QURATAR
En quoi puis-je vous aider ?
< FEMME - 37 ANS > MARCHANDE : NIV. 44
Vous cherchez un logement, peut-être ?
Je pensais que vous vendiez des armes…
Non, désolée, ce magasin est une quincaillerie.
Si vous cherchez des armes, le poste de garde est au bout de la rue.
Merci. Nous repasserons vous voir.
Très bien, je vous attendrai !
Pourquoi parlait-elle de logement ? Elle est peut-être agent immobilier.
C’est possible.
Je ne connais pas bien Quratar.
Mais une chambre pour un an doit coûter dans les 30 000 naals.
Avec 50 000 naals, on a une maison.
C’est plus rentable que l’auberge pour les longs séjours.
Et tout le monde peut louer ?
Oui. C’est généralement le cas, dans les grandes villes.
Beaucoup d’explorateurs s’installent ici ou dans la capitale.
Cependant…
Dans votre cas, avec les sorts que vous possédez,
vous pouvez vivre n’importe où.
La téléportation…
J’essaie de garder ma magie secrète.
Autant s’installer quelque part avec beaucoup d’explorateurs.
C’est compris, faites-moi confiance.
D’accord, je compte sur toi.
HAREM IN THE FANTASY WORLD
DUNGEON
ARMURERIE DE QURATAR
Analyse.
BÂTON VIDE VIDE VIDE
BÂTON
CANNE
VIDE VIDE
CANNE VIDE
BAGUETTE
VIDE
BAGUETTE
Le nombre de skills disponibles semble varier selon le type de bâton…
Ceux de devant doivent être les moins chers…
Un truc pour débuter…
Ça m’a l’air pas mal.
Vous connaissez absolument tout,
vous m’étonnerez toujours !
J’y connais rien, en fait !
CANNE D’ACIER
CANNE DE FER
CANNE DE BOIS
Canne de bois, canne de fer…
Il y en a même en acier !
Je me demande bien quelle est la différence !
C’est louche qu’un explorateur achète un bâton magique,
je ne veux pas demander au marchand.
Je prends aussi une canne avec ma réduction
et on s’en va.
PÉRIPHÉRIE DE QURATAR
C’est beaucoup plus calme, en s’éloignant du centre-ville.
C’est pas grand, mais il y a ce qu’il faut.
Le coin est pas mal.
Oui, c’est un joli petit quartier.
Je suis d’accord.
Excusez-moi.
Vous nous avez aidés, tout à l’heure.
Bienvenue !
Vous avez trouvé votre bonheur ?
Oui, merci.
Vous m’en voyez ravie.
J’aurais une question…
Tout le monde peut s’installer ici ?
Oui. On vérifiera votre carte de renseignements,
mais il n’y a pas de restriction.
C’est la première classe qui apparaît.
Ça devrait être bon.
Toutes sortes de personnes deviennent explorateurs.
Ici, on ne demande pas aux gens d’où ils viennent ni ce qu’ils font là.
Je m’occupe du 6e arrondissement.
En amont de la rivière, c’est très joli !
Je ne peux que vous recommander l’endroit !
Le sixième ?
QUINCAILLERIE
GUILDE DES EXPLORATEURS
LABYRINTHE
POSTE DE GARDE
La ville est divisée en six parties par de grandes rues partant du centre.
Elles sont numérotées de un à six dans le sens inverse d’une horloge.
Nous sommes dans le sixième.
Je vois.
Êtes-vous un explorateur ?
C’est ça.
Quel genre de propriété cherchez-vous ?
C’est une bonne question…
Qu’est-ce que vous avez à me proposer ?
Tant que c’est dans les 40 000 naals, je suis flexible.
Pour deux, je suppose ?
Au départ, mais peut-être que…
Je vois. Je connais les explorateurs !
Pourquoi elle sourit ?
Elle a compris que Roxanne était mon esclave ?
Tout va bien ?
Elle doit avoir l’habitude de voir des aventuriers,
ça ne lui a pas pris longtemps.
Je vois. Vous vous êtes déniché une belle jeune fille.
Vous cherchez près du labyrinthe ?
Non, pas plus que ça.
Explorateur avec un budget de 40 000 naals…
Près du labyrinthe, ce serait un appartement.
Un peu plus loin, vous pouvez avoir une maison.
La distance n’est pas un problème.
Si vous n’êtes pas aventurier, je vous conseille du ciment protecteur.
Du ciment protecteur…
Les murs ainsi faits empêchent l’utilisation de Voyage rapide,
ce qui est contraignant pour les aventuriers.
C’est embêtant, je sais pas si ça marche avec la téléportation.
Les Voyages rapides restent possibles en installant une cloison.
Au cas où vous voudriez devenir aventuriers.
Il y a possibilité de visiter ?
Bien sûr, donnez-moi un instant.
Bien joué, Roxanne !
Faites-moi confiance !
Ma foi, c’est plus grand que je l’imaginais !
PÉRIPHÉRIE DE QURATAR
Nous sommes dans le jardin ?
En effet.
Vous pouvez l’utiliser à votre guise.
Il est mal en point, ma parole.
On dirait du romarin.
