Kuratal
Suchen Sie nach etwas Bestimmten?
Untersuchen
Onesta
Händler: Lv. 44
Oder suchen Sie womöglich nach einer Wohnung?
Nein. Ich habe mich gefragt, ob Sie Waffen führen.
Tut mir leid,
aber wir führen nur solche Eisenwaren und keine Waffen.
Einen Waffenladen gibt es weiter die Straße runter hinter dem Posten des Ritterordens.
Danke. Wir schauen mal wieder vorbei.
Gerne. Beehren Sie uns bald wieder.
Sie fragte eben, ob wir eine Wohnung suchen.
Ist sie etwa auch eine Immobilienmaklerin?
Das könnte schon sein.
Ich kenne zwar nicht die genauen Preise in Kuratal,
aber ein Zimmer für ein Jahr zu mieten, kostet meist zwischen 10.000 und 30.000 Nar.
Ab 50.000 Nar soll man ein großes Haus für ein Jahr mieten können.
Das wäre dann preiswerter als eine lange Zeit im Gasthaus unterzukommen.
Kann jeder eine Immobilie mieten?
In Städten mit einer gewissen Größe sollte das kein Problem sein.
Angeblich sollen hier und in der Kaiserstadt viele Erkunder leben.
Allerdings …
verfügen Sie über Ihre Magie,
sodass wir überall wohnen könnten.
Sie meint wohl „Warp“.
Ich würde gerne geheim halten, dass ich Zauber wirken kann.
Deshalb sollte ich irgendwo wohnen, wo ich als Erkunder nicht auffalle.
Keine Sorge, überlassen Sie das mir.
Dann komme ich auf darauf zurück.
Harem in the Labyrinth of
Another World
Kuratal Waffenladen
„Untersuchen“.
Unterscheidet sich je nach Art des Stabes
Rute
Frei Frei Frei
Rute
Stock
Frei
Stock
Frei Frei
Stab
Frei
etwa auch die Anzahl der freien Skillplätze?
Die sind wohl nach aufsteigendem Preis sortiert.
Erst mal etwas für Anfänger.
Der hier sieht in Ordnung aus.
Sie erkennen sogar die Qualität der Stäbe? Sie sind unglaublich, Meister.
Eigentlich nicht. Ich habe selbst keine Ahnung.
Stahlstecken
Eisenstecken
Holzstecken
Holzstecken und Eisenstecken …
Die haben sogar Stahlstecken?
Die Auswahl ist so riesig und ich habe keine Ahnung.
Ich habe Angst, den Ladeninhaber zu fragen, weil es vielleicht komisch ist,
wenn ein Erkunder einen Stab kaufen will.
Ich kaufe fix den Holzstecken mit meinem Rabattskill
und verschwinde schnell von hier.
Vorort von Kuratal
Kaum ist man aus dem Zentrum raus, ist hier so ein ruhiges Wohnviertel.
Das ist zwar nicht groß, aber es gibt eine Einkaufsstraße.
Das hier ist ein guter Ort.
Ja, das ist eine tolle Stadt.
So sieht’s aus.
Hallo. Wir haben Sie vorhin nach dem Weg gefragt.
Ah … Herzlich willkommen.
Haben Sie den Waffenladen gefunden?
Ja, dank Ihnen.
Das freut mich zu hören.
Ich würde Sie gerne etwas fragen. Darf in dieser Stadt egal wer leben?
Ja. Vorher wird lediglich Ihre Informationskarte überprüft.
Es gibt aber keine Beschränkungen.
Man wird also nur meine erste Klasse sehen.
Das sollte kein Problem sein.
Unter den Erkundern gibt es alle möglichen Leute.
In dieser Stadt gilt es als Tabu, in jemandes Vergangenheit herumzuschnüffeln.
Ich betreue den sechsten Bezirk,
der am Oberlauf des Flusses liegt. Das ist ein schöner Ort.
Wenn Sie einen Wohnsitz suchen, dann sind Sie bei mir richtig.
Sechster Bezirk?
