Bonjour, maître.
Bonjour, Roxanne.
Je pourrais passer toute la journée au lit avec elle, si je voulais.
Certes, la perspective est plutôt alléchante…
Mais il faut bien gagner sa vie.
J’aimerais vraiment continuer, mais il faut qu’on aille au labyrinthe.
Entendu.
HAREM IN THE FANTASY WORLD
DUNGEON
ENTRÉE DU LABYRINTHE DE QURATAR
C’est toujours bondé.
Et encore, nous ne sommes qu’au premier étage.
Certains y passent leurs journées pour rentabiliser le coût de l’entrée.
On dirait bien.
Et le labyrinthe de Quratar est aussi un des plus réputés
en raison de sa taille, mais aussi de son ancienneté.
Je vois.
LABYRINTHE DE QURATAR SALLE D’ATTENTE
Vu tout ce monde, ce n’est pas impossible que quelqu’un en ait déjà vu la fin.
Je ne pense pas, puisqu’on ne sait pas combien d’étages il y a,
ni à quoi ressemble le boss final.
Je crois savoir que le record est détenu…
par le premier empereur lui-même. Il aurait atteint le 91e étage.
91 étages !
On n’est pas arrivés…
Ils n’en finissent pas de débouler.
On se croirait dans un parc d’attractions.
– Un problème ? – Non, rien…
Maître…
C’est notre tour !
LABYRINTHE DE QURATAR
SALLE DU BOSS DU 1ER ÉTAGE
C’est allé vite, pour le monde qu’il y avait.
Ce boss ne doit pas être fort.
Ça ne reste qu’un kobold.
GUERRIER KOBOLD NIV. 1
Guerrier kobold…
Un guerrier… Méfions-nous, il a l’air puissant.
J’y vais.
Cette limace !
Ça ne reste qu’un kobold.
Il servait à rien.
Ça ne reste qu’un kobold.
LABYRINTHE DE QURATAR, DEUXIÈME NIVEAU
L’endroit a l’air désert.
Vous pouvez utiliser votre magie sans crainte.
Tu es sûre qu’on est seuls ?
La moitié de l’étage n’est peuplée que de kobolds.
La barbe…
Arrêtons-nous là pour aujourd’hui.
J’avoue que je suis un peu déçu.
Comme vous voulez.
Téléportation.
Un problème, Roxanne ?
Non !
Allez vous reposer, vous l’avez bien mérité.
Et toi, alors ?
Je pars récupérer les graines.
Les graines ?
J’avais oublié, les graines pour le jardin !
Je vais t’accompagner.
Vous êtes bien sûr ?
Oui ! Et on s’attellera au jardin, cet après-midi.
Mais avant ça…
mangeons un bout !
VILLE DE QURATAR
Bienve… Quelle bonne surprise !
C’est pour les graines, c’est ça ? Je vous les apporte.
Il nous en faut, non ?
On pourrait s’en sortir avec de simples planches de bois.
On va pas se compliquer la vie…
C’est histoire de faire des économies.
Merci d’avoir patienté !
Vous avez une minute, que je vous explique ?
Bien sûr !
Voilà les graines de menthe et celles de romarin…
Je n’allais pas la laisser bêcher à la main.
D’accord !
PÉRIPHÉRIE DE QURATAR
Merci d’avoir acheté ces outils !
Allons, pas de quoi.
Occupons-nous de ce jardin.
Il va d’abord falloir tout labourer.
Et si je m’en occupais ?
Non, occupe-toi plutôt de tailler ces morceaux de bois.
Pour la clôture.
C’est compris.
Bien. Mettons-nous au travail !
Une bonne chose de faite…
On en a bavé, mais ça valait le coup de suer un peu.
Cela fera un très beau jardin.
Oui…
Donnez-moi vos habits, que je les lave.
Merci, Roxanne.
Un bon petit bain maintenant, ça serait pas de refus.
À propos, maître…
Avec votre accord,
j’aimerais faire l’achat d’un bac à linge.
Et de quelques tenues pour toi.
TONNELIER DE QURATAR
Il y a quelqu’un ?
Bienvenue !
Je cherche un bac pour laver le linge.
Je vois ! Dans ce cas…
que pensez-vous de celui-là ?
