Harem in the Labyrinth of
Another World
Vale Alans Anwesen
Die Tür wurde geöffnet.
Bitte halten Sie hier die Stellung.
Hä?
Hier auf der ersten Etage befinden sich Angestellte
und Personen, die nicht kämpfen können.
Ich möchte Sie bitten, diese Leute zu beschützen.
Hatten Sie das etwa schon von Anfang vor?
Ich darf meinen werten Kunden schließlich keiner Gefahr aussetzen.
Hat es angefangen?
Da kommt jemand.
Bandit: Lv. 3
Ach … Das ist der Typ.
Bei seinem niedrigen Level ist er wohl bei erster Gelegenheit abgehauen.
Hey … Sich dort einzuschließen, bringt dem doch nichts.
Aber das ist unsere Chance.
Roxanne, halte hier die Stellung.
Jawohl.
Um die Magierklasse zu erlernen,
werde ich wohl einen meiner Bonuszauber wirken müssen.
Meteor Crush Gamma Ray Burst Extreme Drop Dead
Weil meine MP nicht ausreichend waren, ist scheinbar auch nichts passiert.
Meteor Crush
Allerdings habe ich einen Zauber noch nicht ausprobiert.
Meteor Crush Gamma Ray Burst Extreme Drop Dead Selbstzerstörungsangriff Äquivalenter Tausch
Selbstzerstörung steht außer Frage. Also bleibt noch dieser Zauber.
Selbstzerstörungsangriff Äquivalenter Tausch
Der Name impliziert, dass der Zauber eine Sache gegen eine andere tauscht.
Dabei handelt es sich wahrscheinlich um HP.
Überleben{Rechts}
Äquivalenter Tausch!
In diesem Fall würde ich sterben, wenn der Gegner mehr HP hätte als ich.
Tod
Der Zauber ist zu gefährlich, um ihn an Monstern auszuprobieren,
deren HP ich nicht kenne.
Untersuchen
Gihban
Dieb: Lv. 3 Ausrüstung: Bronzeschwert
Ich habe ebenfalls die Klasse Dieb auf Level drei und sogar noch weitere Klassen.
Deshalb werde ich höchstwahrscheinlich mehr HP haben als er.
W-Wer ist da?! B-Bist du das, Boss?
Wenn ich ihn nicht sehen kann, wird das ganze noch mal viel schwerer,
aber ich muss es einfach probieren.
Meteor Crush Gamma Ray Burst Extreme Drop Dead Selbstzerstörungsangriff Äquivalenter Tausch
„Äquivalenter Tausch“.
Meteor Crush Gamma Ray Burst Extreme Drop Dead Selbstzerstörungsangriff Äquivalenter Tausch
Das fühlt sich unglaublich elendig an. Meine MP wurden entzogen,
und dann auch noch extrem viel.
Aber es war … ein voller Erfolg.
Wobei mir ein Fehlschlag lieber gewesen wäre.
Oje … Was für einen Mist habe ich da nur angestellt?
Meister!
Alles in Ordnung, Meister?
Roxanne, … wieso bist du hergekommen?
Meister Michio, sind Sie unversehrt?
Ja.
Wir haben einen Banditen entkommen lassen.
Ich glaube, er ist in diese Richtung gerannt.
W-Was ist hier nur passiert?
Mist! Diese Situation wird definitiv als verdächtig rüberkommen.
War das eine Selbstexplosionskugel?
Selbstexplosionskugel?
Die richtet mit einem Angriff so einen Schaden an.
Ich hätte nie gedacht, dass Banditen so ein Item mit sich führen würden.
Ich weiß zwar genau nicht, was das sein soll,
aber scheinbar ahnt er nicht, dass das mein Zauber war.
Meine MP haben sich geringfügig wiederhergestellt.
Meister!
Geht es Ihnen wirklich gut.
Ich komme schon klar.
Was, wenn meine HP zuerst aufgebraucht worden wären?
Wäre ich dann so geendet, wie der?
Ich möchte mich für Ihre Hilfe bedanken.
Das hier ist Ihre Belohnung.
Danke.
Dann gehen mir mal wieder.
