m’intéresse.
AUTODESTRUCTION ÉCHANGE ÉQUIVALENT
À en croire le nom, ça doit être un échange de points avec la cible,
probablement ses points de vie.
RÉUSSITE
ÉCHANGE ÉQUIVALENT
Le problème,
c’est que s’il a trop de points de vie,
MORT
je pourrais bien mourir.
Sans connaître les PM des monstres du labyrinthe,
j’ai toujours eu trop peur d’essayer.
< HOMME - 21 ANS > VOLEUR NIV. 3 ÉQUIP : ÉPÉE DE BRONZE
Par contre, je suis sûr d’avoir plus de XP qu’un voleur de niveau 3.
Donc impossible qu’il ait plus de PV que moi.
Qui va là ?
C’est toi, frangin ?
Ce sera plus facile à lancer en profitant de la pénombre.
Allez, je me lance !
MÉTÉORES RAYON GAMMA RAIDE MORT AUTODESTRUCTION ÉCHANGE ÉQUIVALENT
Échange équivalent !
MÉTÉORES RAYON GAMMA RAIDE MORT AUTODESTRUCTION ÉCHANGE ÉQUIVALENT
Quel sentiment affreux, de sentir autant de PM s’envoler…
J’ai pris très cher,
mais ça a marché, c’est déjà ça !
Même si j’aurais préféré échouer…
C’était vraiment idiot, ce que j’ai fait !
Maître, tout va bien ? Que s’est-il passé ?
Roxanne ? Que fait-elle là ?
Sieur Michio, tout va bien, de ce côté ?
Oui…
Un des malfrats a réussi à s’échapper.
J’ai cru le voir partir à l’étage…
Que s’est-il donc passé ?
Mince ! Comment je vais expliquer ça ?
Probablement un orbe autodestructeur…
Vous pensez ?
Oui, vu ce qu’il reste du corps.
Ce n’est pas courant qu’un voleur transporte une telle chose.
J’ai de la chance,
il ne me soupçonne pas d’avoir lancé un sort.
Je commence à récupérer mes PV.
Maître ?
– Vous êtes sûr que ça va aller ? – Oui.
Si mes points de vie s’étaient vidés avant ceux de ce type,
c’est moi qui aurais fini comme ça ?
Encore merci pour votre aide, aujourd’hui.
Votre paiement, comme convenu.
Merci…
Sur ce, veuillez m’excuser.
Qu’est-ce que je me sens mal…
Il faut vite que je retrouve des PM.
Maître…
Rien ne serait arrivé sans mon obstination.
Veuillez me pardonner !
Tu n’as pas à demander pardon.
C’est ma faute, d’avoir voulu essayer ce sort.
Retournons vite au labyrinthe !
Évidemment !
J’ai reperdu tous mes PM en me téléportant !
On peut dire que je l’ai bien cherché.
Quel idiot !
Maître ?
Et voilà ! Je suis remis sur pied !
Maître, comment vous sentez-vous ?
Beaucoup mieux, merci.
Et maintenant…
SORCIER : NIV. 1 EFFET : FAIBLE AUG. SAG TRÈS FAIBLE AUG. PM SKILLS : MAGIE RUDIMENTAIRE DE FEU MAGIE RUDIMENTAIRE D’EAU MAGIE RUDIMENTAIRE DE VENT MAGIE RUDIMENTAIRE DE TERRE
Et voilà ! J’ai eu raison d’utiliser Échange équivalent !
Voyons les magies…
Il y en a une pour chaque élément : feu, eau, vent et terre.
Roxanne, selon toi, quels sont les grands types de magie ?
De ce que je sais, il y a les sorts de zone, les murs ou barrières
et enfin les projectiles, si je ne me trompe pas.
Le feu doit être réservé aux sorts d’attaque.
Boule de feu… boule de flammes ?
Boule incendiaire, boule enflammée… Fire Ball ?
C’était Fire Ball !
D’accord…
Super ! Ça marche !
Je peux enfin utiliser la magie !
Je croyais que vous étiez explorateur ! Comment est-ce possible ?
Chut ! C’est un secret.
Je n’en reviens pas.
Fire Ball !
