1
00:00:00,000 --> 00:00:02,310
(Quratar)

2
00:00:10,370 --> 00:00:11,150
Apakah Anda mencari sesuatu?

3
00:00:11,150 --> 00:00:12,130
(Penilaian. Onesta, Wanita, 37 Tahun,
Pedagang: Level 44)
Apakah Anda mencari sesuatu?

4
00:00:12,130 --> 00:00:14,410
(Penilaian. Onesta, Wanita, 37 Tahun,
Pedagang: Level 44)
Atau Anda sedang mencari tempat tinggal?

5
00:00:14,660 --> 00:00:17,570
Tidak, aku pikir di sini ada senjata...

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,640
Mohon maaf.

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,440
Karena toko kami adalah toko perangkat keras,
jadi kami tidak memiliki senjata.

8
00:00:23,220 --> 00:00:27,420
Jika ingin pergi ke toko senjata, itu ada
di jalan belakang di mana kantor kesatria berada.

9
00:00:27,620 --> 00:00:30,220
Maaf, ya. Aku akan kembali lagi ke sini
untuk membeli sesuatu.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,150
Baik, aku menunggu.

11
00:00:33,440 --> 00:00:36,260
Dia bertanya padaku apakah aku sedang
mencari tempat tinggal,

12
00:00:36,260 --> 00:00:38,040
apakah dia juga seorang agen properti?

13
00:00:38,480 --> 00:00:39,820
Mungkin begitu.

14
00:00:40,280 --> 00:00:42,530
Aku tidak tahu harga pasaran di sini,

15
00:00:42,840 --> 00:00:46,640
tapi jika hanya satu kamar, itu mulai dari 10.000
hingga 30.000 Nars untuk kontrak setahun,

16
00:00:47,080 --> 00:00:50,570
dan jika Anda membayar 50.000 Nars,
Anda bisa menyewa rumah besar.

17
00:00:50,880 --> 00:00:54,750
Kalau begitu, itu lebih murah daripada
tinggal di penginapan untuk waktu yang lama.

18
00:00:54,970 --> 00:00:56,840
Apakah itu bisa disewa oleh siapa pun?

19
00:00:57,220 --> 00:01:00,510
Jika itu adalah kota yang cukup besar,
aku rasa itu tidak apa-apa.

20
00:01:01,130 --> 00:01:05,770
Aku dengar bahwa kebanyakan penjelajah
tinggal di kota kekaisaran atau di sini.

21
00:01:08,150 --> 00:01:09,000
Tapi...

22
00:01:10,110 --> 00:01:12,970
Jika itu Tuan, karena Tuan memiliki sihir,

23
00:01:13,220 --> 00:01:15,370
mau tinggal di mana pun,
aku rasa itu tak masalah.

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,280
Mungkin yang dia maksud warp, ya?

25
00:01:17,880 --> 00:01:20,820
Aku ingin agar kepemilikan sihirku
tidak diketahui oleh orang lain.

26
00:01:21,040 --> 00:01:24,510
Mungkin aku harus tinggal di tempat
di mana penjelajah bisa tinggal.

27
00:01:24,930 --> 00:01:27,510
Tidak masalah. Serahkan padaku.

28
00:01:28,170 --> 00:01:30,260
Baiklah, jika saat itu tiba,
aku mohon bantuanmu.

29
00:01:40,370 --> 00:01:42,760
(Harem in the Labyrinth of Another World)

30
00:03:03,410 --> 00:03:06,950
(Quratar, Toko Senjata)

31
00:03:07,170 --> 00:03:08,060
Penilaian.

32
00:03:08,530 --> 00:03:13,260
Apakah jumlah maksimum slot keahlian kosong
berbeda tergantung pada jenis tongkat, ya?
(Tongkat, Tebu, Tongkat Sihir, Slot Kosong)

33
00:03:13,530 --> 00:03:16,130
Mungkin diurutkan yang termurah dari depan.
(Tongkat, Tebu, Tongkat Sihir, Slot Kosong)

34
00:03:16,420 --> 00:03:17,930
Pertama-tama untuk permulaan.
(Tongkat, Tebu, Tongkat Sihir, Slot Kosong)

35
00:03:18,260 --> 00:03:19,730
Sepertinya yang ini bagus.

36
00:03:20,040 --> 00:03:22,240
Tuan memang hebat,

37
00:03:22,370 --> 00:03:24,110
bisa tahu baik dan buruknya sebuah tongkat.

38
00:03:24,510 --> 00:03:27,260
Tidak apa-apa. Aku juga tidak mengerti.

39
00:03:31,240 --> 00:03:33,820
Tongkat kayu dan tongkat besi...
(Tongkat Baja, Tongkat Besi, Tongkat Kayu)

40
00:03:33,820 --> 00:03:33,930
(Tongkat Baja, Tongkat Besi, Tongkat Kayu)

41
00:03:33,930 --> 00:03:35,820
Tongkat baja juga ada, ya.
(Tongkat Baja, Tongkat Besi, Tongkat Kayu)

42
00:03:35,820 --> 00:03:36,110
(Tongkat Baja, Tongkat Besi, Tongkat Kayu)

43
00:03:36,110 --> 00:03:38,680
Jenisnya terlalu banyak,
jadi aku tidak tahu perbedaannya.
(Tongkat Baja, Tongkat Besi, Tongkat Kayu)

44
00:03:39,370 --> 00:03:43,080
Karena akan aneh jika seorang penjelajah
atau petualang membeli tongkat,

45
00:03:43,080 --> 00:03:45,280
aku juga ragu untuk bertanya kepada pegawai toko.