Ich fühle mich grauenhaft. Ich muss schnell meine MP wieder auffüllen.
Entschuldigung?
Es tut mir aufrichtig leid, dass es Ihnen nur wegen meines Egoismus so schlecht geht.
Nein, du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Das war mein Fehler, weil ich „Äquivalenter Tausch“ ausprobieren wollte.
Ich muss so schnell wie möglich ins Labyrinth.
Das war total blöd von mir!
Natürlich verbraucht der Einsatz von Warp meine MP.
Wie konnte ich so etwas Selbstverständliches vergessen?
Ich bin ja so ein Idiot!
Meister!
Hurra! Meine MP sind wiederhergestellt!
Wie geht es Ihnen, Meister?
Mir geht es wieder gut.
Mal schauen …
Geschafft!
Magier: Lv. 1 Effekte: Intelligenz leicht erhöht MP ganz leicht erhöht Skill: Niedrigstufige Feuermagie Niedrigstufige Wassermagie Niedrigstufige Windmagie Niedrigstufige Erdmagie
Es war also doch richtig, Äquivalenter Tausch zu benutzen!
Ich beherrsche niedrigstufige Zauber von vier Elementen: Feuer, Wasser, Wind und Erde.
Roxanne, was für Zauber können Magier benutzen?
Ich habe gehört, dass es drei Arten von Zaubern geben soll:
Zauber gegen mehrere Ziele, Zauber, die eine Art Mauer erschaffen
und Zauber, die Kugeln abfeuern.
Dann wird Feuermagie wohl zur Angriffsmagie zählen.
Eine Kugel aus Feuer? Oder eine Kugel aus Flammen?
Feuerkugel, Flammenkugel, Fire Ball …
„Fire Ball“ war also die richtige Bezeichnung.
Mal schauen …
Jawoll, das hat geklappt! Endlich kann ich Zauber benutzen!
Hä … Was?!
Sie sind doch ein Erkunder, Meister. Warum können Sie dann Zauber wirken?
Äh … Behalte das für dich.
Sie sind unglaublich, Meister!
„Fire Ball“!
Ein Zauber reicht wohl nicht aus.
Wenn mein Level steigt, wird der wohl mehr Schaden geben.
Als Nächstes erzeuge ich eine Mauer. Eine Feuermauer wäre dann …
„Fire Wall“!
Jetzt verstehe ich. Das ist wirklich eine Mauer.
Ja.
Das dient wahrscheinlich der Verteidigung.
Jetzt fehlt nur noch ein Zauber auf alle.
Ich habe bereits „Fire Ball“ und „Fire Wall“, also vielleicht „Fire Strike“?
„Fire Attack“, „Fire Storm“ …
Ups … Meine MP haben sich verringert.
Obwohl ich meine MP verbraucht habe, ist nichts passiert.
Liegt es daran, dass hier keine Gegner mehr sind?
Dann muss ich …
Roxanne, wir gehen in die zweite Ebene!
Jawohl!
Labyrinth von Vale Zweite Ebene
Gut, diese Zweiergruppe kommt wie gerufen!
„Fire Storm“!
Magie ist echt hammergeil!
Danach habe ich einiges ausprobiert und viel hinzugelernt.
Zauber setzen sich zusammen aus einem Element und einem Zustand.
Das bedeutet,
dass Einzelangriffe „Ball“ und
Storm
Wall
Ball
Fire
Mauern zur Verteidigung „Wall“ heißen.
Water
Angriffe gegen alle heißen „Storm“.
Für Feuer braucht man „Fire“, für Wasser „Water“, für Wind „Breeze“
Breeze
und für Erde „Sand“.
Wenn ich also eine Wassermauer zaubern möchte, …
Sand
„Water Wall“!
So funktioniert das.
Sag mal, Roxanne, kann man dieses Wasser trinken?
Ich glaube, das geht.
Das ist gut.
Dann brauchen wir nicht immer schwere Feldflaschen mitzuschleppen.
Wenn ich so über meine Zukunft nachdenke,
dann möchte ich nicht mehr so sehr von Durandal abhängig sein und mehr zaubern.