Ça ne tue pas en un coup…
Il suffira de prendre quelques niveaux.
On va essayer les barrières.
Je veux un mur de feu, donc… Fire Wall !
Effectivement, ça fait bien un mur.
Oui !
Utile pour se défendre, donc.
Voyons les sorts de zone.
Ball, Wall… Donc on va essayer…
Fire Strike ?
Fire Attack ?
Fire Storm !
Houlà, j’ai perdu pas mal de PM.
Comment c’est possible ? Il ne s’est rien passé.
Parce qu’il n’y avait pas d’ennemis ?
Faut vérifier.
Roxanne, on part au deuxième étage !
Bien !
LABYRINTHE DE VALE, DEUXIÈME NIVEAU
Ah, en voilà deux qui tombent à pic !
Fire Storm !
C’est trop puissant, la magie !
J’ai passé le reste du temps à expérimenter.
Pour lancer un sort, on invoque un élément et la forme désirée.
Par exemple, Ball pour un projectile,
F I R E
S T O R M
W A L L
B A L L
W A T E R
Wall pour un mur protecteur,
Storm pour une attaque de zone.
Chaque élément, Fire, Water,
W I N D
Wind et Sand, peut être couplé à une forme.
S A N D
Si l’on souhaite ériger un mur d’eau…
Water Wall !
C’est plutôt simple.
Dis-moi, Roxanne, tu crois qu’elle est potable ?
– Je pense que oui. – Vraiment ?
Pratique, plus besoin de se trimbaler de gourde.
Je pense qu’à l’avenir,
je me reposerai moins sur Durandal pour utiliser davantage la magie.
Pour une raison…
Je veux pouvoir protéger Roxanne.
Elle est si aimable et dévouée envers moi,
je ne peux pas imaginer la perdre.
Il va falloir qu’on gagne tous les deux beaucoup d’expérience.
À long terme, c’est la meilleure façon de se protéger.
Maître ?
Je pense me reconvertir dans la magie.
Je vais être plus lent.
Désolé si ça complique les choses pour toi.
Il n’y a pas à vous en faire !
Quelle chouette fille, cette Roxanne !
Malgré tout…
Tout serait plus simple si je faisais un peu plus mal…
Je comprends…
Je sais que les sorciers utilisent souvent des bâtons.
Un bâton…
C’est vrai que ça va de pair avec la magie.
Sauf que…
Le marché a lieu dans quatre jours.
Je n’aurai pas de bâton tout de suite.
En effet. Le premier magasin que je connais
se trouve dans la ville de Quratar.
– Quratar ? – C’est ça.
Il y a un grand labyrinthe, là-bas,
donc de nombreux magasins destinés à l’exploration.
On pourrait aller y faire un tour.
LABYRINTHE DE VALE SALLE D’ATTENTE DU 2E ÉTAGE
Tiens, on est déjà au boss !
Et pas besoin d’attendre… Vous voulez le défier ?
Pourquoi pas.
LABYRINTHE DE VALE
SALLE DU BOSS DU 2E ÉTAGE
Je le sens très mal…
Encore un insecte dégoûtant…
Surtout ne pas se déconcentrer.
Fire Wall !
J’attaque !
Et moi, je le prends à revers !
– Bon boulot ! – Merci,
mais c’est vous qui avez fait tout le travail.
Bien, continuons au troisième.
D’accord.
LABYRINTHE DE VALE, 3E NIVEAU
Je sens un kobold non loin d’ici.
Un kobold…
Je n’en ai jamais affronté. Ça tombe bien qu’il soit seul.
Le voilà !
Il a un couteau !
KOBOLD NIV. 3
Frappons en premier !
Fire Ball !
Il est déjà mort !
Les kobolds sont des ennemis adaptés aux débutants.
Du sel ?
Ça vaut combien, à ton avis ?
C’est le butin le moins cher que l’on puisse vendre,
quatre naals le morceau.
Mais ça vaut rien !
Étrange…
ce sont peut-être des monstres,
mais ils ressemblent à des humains.
Si j’en avais rencontré au début, j’aurais peut-être perdu mon sang-froid.
C’est une bonne chose que je ne tombe dessus que maintenant.