Diese Stadt
Eisenwaren
Abenteurergilde
Labyrinth
Posten des Ritterordens
ist durch sechs Hauptstraßen, die vom Zentrum ausgehen, in Bezirke aufgeteilt.
Vom ersten Bezirk ausgehend wird entgegen dem Uhrzeigersinn gezählt.
Wir sind hier im sechsten Bezirk.
So ist das also.
Sind Sie Erkunder?
Ja, genau.
Nach was für einer Immobilie suchen Sie denn?
Da bin ich selbst überfragt.
Könnten Sie mir sagen, welche Immobilien verfügbar wären?
Unser Budget beträgt ungefähr 40.000 Nar pro Jahr
und wir haben keine besonderen Ansprüche.
Wollen Sie zusammen wohnen?
Für den Augenblick ja, aber in Zukunft …
Ich verstehe. Sie sind eben ein Erkunder.
Warum grinst die so verschmitzt?
Weiß die etwa, dass Roxanne eine Sklavin ist?
Entschuldigung?
Vielleicht liegt es daran, dass sie eine Händlerin ist,
aber ihr Blick verrät, dass sie Bescheid weiß.
Wie ich sehe, haben Sie ein gutes Mädchen bei sich.
Möchten Sie nahe am Labyrinth wohnen?
Das muss nicht unbedingt sein.
Wenn Sie Erkunder sind und 40.000 Nar zur Verfügung haben,
dann kämen eine Wohnung in der Nähe des Labyrinths
oder ein kleines Haus weiter weg infrage.
Es kann gerne etwas weiter weg sein.
Wenn Sie kein Abenteurer sind,
dann hätten Sie bestimmt gerne ein Haus aus Abschirmungszement, oder?
Abschirmungszement?
Bei Mauern aus Abschirmungszement kommt man nicht mit „Field Walk“ hindurch.
Für Abenteurer ist so etwas unpraktisch.
Ich hatte eigentlich vor, mich mit „Warp“ fortzubewegen,
aber jetzt ist etwas aufgetaucht, das mir unbekannt ist.
Man kann sich aber noch immer so fortbewegen,
wenn man geschickt Trennwände einbaut.
So sollte es keine Probleme geben, wenn sie mal zum Abenteurer werden.
Könnte ich mir das Haus mal ansehen?
Selbstverständlich. Ich bereite eben alles vor.
Danke für die Hilfe, Roxanne.
Verlassen Sie sich auf mich.
Wow, das ist ja ziemlich groß!
Vorort von Kuratal
Ist dieser Bereich etwa der Garten?
Ja, genau.
Sie können den nach Belieben nutzen.
Der ist aber ziemlich verwildert.
Das ist Rosmarin. Der ist nicht gerade im guten Zustand.
So ist das also.
Durch den verwilderten Zustand des Gartens
verliert die Immobilie auch an Wert.
Deshalb hat Roxanne extra auf den Zustand des Gartens aufmerksam gemacht.
Wenn das so ist …
Einen so verwilderten Garten zu richten wird schwierig.
Das stimmt.
Wenn niemand da ist, der darum kümmert, wird das nun einmal so.
Das bisschen ist nicht so schlimm.
Sie können ja direkt weitere Kräuter anpflanzen.
Wenn dem so ist, würden Sie dann Ihre Samen mit uns teilen?
Wenn Sie sich wirklich um drum kümmern, wäre ich bereit, welche abzugeben.
Ich habe Hacken im Laden stehen.
Die will wohl, dass wir ihre Hacken kaufen.
Bei der gibt es auch nichts für umsonst. Dann muss ich es eben nochmal versuchen.
Diesen Garten werden wir wohl einmal umgraben müssen.
Das könnte viel Arbeit werden.
Beim Haus wurden neulich erst die Fenster repariert und alles gereinigt.
Sie bräuchten nur ein paar Möbel und könnten dann sofort einziehen.
Zu weiteren Zugeständnissen ist sie wohl nicht bereit.
Was soll’s. Die Samen allein sind schon ein guter Gewinn.