Der Grund dafür ist, …
dass ich Roxanne beschützen möchte.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Sie hat eine warmherzige Persönlichkeit und hilft mir so gut es geht.
Ich möchte nicht einmal daran denken, sie zu verlieren.
Damit das nicht passiert, müssen wir viel Erfahrung sammeln
und schnell im Level steigen.
Dadurch können wir auf lange Sicht die Risiken minimieren.
Meister?
Ich möchte mal ausprobieren, hauptsächlich mit Magie zu kämpfen.
So wird es länger dauern, Gegner zu besiegen.
Tut mir leid, wenn dir das Probleme bereitet.
Das ist für mich doch kein Problem.
Roxanne ist einfach die Beste!
Allerdings …
Ich wünschte, meine Zauber wären noch etwas stärker.
Da fällt mir ein, dass Magier
häufig einen Stab benutzen.
Einen Stab, was?
Das passt wirklich besser zu Magiern.
Es ist nur, dass …
Der nächste Markttag ist in vier Tagen, oder?
Ich werde mich also etwas gedulden müssen.
Das stimmt. In der näheren Umgebung
gibt es nur die Stadt Kuratal, in der die Läden immer offen haben.
Kuratal?
Ja.
Dort soll es ein großes Labyrinth geben,
weshalb es dort auch viele Läden mit Waren für Erkunder gibt.
Vielleicht könnten wir dort mal vorbeischauen.
Labyrinth von Vale, Zweite Ebene Warteraum vorm Bosszimmer
Ups … Ist hier etwa schon das Bosszimmer?
Hier gibt es keine Warteschlange. Wollen wir es versuchen?
Machen wir’s.
Labyrinth von Vale Zweite Ebene, Bosszimmer
Argh … Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei!
Also doch ein Insekt.
Das ist aber nicht die Zeit zum Zögern.
Fire Wall!
Ich greife an!
Dann greife ich von hinten an.
Gut gemacht.
Nicht doch. Es ist Ihnen zu verdanken, dass wir den schnell besiegt haben.
Okay, dann gehen wir in die dritte Ebene.
Jawohl!
Labyrinth von Vale, Dritte Ebene
Von hier an können wir auf einzelne Kobolde treffen.
Kobolde, was?
Das sind neue Gegner.
Solange es aber nur einer ist, kann ich testen, was der draufhat.
Da ist einer!
Der führt ein Messer mit sich herum?
Kobold: Lv. 3
Dann muss ich zuerst handeln.
Fire Ball!
Ist der schwach!
Kobolde sind Monster, die gut für Anfänger sind.
Ist das etwa … Salz?
Wie viel ist das hier wert?
Das ist das billigste Item, das man an die Gilde verkaufen kann.
Ein Stück ist vier Nar wert.
So billig?!
Roxanne bezeichnet die zwar als Monster,
aber Kobolde sind Humanoide.
Wenn ich mich nicht daran gewöhnt hätte, hätte ich sie nicht einfach so töten können.
In diesem Sinne
kann ich froh sein, dass ich denen erst auf der dritten Ebene begegnet bin.
Fire Storm!
Das ist aber dieses Mal kein Salz.
Es gibt Monster, die mehrere Items hinterlassen können.
Die Tasche ist bereits voll. Lass uns für heute Schluss machen.
Ja.
Ist das nicht schwer? Ich kann die mit mir führen.
Sind Sie sich da sicher?
Ja. Ich habe nämlich noch viel Platz in meiner Itembox.
Ähm … Entschuldigen Sie die Frage,
aber würden Sie mir bitte Ihr Level verraten?
Als Erkunder bin ich exakt Level 20.
Level 20? Sie sind beeindruckend, Meister!
B-Behalte das aber für dich.
Jawohl!
Mein Level ist für mein Alter vergleichsweise hoch,
aber auch nicht so hoch, dass es einzigartig wäre.
Danke für Ihre Geduld.
Klaro.
Wir bieten eine Fahrt in die Kaiserstadt!
Gibt es hier niemanden, der in die Kaiserstadt will?
Wir fahren in die Kaiserstadt.