Fire Storm !
Ce n’est pas du sel, cette fois…
Certains monstres laissent plusieurs objets différents.
Ma sacoche est pleine.
– Arrêtons-nous là. – D’accord !
Tu dois être chargée. Donne-moi de ton butin.
– Vous êtes sûr ? – Oui.
J’ai de la place, dans mon inventaire.
À propos, pardonnez mon indiscrétion,
mais puis-je demander quel est votre niveau ?
En explorateur, je viens d’atteindre le niveau 20.
Niveau 20, vraiment ? C’est incroyable !
Ça reste entre nous, OK ?
Oui !
Mon niveau est certes un peu élevé pour mon âge,
mais il n’est pas non plus hors du commun.
Et voilà.
Merci !
Nous partons pour la capitale !
Quelqu’un ici souhaite-t-il s’y rendre ?
Départ imminent !
C’est un Voyage rapide qu’ils offrent à la manière d’une diligence.
Un voyage qui prendrait des jours
peut s’effectuer instantanément, moyennant une somme !
Intéressant. Je ne savais pas que ça existait.
On verra une autre fois pour la capitale. Je veux visiter Quratar, pour l’instant.
Les deux villes sont assez proches !
Ah bon, vraiment ?
Autrefois, je suis passée par la capitale en allant à Quratar.
Je ne sais pas si on peut s’y rendre directement.
Mais par la capitale, c’est sûr !
Je vois. En route pour la capitale, alors.
D’accord, bonne route à vous !
Je vous attendrai ici.
Ça vous évitera de payer pour deux.
Il suffit que je m’y rende une fois pour pouvoir m’y téléporter à volonté…
Il fallait y penser…
Sacrée Roxanne, elle ne perd pas le nord.
– Vers la capitale ! – C’est combien ?
Une pièce d’argent.
Réponds à la sincérité de nos…
Mince, faut que je quitte mon groupe avec Roxanne !
[ GROUPE ] MICHIO KAGA ROXANNE
[ GROUPE ] MICHIO KAGA
… camarades, et crois en leur honnêteté. Création de groupe.
REJOINDRE LE GROUPE
OUI
NON
Suivez-moi.
La Guilde des aventuriers de la capitale !
Rien à voir avec celle de Vale !
Pas le moment de faire du tourisme.
Alors…
Excusez-moi, est-ce possible de se rendre à Quratar ?
Oui, bien sûr.
J’imaginais la guilde de Quratar plus grande, en écoutant Roxanne.
– Merci ! – Mais de rien.
Allons chercher Roxanne, maintenant.
– Vous revoilà ! – Salut…
Maître, que vous arrive-t-il ?
Je suis à sec,
ça a consommé plus de PM que je l’imaginais.
Enfin…
On peut maintenant aller à Quratar quand on veut.
Rentrons à l’auberge.
Bien sûr !
Je n’appuie pas trop fort ?
Non.
Laissez, je peux le faire…
Non, je préfère vérifier que tout est bien propre.
Embrasse-moi.
Maître !
Vous pouvez un peu plus *bip*,
si vous voulez !
Nous sommes dans une auberge.
Il y a d’autres personnes, de l’autre côté de ce mur.
Si nous avions notre propre maison,
je pourrais profiter de Roxanne
sans me soucier d’oreilles indiscrètes.
VILLE DE QURATAR
Tu avais raison, on devrait trouver ce qu’on cherche sans trop de mal.
Maître !
Par ici !
Ah…
Ici, le labyrinthe est en plein cœur de la ville.
Les grandes artères centrales commencent toutes ici.
J’aperçois l’entrée !
ENTRÉE DU LABYRINTHE DE QURATAR
Qu’est-ce qu’ils fabriquent tous ?
Ils paient leur entrée au labyrinthe.
Faut payer chaque fois qu’on y entre…
En utilisant votre sort de téléportation,
nous pourrions entrer sans payer, n’est-ce pas ?
C’est pas bête du tout, Roxanne !
Merci !
HAREM IN THE FANTASY WORLD
DUNGEON
Traduction : JB Adaptation : Edmond H.
Repérage : Enjiniatsu Relecture : DW512ZC