Wow!
Die Vormieter haben einige Anpassungen vorgenommen,
deshalb können Sie das Innere nach Belieben renovieren.
Was sie insbesondere geändert haben, war diese Spültoilette.
Schütten Sie Wasser in den oberen Behälter,
fließt alles nach draußen in den Abflussgraben.
Und weil dort Flusswasser hineinläuft, ist der Abflussgraben auch nicht so dreckig.
Jedoch ist es etwas lästig, Wasser bis hierhin zu transportieren.
Die Vormieter wollten noch eine einbauen, aber ich habe sie davon abgehalten.
Hä … Es gibt noch eine weitere Toilette?
Die ist in dem Raum weiter hinten.
Das ist nur mit dem Abfluss verbunden.
Neben einer Toilette braucht man nicht noch eine Toilette.
Haben die etwa versucht, eine Wäschekammer einzurichten?
Ich hätte einige Fragen zur Küche.
Sie können mich alles fragen.
Hier wird wohl mit Feuer gekocht, oder?
Roxanne hat gesagt, dass sie kochen könne. Sie interessiert sich wohl für die Nutzbarkeit.
Ja, diese Mauern bestehen aus feuerresistentem Material.
In diesem Fall möchte ich etwas ausprobieren.
Wenn Sie einmal dahin …
Roxanne, ich schaue mir mal das erste Stockwerk an.
Ja, verstanden.
Wasser kann ich mit Magie erschaffen.
Aber wenn mich der Abschirmungszement davon abhält, „Warp“ zu benutzen,
dann wäre das ziemlich unpraktisch.
[Gruppe] Michio Kaga Roxanne
Das passiert also, wenn ich es in einer Gruppe verwende.
Da „Warp“ auf alle Gruppenmitglieder wirkt, löse ich sie vorübergehend auf.
[Gruppe] Michio Kaga
Zuerst das Zimmer hier vorne, …
dann das Zimmer weiter hinten.
Das hier ist das größte Zimmer auf der zweiten Etage.
Das gäbe ein gutes Schlafzimmer.
Okay.
„Warp“ ins Nachbarzimmer.
Komm schon, lass mich durch.
Nachbarzimmer
Es hat geklappt! Dieser Bonuszauber ist noch besser als gedacht!
Ich kann mich uneingeschränkt bewegen
und komme in jeden Raum, den ich vorher mal gesehen habe.
Allerdings gibt es auch ein Problem:
Wenn ich mich an einen eigentlich unerreichbaren Ort bewege,
werden andere fragen, wie ich dahingekommen bin.
Ich muss mich also vergewissern, dass ich mich mit „Warp“
nur zu Orten bewege, wo mich niemand sieht oder die als erreichbar gelten.
Fragen Sie mich einfach, wenn Sie noch etwas wissen wollen.
Wie gefällt es Ihnen?
Das Haus ist nicht schlecht.
Was meinen Sie?
Der Garten sieht etwas verwildert aus
und die Miete beträgt 45.000 Nar pro Jahr.
Der Preis ist auch nicht so schlecht.
Okay, ich werde dieses Haus mieten.
Vielen Dank.
Ihre Informationskarte wird vom Ritterorden überprüft,
also lassen Sie uns zurückkehren.
Ich lege schon mal einen Vertrag auf.
Das ist … mein und Roxannes Haus!
Ich habe die Überprüfung meiner Informationskarte bestanden …
und den Vertrag habe ich auch unterzeichnet.
Was fehlt noch, um in diesem Haus leben zu können?
Diese Form weckt Erinnerungen.
Der wird fürs Kochen bei hoher Hitze verwendet.
Hä?
Mein Laden ist der einzige in dieser Umgebung, der so etwas führt.
Der ist also recht selten.
Oh … Ähm … Aber …
Entschuldigen Sie bitte.
Wenn wir diesen Topf mit der Miete bezahlen, geben Sie doch bestimmt einen Rabatt, oder?
Nicht wahr?
Äh … Ja.
Danke für alles.
Haben Sie vielen Dank.