46
00:03:45,480 --> 00:03:48,370
Mari beli tongkat kayu dengan diskon 30%,

47
00:03:48,370 --> 00:03:49,880
dan segera menjauh dari sini.

48
00:03:50,200 --> 00:03:52,290
(Pinggiran Kota Quratar)

49
00:03:54,860 --> 00:03:58,480
Ini adalah area perumahan yang tenang
segera setelah meninggalkan pusat kota.

50
00:03:58,800 --> 00:04:01,330
Ini tidak besar, tapi ada juga jalan perbelanjaan.

51
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Ini adalah tempat yang bagus.

52
00:04:03,330 --> 00:04:05,860
Iya, aku rasa ini adalah kota yang bagus.

53
00:04:07,660 --> 00:04:08,680
Itu benar.

54
00:04:10,310 --> 00:04:13,800
Maaf, aku yang tadi diberi tahu jalan olehmu.

55
00:04:14,130 --> 00:04:15,640
Oh, selamat datang.

56
00:04:15,840 --> 00:04:17,820
Apa Anda menemukan senjatanya?

57
00:04:17,820 --> 00:04:18,930
Berkatmu, aku mendapatkannya.

58
00:04:19,240 --> 00:04:20,800
Syukurlah kalau begitu.

59
00:04:21,000 --> 00:04:22,800
Ada satu hal yang ingin aku tanyakan.

60
00:04:23,080 --> 00:04:25,640
Apakah kota ini bisa dihuni oleh siapa pun?

61
00:04:25,950 --> 00:04:29,420
Ya, kartu intelijen akan diperiksa,

62
00:04:29,420 --> 00:04:31,310
tapi tidak ada batasan khusus.

63
00:04:31,550 --> 00:04:34,060
Yang ditampilkan adalah pekerjaan pertama.

64
00:04:34,060 --> 00:04:35,570
Kalau begitu, mungkin tidak ada masalah, ya.

65
00:04:35,930 --> 00:04:39,040
Karena ada berbagai penjelajah,

66
00:04:39,040 --> 00:04:43,510
saling mengorek identitas di kota ini
adalah hal yang tabu.

67
00:04:43,510 --> 00:04:45,570
Karena aku pengelola bangsal keenam,

68
00:04:45,570 --> 00:04:48,310
jadi ini adalah tempat yang bagus
karena berada di hulu sungai.

69
00:04:48,310 --> 00:04:51,200
Jika Anda ingin memiliki rumah,
jangan ragu untuk menghubungiku.

70
00:04:51,440 --> 00:04:52,400
Bangsal keenam?

71
00:04:52,400 --> 00:04:57,080
Kota ini dibatasi oleh enam jalan
yang memanjang dari pusat.
(Labirin, 1: Serikat Penjelajah,)

72
00:04:57,460 --> 00:04:59,480
Dari bangsal satu memutar ke kiri,
(4: Kantor Kesatria, 6: Toko Perangkat Keras)

73
00:04:59,680 --> 00:05:03,260
bangsal kedua, bangsal ketiga,
dan di sini adalah bangsal keenam.
(4: Kantor Kesatria, 6: Toko Perangkat Keras)

74
00:05:04,260 --> 00:05:05,460
Begitu rupanya.

75
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Apakah Anda seorang penjelajah?

76
00:05:07,460 --> 00:05:08,370
Ya, benar.

77
00:05:08,730 --> 00:05:11,220
Properti seperti apa yang sedang Anda cari?

78
00:05:11,220 --> 00:05:12,930
Meski dibilang seperti itu...

79
00:05:13,510 --> 00:05:16,240
Sebaliknya, aku ingin tahu ada properti seperti apa?

80
00:05:16,460 --> 00:05:20,680
Jika bisa disewa sedikit di atas 40.000 Nars,
tidak ada syarat khusus.

81
00:05:21,130 --> 00:05:22,570
Untuk dihuni oleh 2 orang?

82
00:05:23,080 --> 00:05:25,480
Untuk saat ini memang benar, tapi ke depannya...

83
00:05:26,680 --> 00:05:29,530
Begitu rupanya. Karena Anda adalah
seorang penjelajah, ya.

84
00:05:29,770 --> 00:05:31,200
Kenapa dia tersenyum?

85
00:05:31,660 --> 00:05:34,510
Apa dia tahu kalau Roxanne adalah seorang budak?

86
00:05:37,020 --> 00:05:37,770
Hmm...

87
00:05:38,730 --> 00:05:41,550
Mungkin dia seorang pengelola yang hebat,

88
00:05:41,550 --> 00:05:43,970
tapi dengan wajah seperti itu,
pasti dia sudah mengerti.