Il n’a pas l’air en bon état.
Encore bien joué !
Un jardin mal entretenu fait diminuer la valeur d’un bien.
Voilà pourquoi Roxanne a parlé du jardin.
Jouons le jeu.
Ça va pas être facile de reprendre ce romarin…
En effet…
C’est ce qui arrive quand un bien n’a pas de locataire…
Ça ne devrait pas être si compliqué.
Vous pouvez aussi planter d’autres herbes, si vous voulez.
Pourriez-vous fournir de nouvelles graines ?
Oui, si vous êtes prêts à entretenir le jardin.
Je vends d’ailleurs des houes dans mon échoppe.
Il faut l’acheter, en plus ?
Elle perd pas le nord, celle-là.
On va pas se laisser faire !
Il faudrait tout labourer…
Ça va demander beaucoup de travail.
Les volets de la maison viennent d’être réparés et le ménage fait,
vous pourrez vous installer tout de suite.
On n’en tirera rien de plus.
On a obtenu des graines, c’est déjà ça.
Le précédent locataire a effectué quelques aménagements,
vous êtes libres d’en faire de même.
Il a également ajouté des toilettes à chasse d’eau.
On ajoute de l’eau dans ce récipient et elle s’écoule dans le caniveau.
La rivière rejoint le caniveau, il n’est pas particulièrement sale.
Acheminer de l’eau jusqu’ici n’est pas évident…
Le locataire voulait d’ailleurs installer d’autres toilettes.
D’autres toilettes ?
C’est cela, juste à côté.
Les canalisations vont bien jusqu’ici…
Deux toilettes si près, je ne vois pas l’utilité…
Peut-être pensait-il en faire une buanderie ?
À propos de la cuisine…
Que voulez-vous savoir ?
Roxanne m’a dit qu’elle savait cuisiner,
elle doit avoir des questions.
C’est le moment de faire un test.
Roxanne ! Je vais voir le premier !
D’accord !
L’eau n’est pas un problème, j’ai ma magie.
Mais j’ai peur que ce ciment m’empêche de me téléporter.
Ça serait un gros inconvénient.
[GROUPE ] MICHIO KAGA ROXANNE
Ça doit être un effet visuel du groupe !
Sortons-la du groupe pour ne pas la téléporter…
[GROUPE ] MICHIO KAGA
Voyons d’abord cette pièce.
Maintenant, celle d’à côté.
Celle-là m’a l’air d’être la plus grande.
On en fera notre chambre.
Bien…
Téléportation : pièce d’à côté.
Pourvu que ça marche…
PIÈCE D’À CÔTÉ
Ça a fonctionné !
Ce sort est encore plus cool que j’imaginais !
Ça marche absolument partout.
Il suffit que j’aie déjà vu l’endroit !
Il n’y a qu’un ennui…
Si l’on me voit sortir d’un endroit impossible,
les gens vont se poser des questions.
Je dois toujours me téléporter à l’abri des regards.
Ou vérifier à l’avance que l’endroit soit normalement accessible.
– Votre visite vous a plu ? – Oui, la maison me plaît.
Quel est votre verdict ?
Puisque l’état du jardin laisse à désirer,
la maison est à 45 000 naals l’année.
Ce n’est pas une mauvaise affaire.
Entendu, je vous la loue !
Merci beaucoup !
Ce sont les chevaliers qui vérifient les cartes.
Retournons en ville.
Je rédigerai le contrat.
Voilà donc…
notre nouvelle maison !
La vérification s’est faite sans heurt.
Le contrat fut signé sans encombre.
Restait ensuite à meubler les lieux et s’installer.
Ça me rappelle des souvenirs !
On l’utilise pour cuisiner avec un feu très vif.
Nous sommes les seuls à proposer ce produit,
vous ne devez pas en voir souvent.
Non, en effet…
Excusez-moi…
Est-ce que le loyer offre une réduction ?
Ça paraîtrait évident !
En effet…
Merci pour tout.
Merci beaucoup.
C’est moi qui vous remercie. N’hésitez pas à revenir.
C’est heureux que nous ayons eu cette réduction.
Oui, et c’est grâce à toi !
En vérité. C’est grâce à ma skill,
mais on ne lui dira pas !
On repassera demain faire des emplettes.
Oui, on se débrouillera, ce soir.
Mais mieux vaudrait s’occuper des meubles aujourd’hui.
Pas bête, ce n’est pas dit qu’ils livrent dans la journée…
Autant s’y prendre tôt !
Oui !
Finalement, ils peuvent livrer les meubles demain.
Mais il faudra qu’on soit là en journée.
C’est d’occasion, mais au moins, le matelas est neuf.
Roxanne ?
Mais…
Maître,
cette maison est bien faite en ciment protecteur, n’est-ce pas ?
J’ai bien sûr testé une téléportation avant de me décider.
Ça alors, c’est formidable…
Garde ça secret.
Bon, retournons à Vale.
– D’accord… – Je veux dire par là…
LABYRINTHE DE VALE TROISIÈME NIVEAU
J’ai une nouvelle arme, il faut bien essayer.
À vrai dire, je tiens pas en place !
En voilà un.