Ich muss mich bedanken. Auf ein gutes Miteinander.
Zum Glück habe ich nach einem Rabatt gefragt, nicht wahr, Meister?
Ja, das habe ich dir zu verdanken.
Eigentlich war das mein Rabattskill, aber belassen wir es dabei.
Sollen wir die notwendigen Sachen morgen kaufen gehen?
Was Gemischtwaren angeht, sollte das ausreichen.
Aber ich finde, das wir heute schon nach Möbeln gucken sollten.
Selbst wenn wir die morgen früh kaufen, ist unklar, ob die noch am selben Tag liefern.
Du hast recht. Gehen wir!
Ja.
Der Ladeninhaber hat gesagt, dass er die Möbel morgen liefert,
also sollten wir gegen Mittag hier anwesend sein.
Das meiste ist zwar gebraucht,
aber wenigstens die Matratze scheint Neuware zu sein.
Roxanne?
Hä … Äh … Meister, dieses Haus wurde doch
mit Abschirmungszement gebaut. Das hatte die Frau doch gesagt, oder?
Ich habe mich für dieses Haus entschieden, nachdem ich das ausprobiert habe.
Ist das nicht eine richtig große Sache?
Behalte das bitte für dich. Also dann, kehren wir nach Vale zurück.
Jawohl.
Das sollte ich zumindest sagen, aber …
Labyrinth von Vale, Dritte Ebene
Ich habe mir extra eine neue Waffe gekauft und möchte die ausprobieren.
Ehrlich gesagt, halte ich es nicht mehr aus!
Da ist ein Feind.
Grüne Raupe: Lv. 3
Der kommt wie gerufen.
Auf der zweiten Ebene habe ich vier Feuerzauber für so einen gebraucht.
Auf der dritten Ebene sollten die eigentlich sogar noch mehr aushalten können.
„Fire Ball“!
Noch einmal, „Fire Ball“!
Will der sich etwa auf mich stürzen?
Vorher feuere ich noch einen!
Mit drei Zaubern!
Sie sind unglaublich, Meister!
Eine Nacht im Doppelzimmer. Dazu heißes Wasser und eine Laterne.
Kommt sofort.
Heute Nacht heißt es Abschied nehmen vom Gasthaus.
Hier habe ich gewohnt, als ich wie verrückt das Geld für Roxanne gesammelt habe.
Nachdem ich Roxanne bekommen habe, haben wir hier gemeinsam gelebt.
Hier haben wir auch unsere erste Nacht miteinander verbracht.
Da werde ich ja ganz sentimental.
Mit Verlaub.
Beim ersten Mal war sogar Roxanne nervös, aber mittlerweile nicht mehr.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Fühlt es sich so gut an?
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Ja.
Verstehe. Dann werde ich dich gründlichst waschen.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
M-Meister!
Ich werde sie so gründlich abwaschen, damit an keiner Stelle
auch nur ein Pikogramm Schmutz übrigbleibt.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Gründlich, vorsichtig und mit Feingefühl.
Meister!
Wieder und wieder und immer wieder.
An dieser Stelle
bitte nicht, Meister.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Roxanne, alles in Ordnung mit dir?
Ja, mir geht’s gut.
G-Glaube ich zumindest.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Bitte, entschuldigen Sie.
Ich … spüre so etwas zum ersten Mal.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Roxanne, du bist so warm.
Mir ist auch warm.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Es ist irgendwie bedauerlich, aber wollen wir allmählich gehen?
Ja, Sie haben recht.
Dies ist der Ort, an dem Sie mich das erste Mal geliebt haben,
aber sie werden das ja auch in Zukunft reichlich weitermachen.
Wenn du so süß bist, kann ich mich kaum halten.
Selbst wenn wir jetzt nicht da weitermachen können, wo wir gestern aufgehört haben,
so nimmt sie mich immer wieder an.
Ich bin nicht mehr der Mann, der ich war, bevor ich sie kennengelernt habe.
Damit endet mein langer Aufenthalt. Ich habe all meine Sachen entsorgt.