89
00:05:44,440 --> 00:05:47,930
Begitu rupanya.
Tampaknya Anda memiliki putri yang baik.

90
00:05:48,220 --> 00:05:50,400
Apakah ingin dekat ke labirin?

91
00:05:50,660 --> 00:05:52,150
Aku tidak terlalu pemilih.

92
00:05:52,440 --> 00:05:55,620
Jika seorang penjelajah dengan keadaan
ingin yang sedikit di atas 40.000 Nars,

93
00:05:55,620 --> 00:05:58,060
yang dekat dengan labirin adalah apartemen.

94
00:05:58,260 --> 00:06:01,080
Jika tidak keberatan berada jauh, ada satu rumah.

95
00:06:01,080 --> 00:06:03,150
Jika sedikit jauh, itu tidak apa-apa.

96
00:06:03,480 --> 00:06:05,080
Jika bukan seorang petualang,

97
00:06:05,080 --> 00:06:08,110
rumah dengan semen pelindung
akan lebih baik, bukan?

98
00:06:08,460 --> 00:06:10,730
Semen pelindung, ya...

99
00:06:11,080 --> 00:06:13,220
Karena tak bisa berjalan menembus dinding rumah...

100
00:06:13,220 --> 00:06:15,460
yang dilapisi dengan semen pelindung,

101
00:06:15,460 --> 00:06:17,970
jadi mungkin sulit bagi para petualang
untuk menggunakannya.

102
00:06:20,460 --> 00:06:22,950
Aku berniat untuk melakukan perpindahan dengan warp,

103
00:06:23,000 --> 00:06:25,310
tapi di sini muncul keadaan yang tak aku mengerti.

104
00:06:25,840 --> 00:06:30,260
Jika Anda mengatur layar dengan kuat,
bukan berarti Anda tak bisa berpindah,

105
00:06:30,260 --> 00:06:33,400
jadi jika di masa depan menjadi petualang,
itu tidak akan jadi masalah.

106
00:06:33,770 --> 00:06:35,480
Bisakah kau memperlihatkannya padaku?

107
00:06:35,800 --> 00:06:38,600
Aku mengerti. Baik, aku akan mempersiapkannya.

108
00:06:39,080 --> 00:06:41,000
Pembahasan bagus, Roxanne.

109
00:06:41,330 --> 00:06:42,570
Serahkan padaku.

110
00:06:43,660 --> 00:06:46,640
Eh, ini cukup besar, ya.

111
00:06:46,840 --> 00:06:51,140
(Pinggiran Kota Quratar)

112
00:06:51,530 --> 00:06:53,280
Apakah bagian ini adalah taman?

113
00:06:53,570 --> 00:06:56,860
Benar, Anda boleh menggunakannya sesuka hati.

114
00:06:57,240 --> 00:06:59,310
Tapi, banyak tumbuhan liar, ya.

115
00:06:59,310 --> 00:07:00,800
Itu rosemary.

116
00:07:01,080 --> 00:07:03,170
Sepertinya layu.

117
00:07:04,260 --> 00:07:07,420
Benar juga. Jika tamannya banyak tumbuhan liar,

118
00:07:07,420 --> 00:07:09,680
hal ini menyebabkan penurunan nilai propertinya.

119
00:07:09,840 --> 00:07:13,020
Maksud Roxanne dengan sengaja
bilang bahwa tumbuhannya layu...

120
00:07:13,420 --> 00:07:14,420
Kalau begitu...

121
00:07:14,800 --> 00:07:17,640
Pasti sulit untuk memperbaiki
yang layu seperti ini.

122
00:07:17,640 --> 00:07:19,040
Benar sekali.

123
00:07:19,310 --> 00:07:23,170
Jika tidak ada yang merawatnya,
bagaimanapun akan menjadi seperti itu.

124
00:07:23,570 --> 00:07:25,680
Jika masih seperti ini, itu tidak masalah, 'kan?

125
00:07:25,680 --> 00:07:29,150
Dengan segera bisa ditanam dengan tumbuhan lain.

126
00:07:29,350 --> 00:07:32,510
Bisakah Anda memisahkan benihnya?

127
00:07:32,640 --> 00:07:36,150
Jika Anda bisa merawat taman,
saya akan menyerahkannya kepada Anda.

128
00:07:36,510 --> 00:07:39,600
Cangkul ada di toko milikku.

129
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
Dia merayu kami untuk membeli cangkul darinya, ya?

130
00:07:41,750 --> 00:07:44,080
Meski terjatuh, tak bisa bangun secara gratis, ya.

131
00:07:44,280 --> 00:07:45,800
Kalau begitu, satu dorongan lagi!

132
00:07:46,510 --> 00:07:49,130
Mungkin ini harus digali kembali dari awal.

133
00:07:49,240 --> 00:07:51,660
Sepertinya akan menjadi
pekerjaan yang melelahkan, ya.

134
00:07:53,600 --> 00:07:58,110
Beberapa hari lalu, jendela rumah telah diperbaiki
dan rumahnya telah dibersihkan,

135
00:07:58,130 --> 00:08:01,420
jadi jika membawa perabot,
Anda bisa segera menempatinya.