JADENILLE : NIV. 3
Pile ce qu’il me fallait !
Celle du deuxième tombait avec quatre boules de feu.
Une du troisième devrait pouvoir en encaisser plus.
Fire Ball !
Une autre. Fire Ball !
Tu comptes me sauter dessus ?
Prends ça avant !
En trois coups !
Formidable, maître !
Une chambre pour une nuit.
De l’eau et une lanterne.
Compris !
Notre dernière nuit à l’auberge…
C’est ici que je dormais quand je trimais pour obtenir Roxanne,
que je me suis retrouvé seul avec elle pour la première fois,
qu’on a passé notre première nuit ensemble…
Ça fait beaucoup de souvenirs…
Excusez-moi.
Je me souviens comme elle était nerveuse au début.
Elle a bien changé.
C’est trop fort ?
Non !
C’est agréable…
Tant mieux…
Je peux faire pareil sur tout ton corps, alors.
Maître !
Je ne veux pas louper ne serait-ce qu’un millimètre,
l’éponger sans louper un picogramme de saleté…
Méticuleusement, soigneusement, délicatement…
Maître !
Je m’y reprendrai encore et encore, sans jamais m’arrêter…
bip !
Non, maître !
Roxanne ?
Tout va bien ?
Oui…
Ça va…
Enfin…
Je crois.
Je suis désolée.
C’est la première fois que…
ça m’arrive, c’est étrange !
Roxanne…
ta peau est chaude.
La vôtre aussi, maître.
Bon…
Il est temps de s’en aller.
En effet.
C’est ici que vous m’avez cajolée pour la première fois.
Mais j’espère que c’était loin d’être la dernière !
Roxanne, tu vas me rendre fou, à dire des choses pareilles.
Mais pas besoin de remettre ça tout de suite,
je sais que tu t’offres toujours à moi.
Je ne suis plus celui que j’étais avant de te connaître.
C’était notre dernière nuit. Nous avons vidé la chambre.
Merci pour votre séjour.
C’est moi qui vous remercie.
Si vous me l’aviez dit hier, je vous aurais fait la lanterne gratuite.
Trop aimable…
Bien…
Water Wall.
Tu penses que ça suffira ?
Oui, merci bien.
Je commence à faire le ménage.
Dans ce cas, moi…
Je pars au labyrinthe de Quratar.
Bonne découverte !
QURATAR
POSTE DE GARDE DE L’ORDRE DES CHEVALIERS
– Une entrée pour six personnes. – Six pièces d’argent.
Plan du labyrinthe en vente ici !
20 naals l’étage !
1 000 naals pour le plan complet !
Tout est à vendre, dans cette ville…
EXPLORATEUR
CHEVALIER
Des chevaliers avec un explorateur…
Peut-être qu’il leur sert de guide.
Au suivant !
Pour une personne.
Une pièce d’argent.
LABYRINTHE DE QURATAR PREMIER NIVEAU
La structure ressemble à celui de Vale.
Si je devais noter une différence…
c’est le monde. Comment peut-on bien chasser dans ces conditions ?
Ce coin a l’air désert, ne perdons pas de temps.
Téléportation.
Me revoilà, Roxanne.
C’est bon, on peut maintenant rentrer à l’œil.
J’attendais votre retour, maître.
Avec une tenue de bonne, ç’aurait été parfait !
On t’a enseigné ça à la maison d’esclaves ?
Oui, en effet…
Ai-je fait une erreur ?
Pas du tout, c’était super.
Merci beaucoup.
J’étais en plein ménage, je ne dois pas être propre.
Je vais vous salir.
Il faudra faire ma toilette après, alors.
Bien sûr.
Bonjour, nous venons vous livrer vos meubles !
J’ai pas de bol…
Vous êtes sûr ? On peut les apporter où vous voulez.
Je n’ai pas trop envie qu’ils fouillent partout.
Ça ira, merci.
Comme vous voudrez. Sur ce…
On ne sait jamais, peut-être qu’il sait se téléporter.
On se débrouillera à deux pour déplacer les meubles.
Et voilà, terminé.
Vous n’avez pas chômé, maître.
C’est agréable, un matelas tout neuf…
On ne devrait plus être dérangés, maintenant.
Je crois bien que non.
La première chose à faire, évidemment…
c’est de faire un petit test du lit.
Qu’en penses-tu, Roxanne ?
C’est…
agréable…
Vous vous trompez de bip !
Excuse-moi, Roxanne.
Je n’y vois pas grand-chose…
Et là, c’est le bon bip ?
J’ai vu une bougie quelque part…
mais je ne sais plus où.
Nous n’avons pas de chandelier !
On aurait dû en prendre un aujourd’hui…
C’est ma faute !
Les bougies ne sont pas données…
je pensais économiser !
On fera sans, ce n’est pas grave.
L’obscurité aide à se concentrer sur bip.
Dorénavant, cette voix n’est que pour moi !
Maître, je bip !
Le test du lit fut un grand succès !
HAREM IN THE FANTASY WORLD
DUNGEON
Traduction : JB Adaptation : Edmond H.
Repérage : Enjiniatsu Relecture : DW512ZC