Ach so. Danke.
Ich muss mich bedanken.
Hättest du mir das gestern Abend gesagt, hätte es die Laterne aufs Haus gegeben.
Nur die Laterne?
Okay.
„Water Wall“.
Reicht das?
Ja, vielen Dank.
Dann werde ich mit dem Putzen anfangen.
Wenn das so ist …
Ich gehe mal ins Labyrinth von Kuratal.
Auf Wiedersehen.
Kuratal Posten des Ritterordens
Eintritt für sechs Personen.
Das macht sechs Silbermünzen.
Eintritt für fünf Personen.
Möchte jemand eine Karte des Labyrinths von Kuratal haben?
20 Nar pro Ebene und
1.000 Nar für ein Büchlein mit allen Ebenen.
Diese Ritter sind allesamt sehr geschäftstüchtig.
Erkunder
Ritter
Außer Rittern gibt es hier noch Erkunder. Ob die hier auch Führer haben?
Nächste Person.
Eintritt für eine Person.
Das macht eine Silbermünze.
Labyrinth von Kuratal, Erste Ebene
Die grundlegende Struktur ist wie in Vale.
Wenn hier etwas anders ist, …
dann die vielen Leute. Kann man hier wirklich auf Monsterjagd gehen?
Hier habe ich Abstand von den anderen Gruppen. Jetzt oder nie.
„Warp“
Da bin ich wieder, Roxanne.
Jetzt können wir ins Labyrinth, ohne Geld bezahlen zu müssen.
Willkommen zurück, Meister.
Wenn die jetzt noch als Dienstmagd gekleidet wäre, wär’s perfekt.
Hast du diese Begrüßung in Alans Anwesen in Vale gelernt?
Ja, so ist es. Stimmt damit etwas nicht?
Nein, das ist es nicht. Sie ist großartig.
Vielen Dank.
Ä-Ähm … Ich war gerade noch am Saubermachen.
Ich bin ganz schmutzig, also bitte …
Du wäschst doch alles ab, was schmutzig ist, oder?
Natürlich.
Ich bringe Ihnen die Möbel, die Sie gekauft haben.
Genau zur falschen Zeit.
Ich bringe die Ihnen aufs Zimmer. Sind das die Möbel, die Sie wollten?
Ich will nicht, dass er das ganze Haus sieht.
Brauchen Sie nicht.
Sehr wohl. Also dann …
Wiedersehen.
Wir wären in Schwierigkeiten, wenn jemand außer mir „Warp“ beherrschen würde.
Wir schaffen es irgendwie zu zweit, das in die Zimmer zu tragen.
Das wäre erledigt.
Sie haben gute Arbeit geleistet, Meister.
Die Matratze ist ganz neu und fühlt sich super an.
Heute kommt niemand mehr vorbei, oder?
Ja, es kommt keiner mehr.
Das Erste, was wir zusammen tun sollten, …
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
ist, gemeinsam das Bett auszuprobieren.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Was meinst du, Roxanne?
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Ähm … F-Finde ich auch.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Das ist es nicht.
T-Tut mir leid, Roxanne. Das kommt davon, wenn man kein Licht hat.
Hier ist es.
Eigentlich hätten wir eine Kerze haben sollen.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Wo ist die nur abgeblieben?
Wir haben … keinen Kerzenständer.
Ich hätte heute … einen kaufen sollen.
Tut mir leid. Kerzen sind nicht gerade günstig,
darum hielt ich sie nicht für notwendig.
Da kann man nichts machen, wenn wir keine haben.
In der Dunkelheit kann ich mich aber auf die Bewegungen konzentrieren.
Von heute an habe ich diese Laute nur für mich allein.
Genau dort, Meister!
Selbstverständlich hat es sich in diesem Bett großartig angefühlt.
Harem in the Labyrinth of
Another World
Sascha Berkel Michael Gohl
Übersetzung Spotting
Michael Ebersberger Janik Aurich
Revision & Typesetting Qualitätskontrolle
Projektleitung: Tobias Philippi