136
00:08:02,110 --> 00:08:04,480
Mustahil mendapat kelonggaran lebih dari ini, ya.

137
00:08:05,310 --> 00:08:08,530
Mari panen meski kita hanya mendapatkan benihnya.

138
00:08:15,170 --> 00:08:18,530
Karena penghuni sebelumnya
memperbaiki berbagai bagian,

139
00:08:18,530 --> 00:08:21,150
jadi tidak masalah untuk mengubah bagian dalamnya.

140
00:08:21,770 --> 00:08:26,040
Secara khusus dia menambahkan toilet siram.

141
00:08:26,600 --> 00:08:30,930
Saat Anda memasukkan air ke wadah atas,
mekanismenya akan mengalir ke saluran luar.

142
00:08:31,220 --> 00:08:33,600
Karena airnya juga diambil dari sungai terdekat,

143
00:08:33,600 --> 00:08:36,280
jadi saluran airnya tidak akan kotor.

144
00:08:36,280 --> 00:08:39,730
Agak merepotkan menyiapkan air di tempat ini...

145
00:08:39,730 --> 00:08:44,130
Karena penghuni sebelumnya mencoba
membuat yang lain, jadi aku menghentikannya.

146
00:08:44,440 --> 00:08:46,800
Eh, ada satu toilet lagi?

147
00:08:47,040 --> 00:08:48,730
Ada di ruangan belakang itu.

148
00:08:50,260 --> 00:08:52,480
Hanya terhubung ke saluran pembuangan.

149
00:08:52,910 --> 00:08:55,950
Tidak ada toilet lain di sebelah toilet lagi.

150
00:08:55,950 --> 00:08:58,510
Apakah dia mencoba membuat ruang cuci juga?

151
00:08:58,970 --> 00:09:01,280
Ada yang aku inginkan dari dapur.

152
00:09:01,550 --> 00:09:03,130
Silakan. Apa saja boleh.

153
00:09:03,510 --> 00:09:06,310
Karena Roxanne bilang bahwa dia bisa memasak,

154
00:09:06,310 --> 00:09:08,330
dia pasti memperhatikan kegunaannya, ya.

155
00:09:08,330 --> 00:09:11,170
Kalau begitu, ini saatnya aku melakukan percobaan.

156
00:09:11,930 --> 00:09:12,730
Roxanne,

157
00:09:12,860 --> 00:09:14,170
aku mau melihat lantai dua sebentar.

158
00:09:15,280 --> 00:09:15,930
Iya.

159
00:09:16,530 --> 00:09:19,060
Jika tentang air, bisa dibuat menggunakan sihir.

160
00:09:19,060 --> 00:09:23,350
Tapi, karena dia bilang semen pelindung,
dan jika aku tidak bisa menggunakan warp,

161
00:09:23,350 --> 00:09:25,510
kenyamanannya akan membuat perbedaan besar.

162
00:09:26,930 --> 00:09:29,350
Jadi ini efek selama pembentukan pihak?
(Pihak: Michio Kaga, Roxanne)

163
00:09:29,350 --> 00:09:29,710
(Pihak: Michio Kaga, Roxanne)

164
00:09:29,710 --> 00:09:31,600
Karena ini adalah bagian unit dari pihak,
(Pihak: Michio Kaga, Roxanne)

165
00:09:31,600 --> 00:09:33,130
jadi aku bubarkan dulu.
(Pihak: Michio Kaga)

166
00:09:33,970 --> 00:09:35,440
Pertama-tama, dari ruangan depan.

167
00:09:37,370 --> 00:09:38,950
Lalu, ke ruangan belakang.

168
00:09:43,060 --> 00:09:45,840
Di lantai dua yang paling luas
adalah ruangan ini, ya.

169
00:09:45,840 --> 00:09:47,840
Jika untuk tempat tidur,
tempat ini paling bagus.

170
00:09:48,420 --> 00:09:48,970
Oke.

171
00:09:49,660 --> 00:09:51,480
Warp! Ke ruangan sebelah.

172
00:09:52,240 --> 00:09:54,020
Ini terhubung...
(Ruangan Sebelah)

173
00:09:54,020 --> 00:09:54,360
(Ruangan Sebelah)

174
00:09:57,440 --> 00:09:58,680
Berhasil.

175
00:09:58,930 --> 00:10:01,730
Mantra bonus ini lebih hebat dari yang aku kira.

176
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
Berpindah atau bepergian juga tidak ada batasan.

177
00:10:04,040 --> 00:10:06,480
Jika tempat yang telah dilihat langsung,
semuanya bisa dilalui.

178
00:10:07,370 --> 00:10:09,480
Hanya saja, ada beberapa hal yang merepotkan.

179
00:10:09,800 --> 00:10:12,510
Jika tempat dia pindah awalnya adalah
tempat di mana dia tidak bisa bergerak,

180
00:10:12,510 --> 00:10:15,310
mengapa dia bisa melewatinya?