Die benutzen den „Field Walk“, um Leute hin- und herzutransportieren.
Selbst wenn man zu Fuß mehrere Tage unterwegs wäre,
können die einen gegen Geld sofort transportieren. Das ist sehr praktisch.
So ist das. Solche Geschäftszweige gibt es also auch.
Ich würde eh lieber nach Kuratal reisen und nicht in die Kaiserstadt. Also mir egal.
Kuratal liegt aber nahe der Kaiserstadt.
Wirklich?
Als ich das letzte Mal nach Kuratal ging, kam ich an der Kaiserstadt vorbei.
Ich weiß zwar nicht, ob wir von hier aus direkt nach Kuratal kommen,
aber von der Kaiserstadt aus garantiert.
Verstehe. Wollen wir es ausprobieren?
Ja, gehen Sie ruhig los. Ich werde hier auf Sie warten.
Hä?
Man zahlt nämlich pro Person.
Wenn ich alleine nach Kuratal ginge,
könnte ich anschließend „Warp“ benutzen und für umsonst reisen.
So viel steht schon mal fest.
Roxanne ist aber überraschend praktisch veranlagt.
Wir fahren in die Kaiserstadt.
Wie teuer ist es?
Das macht eine Silbermünze.
Meine treuen Gefährten, …
Oh … Ich muss schleunigst Roxanne aus meiner Gruppe entfernen.
[Gruppe] Michio Kaga Roxanne
[Gruppe] Michio Kaga
… reinen Herzens und aufrichtig. Gruppenbildung.
Ja
Der Gruppenbildung zustimmen?
Nein
Ja
Also dann …
Das ist also die Abenteurergilde der Kaiserstadt?
Die ist auf einem ganz anderen Level als die in Vale.
Oh … Ich habe keine Zeit, das hier zu bewundern.
Also …
Entschuldigung, könnten Sie mich nach Kuratal bringen?
Ja, das geht in Ordnung.
Ich habe es mir etwas größer vorgestellt.
Das ist ziemlich klein und gemütlich.
Vielen Dank.
Gern geschehen.
Dann werde ich mal zu Roxanne zurückkehren.
Willkommen zurück!
Hallo.
Ups …
Meister, alles in Ordnung mit Ihnen?
Ich habe den Weg nur einmal zurückgelegt und schon sind meine MP aufgebraucht.
Aber …
Damit können wir jetzt jederzeit nach Kuratal reisen.
Gehen wir für heute zurück ins Gasthaus.
Ja!
Ich mach’s heute etwas sanfter. So in Ordnung?
Ja.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
D-Die Vorderseite … mache ich …
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
selbst.
Nein. Du sollst doch restlos sauber werden.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Küss mich.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Meister, … S-Sie dürfen ruhig etwas fester machen.
Das geht in Ordnung.
Das hier ist nur ein Zimmer eines Gasthauses.
Entfernt man nur eine Wand, sind da bereits Fremde.
Wenn wir in einem Einzelhaus wohnen würden,
könnte ich meine Zeit mit ihr genießen, …
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
ohne mich um jemand anderen sorgen zu müssen.
Die Stadt Kuratal
Es ist wie du es gesagt hast, Roxanne. Hier gibt es wirklich allerhand Waren.
Meister!
Hier geht es zum Labyrinth.
Ah!
Das Labyrinth von Kuratal ist im Zentrum der Stadt.
Alle großen Straßen führen direkt daraufhin zu.
Ah … Da ist es ja schon!
Labyrinth von Kuratal, Eingang
Was machen die da?
Die zahlen die Eintrittsgebühr.
Was?!
Wenn wir da auch reinwollen, müssen wir jedes Mal Geld zahlen.
Wenn Sie Ihre Bewegungsmagie nutzen würden,
könnten wir vielleicht rein, ohne dafür Geld zu bezahlen.
Roxanne, du bist echt clever!
Vielen Dank.
Harem in the Labyrinth of
Another World
Sascha Berkel Michael Gohl
Übersetzung Spotting
Michael Ebersberger Janik Aurich
Revision & Typesetting Qualitätskontrolle
Projektleitung: Tobias Philippi