181
00:10:16,000 --> 00:10:18,950
Aku harus menggunakannya setelah memastikan bahwa...

182
00:10:19,080 --> 00:10:23,310
tempat berpindah dengan warp adalah tempat di mana
dapat menggunakan sihir perpindahan tanpa terlihat.

183
00:10:24,110 --> 00:10:25,330
Bagaimana?

184
00:10:25,530 --> 00:10:27,460
Ya, ini rumah yang tidak buruk.

185
00:10:29,020 --> 00:10:30,330
Bagaimana?

186
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
Karena tamannya sedikit ditumbuhi tumbuhan liar,

187
00:10:33,200 --> 00:10:36,020
untuk satu tahun harga rumahnya 45.000 Nars.

188
00:10:36,330 --> 00:10:38,370
Harganya juga tidak terlalu buruk.

189
00:10:41,420 --> 00:10:43,950
Baiklah, mari buat kontrak dengan rumah ini.

190
00:10:44,260 --> 00:10:46,000
Terima kasih.

191
00:10:46,130 --> 00:10:49,550
Karena pemeriksaan kartu intelijen
dilakukan di kantor kesatria,

192
00:10:49,550 --> 00:10:51,040
mari kita kembali ke kota.

193
00:10:51,480 --> 00:10:53,220
Aku juga akan membuat kontraknya.

194
00:10:55,530 --> 00:10:59,060
Ini adalah rumahku dan juga Roxanne.

195
00:11:02,710 --> 00:11:05,440
Aku sudah melakukan pemeriksaan kartu intelijen.

196
00:11:06,460 --> 00:11:08,310
Kontraknya juga sudah selesai.

197
00:11:08,530 --> 00:11:12,350
Tinggal memikirkan apa yang dibutuhkan
untuk tinggal di rumah itu.

198
00:11:14,510 --> 00:11:16,350
Bentuk yang membuatku rindu.

199
00:11:16,530 --> 00:11:19,660
Itu digunakan saat memasak
dengan menggunakan api yang besar.

200
00:11:20,150 --> 00:11:22,660
Karena di sekitar sini hanya kami yang memakainya,

201
00:11:22,660 --> 00:11:25,110
mungkin kau akan jarang menemukannya.

202
00:11:26,110 --> 00:11:28,240
Hmm, tapi...

203
00:11:29,350 --> 00:11:30,570
Maaf.

204
00:11:31,770 --> 00:11:35,460
Jika wajan dan biaya sewanya digabungkan,
akan menjadi lebih murah, 'kan?

205
00:11:35,880 --> 00:11:37,240
Menjadi lebih murah, 'kan?

206
00:11:37,420 --> 00:11:38,880
I-Iya...

207
00:11:39,680 --> 00:11:40,770
Terima kasih untuk bantuannya.

208
00:11:41,060 --> 00:11:42,510
Terima kasih.

209
00:11:42,930 --> 00:11:46,370
Terima kasih juga.
Mulai saat ini mohon kerja samanya.

210
00:11:47,750 --> 00:11:50,910
Bersyukur kita mendapatkan diskon, ya, Tuan.

211
00:11:51,110 --> 00:11:53,570
Ya, ini berkatmu, Roxanne.

212
00:11:54,130 --> 00:11:56,880
Sebenarnya ini berkat keahlian diskon 30%, tapi...

213
00:11:56,880 --> 00:11:58,710
mari kita buat seolah seperti itu.

214
00:11:59,220 --> 00:12:01,460
Barang yang diperlukan kita beli besok saja, ya?

215
00:12:01,570 --> 00:12:03,570
Aku rasa barang-barang lain
sepertinya tidak apa-apa.

216
00:12:04,060 --> 00:12:07,310
Hanya saja, sebaiknya memilih perabot
dilakukan hari ini.

217
00:12:07,460 --> 00:12:11,260
Meski dibeli besok, kita tidak tahu
akan dikirim besok atau tidak.

218
00:12:11,640 --> 00:12:13,200
Benar juga. Mari kita pergi.

219
00:12:13,460 --> 00:12:14,150
Baik.

220
00:12:17,570 --> 00:12:21,060
Karena kata pegawai tokonya
perabot akan dikirim paling lambat besok,

221
00:12:21,060 --> 00:12:23,800
jadi kita harus berada di sini sekitar tengah hari.

222
00:12:24,400 --> 00:12:26,240
Semuanya memang barang bekas,

223
00:12:26,240 --> 00:12:28,820
tapi sepertinya kasurnya akan dibuat seperti baru.

224
00:12:30,150 --> 00:12:31,020
Roxanne.

225
00:12:32,460 --> 00:12:35,040
Eh? Hmm, Tuan...

226
00:12:35,040 --> 00:12:40,080
Kalau tidak salah, bukankah katanya rumah ini
menggunakan semen pelindung?

227
00:12:40,370 --> 00:12:43,800
Aku memilih rumah ini setelah
mencobanya dengan benar terlebih dahulu.

228
00:12:45,080 --> 00:12:47,170
Bukankah itu adalah hal yang luar biasa?

229
00:12:47,330 --> 00:12:48,600
Rahasiakan ini, ya.

230
00:12:48,860 --> 00:12:50,620
Baiklah, mari kembali ke Vale.

231
00:12:50,970 --> 00:12:51,680
Baik.

232
00:12:51,680 --> 00:12:53,840
Aku ingin bilang begitu, tapi...

233
00:12:57,000 --> 00:13:02,760
(Labirin Vale, Tingkat Ke-3)

234
00:13:03,150 --> 00:13:06,770
Karena sudah membeli senjata baru,
aku ingin mencobanya.

235
00:13:07,150 --> 00:13:09,770
Malah, aku sudah tidak sabar untuk menggunakannya.

236
00:13:12,330 --> 00:13:13,330
Itu dia.

237
00:13:13,360 --> 00:13:15,700
(Ulat Hijau: Level 3)

238
00:13:16,060 --> 00:13:17,800
Ini adalah lawan yang dibuat khusus.

239
00:13:18,440 --> 00:13:22,240
Aku mengalahkannya dengan menggunakan
empat kali serangan sihir api di tingkat dua.

240
00:13:22,240 --> 00:13:24,000
Dengan kata lain, di tingkat tiga ini,

241
00:13:24,000 --> 00:13:26,660
harusnya dia mampu menahan lebih banyak serangan.

242
00:13:27,460 --> 00:13:28,680
Fire ball!

243
00:13:30,150 --> 00:13:32,370
Serangan kedua, Fire ball!

244
00:13:35,860 --> 00:13:37,660
Apa dia akan menyerang?

245
00:13:37,860 --> 00:13:39,820
Sebelum itu terjadi, akan aku serang sekali lagi!

246
00:13:44,800 --> 00:13:46,220
Tiga kali serangan!

247
00:13:46,570 --> 00:13:48,570
Tuan memang hebat.

248
00:13:53,710 --> 00:13:55,150
Kamar untuk dua orang untuk semalam.

249
00:13:55,420 --> 00:13:56,910
Aku minta lentera dan air hangat juga.

250
00:13:57,170 --> 00:13:57,880
Oke.

251
00:13:58,400 --> 00:14:01,060
Ini malam terakhir aku berada
di penginapan ini, ya.

252
00:14:03,280 --> 00:14:07,600
Kamar yang aku gunakan saat aku mati-matian
menghasilkan demi mendapatkan Roxanne.

253
00:14:08,150 --> 00:14:12,200
Dan ini kamar pertama yang dimasuki Roxanne
saat aku sudah mendapatkannya.

254
00:14:12,860 --> 00:14:15,950
Ini adalah tempat di mana kami menghabiskan
malam pertama kami bersama.

255
00:14:18,730 --> 00:14:21,420
Rasanya ada sesuatu yang sangat mengharukan
tentang hal itu.

256
00:14:21,950 --> 00:14:22,880
Permisi.

257
00:14:24,770 --> 00:14:27,860
Pada awalnya, Roxanne juga gugup,

258
00:14:28,130 --> 00:14:29,200
tapi sekarang...

259
00:14:39,400 --> 00:14:45,700
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

260
00:14:45,710 --> 00:14:46,770
Apa kekuatannya cukup?
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

261
00:14:46,780 --> 00:14:48,630
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

262
00:14:48,640 --> 00:14:49,240
Iya.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

263
00:14:49,970 --> 00:14:51,530
Aku pikir itu cukup.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

264
00:14:51,530 --> 00:14:52,460
Oh begitu...

265
00:14:53,060 --> 00:14:56,110
Baiklah, mari lakukan ini secara merata.

266
00:14:56,110 --> 00:14:57,770
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

267
00:14:57,770 --> 00:15:00,550
T-Tuan...
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

268
00:15:01,080 --> 00:15:04,080
Agar tidak ada satu mikron persegi pun
yang tersisa di permukaan.

269
00:15:04,570 --> 00:15:07,200
Dan agar tak meninggalkan noda satu pikogram pun.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

270
00:15:07,640 --> 00:15:11,240
Dengan hati-hati, sopan, dan lembut.

271
00:15:12,280 --> 00:15:13,570
Tuan...

272
00:15:15,680 --> 00:15:18,970
Berkali-kali, lagi, dan lagi...

273
00:15:20,550 --> 00:15:22,950
Aku tidak kuat, Tuan...

274
00:15:23,550 --> 00:15:31,350
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

275
00:15:31,350 --> 00:15:33,770
Roxanne, kau baik-baik saja?
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

276
00:15:37,640 --> 00:15:38,420
Iya.

277
00:15:39,110 --> 00:15:39,950
Aku rasa...

278
00:15:44,200 --> 00:15:45,400
aku baik-baik saja...

279
00:15:48,550 --> 00:15:51,570
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

280
00:15:51,570 --> 00:15:53,930
Hmm, maaf...
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

281
00:15:53,930 --> 00:15:54,170
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

282
00:15:54,170 --> 00:15:57,750
Aku baru pertama kali merasakan
perasaan seperti ini.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

283
00:15:57,750 --> 00:15:58,080
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

284
00:15:58,080 --> 00:15:59,130
Aku...
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

285
00:16:01,560 --> 00:16:02,150
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

286
00:16:05,860 --> 00:16:07,150
Roxanne,

287
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
kau hangat.

288
00:16:11,930 --> 00:16:13,230
Aku juga merasa hangat.

289
00:16:13,230 --> 00:16:14,800
Aku juga merasa hangat.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

290
00:16:14,800 --> 00:16:17,390
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

291
00:16:20,750 --> 00:16:21,600
Baiklah.

292
00:16:22,460 --> 00:16:24,080
Sayang sekali, tapi mari kita pergi.

293
00:16:24,620 --> 00:16:25,710
Benar sekali.

294
00:16:26,750 --> 00:16:31,200
Ini adalah tempat pertama di mana aku begitu
manja kepada Tuan.

295
00:16:31,200 --> 00:16:34,460
Tapi, mulai sekarang aku juga akan lebih manja.

296
00:16:34,530 --> 00:16:37,750
Roxanne, aku tidak tahan mendengar itu.

297
00:16:38,310 --> 00:16:41,510
Bahkan meski aku tidak melanjutkan
kegiatan tadi malam saat ini,

298
00:16:41,910 --> 00:16:44,570
Roxanne akan selalu menerimanya kapan saja.

299
00:16:45,400 --> 00:16:49,730
Aku sudah mengucapkan selamat tinggal
kepada siapa aku sebelum aku memilikinya.

300
00:16:52,640 --> 00:16:55,930
Aku menginap berturut-turut sampai hari ini saja,
dan semua barang telah dibuang.

301
00:16:55,930 --> 00:16:57,930
Begitu, ya. Terima kasih.

302
00:16:57,930 --> 00:16:59,930
Maaf aku sudah merepotkanmu.

303
00:17:00,330 --> 00:17:04,510
Jika kau bilang begini kemarin,
aku akan memberikan pelayanan lentera gratis.

304
00:17:05,109 --> 00:17:06,619
Lentera, ya.

305
00:17:11,750 --> 00:17:12,770
Oke.

306
00:17:13,599 --> 00:17:14,640
Water wall!

307
00:17:19,710 --> 00:17:21,349
Apa seperti itu sudah cukup?

308
00:17:21,730 --> 00:17:23,859
Iya, terima kasih.

309
00:17:24,200 --> 00:17:27,440
Baiklah, aku akan mengepel ruangan ini, ya.

310
00:17:27,750 --> 00:17:29,240
Kalau begitu, aku...

311
00:17:29,770 --> 00:17:32,130
Aku akan mencoba pergi ke labirin Quratar.

312
00:17:32,280 --> 00:17:33,620
Hati-hati di jalan.

313
00:17:33,990 --> 00:17:37,450
(Quratar, Kantor Kesatria)

314
00:17:40,060 --> 00:17:41,550
Biaya masuk untuk enam orang.

315
00:17:41,680 --> 00:17:42,970
Harganya enam koin perak.

316
00:17:42,970 --> 00:17:44,130
Aku biaya masuk untuk lima orang.

317
00:17:44,130 --> 00:17:47,660
Peta strategi labirin Quratarnya, silakan.

318
00:17:48,150 --> 00:17:50,480
Setiap tingkat adalah 20 Nars,

319
00:17:50,770 --> 00:17:54,000
dan buklet untuk semua tingkat harganya 1.000 Nars.

320
00:17:54,000 --> 00:17:56,660
Ini kesatria yang banyak memikirkan bisnis.

321
00:17:59,980 --> 00:18:00,900
(Penjelajah, Kesatria, Kesatria)

322
00:18:00,910 --> 00:18:03,170
Selain kesatria, di sini ada juga penjelajah.

323
00:18:03,550 --> 00:18:05,550
Apakah di sini juga ada pemandu, ya?

324
00:18:05,910 --> 00:18:06,950
Orang selanjutnya.

325
00:18:07,750 --> 00:18:08,950
Biaya masuk untuk satu orang.

326
00:18:09,570 --> 00:18:10,840
Biayanya satu koin perak.

327
00:18:16,990 --> 00:18:21,450
(Labirin Quratar, Tingkat Ke-1)

328
00:18:24,040 --> 00:18:26,710
Struktur dasarnya sama dengan Vale.

329
00:18:27,330 --> 00:18:29,570
Jika melihat poin perbedaannya...

330
00:18:30,460 --> 00:18:34,350
Di sini banyak orang.
Apakah bisa berburu dengan keadaan seperti ini?

331
00:18:41,440 --> 00:18:45,440
Jika di sini, tidak ada pihak lain.
Waktunya hanya sekarang.

332
00:18:49,380 --> 00:18:50,580
Warp.

333
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
Aku pulang, Roxanne.

334
00:19:02,130 --> 00:19:04,840
Sepertinya mulai saat ini,
aku bisa masuk tanpa mengeluarkan uang.

335
00:19:06,040 --> 00:19:08,860
Selamat datang kembali, Tuan.

336
00:19:09,860 --> 00:19:12,680
Jika dia mengenakan pakaian pelayan,
itu akan jadi sempurna.

337
00:19:12,930 --> 00:19:16,510
Apakah salam seperti ini kau pelajari
di rumah perdagangan?

338
00:19:16,730 --> 00:19:18,820
Iya, itu benar.

339
00:19:19,080 --> 00:19:20,930
Apakah ini aneh?

340
00:19:21,260 --> 00:19:24,110
Tidak juga, itu luar biasa.

341
00:19:26,370 --> 00:19:27,860
Terima kasih.

342
00:19:31,680 --> 00:19:34,640
Hmm, karena sedang bersih-bersih,

343
00:19:34,640 --> 00:19:36,420
mungkin aku agak kotor.

344
00:19:36,680 --> 00:19:37,660
Karena itu...

345
00:19:38,730 --> 00:19:41,860
Jika kotor, Roxanne akan mengelapnya, 'kan?

346
00:19:42,240 --> 00:19:43,420
Tentu saja.

347
00:19:47,510 --> 00:19:51,110
Aku datang mengantarkan perabot yang telah dibeli!

348
00:19:52,310 --> 00:19:53,800
Waktu yang buruk...

349
00:19:55,150 --> 00:19:59,110
Aku akan mengangkut sampai ke ruangan,
apakah di sini tidak apa-apa?

350
00:19:59,110 --> 00:20:01,750
Aku tidak ingin dia masuk ke dalam ruangan.

351
00:20:02,170 --> 00:20:02,970
Tidak apa-apa.

352
00:20:03,280 --> 00:20:05,170
Aku mengerti. Baiklah, aku permisi.

353
00:20:05,710 --> 00:20:06,460
Terima kasih.

354
00:20:06,460 --> 00:20:10,040
Jika ada orang lain yang menggunakan warp
selain aku, itu akan gawat.

355
00:20:10,040 --> 00:20:13,220
Aku rasa aku bisa membawanya ke setiap ruangan
hanya berdua saja.

356
00:20:13,970 --> 00:20:15,880
Dengan ini selesai.

357
00:20:19,110 --> 00:20:21,660
Terima kasih atas kerja kerasnya, Tuan.

358
00:20:22,260 --> 00:20:25,620
Kasurnya juga baru, ini sangat nyaman.

359
00:20:33,110 --> 00:20:36,110
Hari ini sudah tidak akan ada orang
yang datang ke sini lagi, ya.

360
00:20:37,440 --> 00:20:40,130
Iya, aku rasa tidak akan ada yang datang.

361
00:20:40,710 --> 00:20:43,460
Hal pertama yang harus dilakukan...

362
00:20:46,670 --> 00:20:46,970
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

363
00:20:46,970 --> 00:20:50,370
Aku rasa itu adalah
memeriksa kegunaan tempat tidur...
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

364
00:20:50,370 --> 00:20:51,800
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

365
00:20:51,800 --> 00:20:53,310
Bagaimana menurutmu, Roxanne?
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

366
00:20:53,310 --> 00:20:54,420
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

367
00:20:54,420 --> 00:20:55,510
Hmm...
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

368
00:20:55,510 --> 00:20:56,840
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

369
00:20:56,840 --> 00:20:57,730
Iya.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

370
00:20:57,730 --> 00:21:01,800
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

371
00:21:07,000 --> 00:21:08,730
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

372
00:21:08,730 --> 00:21:10,170
Bukan yang itu.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

373
00:21:10,170 --> 00:21:10,600
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

374
00:21:10,600 --> 00:21:12,150
M-Maaf, Roxanne.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

375
00:21:12,150 --> 00:21:13,000
Karena tidak ada penerangan...
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

376
00:21:13,000 --> 00:21:14,460
Karena tidak ada penerangan...

377
00:21:19,800 --> 00:21:22,000
Seharusnya itu ada satu,
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

378
00:21:22,400 --> 00:21:23,710
tapi entah ada di mana.
(Kesalahan Pemeriksaan, Tak Bisa Menampilkan Layar)

379
00:21:24,130 --> 00:21:25,370
Kandilnya...

380
00:21:25,680 --> 00:21:26,800
tidak ada.

381
00:21:26,800 --> 00:21:29,860
Harusnya aku membelinya hari ini, ya.

382
00:21:30,400 --> 00:21:31,420
Maaf.

383
00:21:31,750 --> 00:21:34,530
Karena lilin bukan barang murah,

384
00:21:34,530 --> 00:21:35,970
jadi aku rasa kita tidak membutuhkannya.

385
00:21:38,660 --> 00:21:40,370
Kalau tidak ada, apa boleh buat.

386
00:21:40,820 --> 00:21:43,330
Aku bisa berkonsentrasi pada gerakan dalam gelap.

387
00:21:43,730 --> 00:21:46,170
Mulai hari ini dan seterusnya,
aku akan memiliki suara ini untuk diriku sendiri.

388
00:21:46,800 --> 00:21:47,930
Tuan...

389
00:21:57,200 --> 00:22:00,600
Tentu saja kegunaan dari tempat tidurnya
adalah yang terbaik.

390
00:22:06,970 --> 00:22:09,840
(Harem in the Labyrinth of Another World)