Ma foi… il pourrait faire l’affaire.
C’est ce que vous avez de plus grand ?
Non, j’en fais d’encore plus grands sur commande.
Vraiment ?
Bien sûr ! Je suis un pro, vous ne serez pas déçu.
Plus large que les deux bras écartés, c’est possible ?
Profond comme ça, ça vous irait ?
Parfait !
Je veux tout bêtement une baignoire.
Maintenant que j’ai ma maison,
je veux une vraie salle de bains. Parce que…
pouvoir me baigner avec Roxanne,
ça n’a pas de prix !
Faire trempette à ses côtés, me faire frotter le dos tranquillement…
Il me faut une baignoire.
C’est un must absolu !
Les bains, c’est la vie !
Il me faut une baignoire coûte que coûte.
Combien ça coûterait ?
Voyons voir… environ 2 000 naals.
LABYRINTHE DE VALE
SALLE DU BOSS DU TROISIÈME NIVEAU
FARINE DE KOBOLD
Farine de kobold ?
C’est bien ça.
Elle est meilleure que ce qu’on trouve en magasin.
Ah bon…
Nous atteignons le 4e étage.
Oui. Tu fais du super boulot, Roxanne.
Je vous remercie !
Arrêtons-nous là, je commence à avoir faim aussi.
C’est l’occasion d’utiliser ce truc-là.
– Parfait. – Maître, quel est ce plat ?
Un ragoût à la crème.
Un ragoût à la crème, vous dites ?
Tu n’en as jamais mangé ?
Non. Je n’en avais jamais entendu parler non plus.
J’espère que ça te plaira, en tout cas.
Alors ?
Maître, c’est si onctueux… Quel délice !
Je n’ai pas l’esprit mal placé, mais il y a des limites !
Il y a du rab, si tu veux.
Merci beaucoup !
Je sens que je serai en pleine forme pour le labyrinthe, demain !
Mon Dieu, ferme la bouche !
Moi, je serai encore plus en forme quand j’aurai ma baignoire !
MINOTAURE : NIV. 4
AUBERGE DE VALE
ENTRÉE DU LABYRINTHE DE QURATAR
J’ai cru que c’était grâce à l’expérience cumulée
que j’avais vaincu ma peur des monstres, mais je me trompais.
Ça vient de Roxanne.
Elle ne rechigne jamais à se battre. Elle en redemande, même.
Maître, il n’est pas très rapide !
Je crois que l’ennemi qu’elle qualifiera de rapide
n’est pas encore né.
Que m’arrive-t-il ?
Qu’est-ce qui m’a atteint ?
Roxanne ?
Elle est touchée aussi ?
Durandal peut toujours me soigner.
Protégeons Roxanne !
Soins !
Maître !
Ruée !
Soins !
Ruée !
Soins !
Ruée !
Non mais…
tu vas mourir, oui ?
C’est pas trop tôt.
Roxanne, tu n’es pas blessée ?
Tout va bien grâce aux soins que vous m’avez prodigués.
Je me demande ce qu’il a pu nous faire.
Vous ne bougiez plus d’un pouce, maître.
Comme si vous étiez endormi.
Comme si j’étais endormi…
Je vois ! La skill de ce gromouton consistait
à endormir ses adversaires à l’aide de cette sorte de sirène.
Dangereux, ce sort.
Ça oblige à se prendre au moins une attaque.
En effet.
C’est moi qui l’ai déclenché par inattention.
Désolé, Roxanne.
Dis-moi si tu n’es pas totalement remise.
La priorité est que tu recouvres tous tes points de vie.
Je ne veux pas te perdre.
Maître…
C’est entendu !
Je vous le promets.
J’ai eu ma dose pour aujourd’hui.
Et j’attends une livraison.
Qu’attendez-vous, au juste ?
Tu vas voir !
Voilà votre livraison.
Comme vous me l’avez demandé.
C’est énorme !
Le bois est bien épais, ça a l’air solide.
Il fallait bien ça, vu la taille de la bête !
Sur ce, à la revoyure.
Maître ?
Tu m’aides à la transporter ?
À quoi va nous servir ce bac ?
Tu as devant tes yeux notre nouvelle baignoire.
– Notre baignoire, dites-vous ? – Un bain, si tu préfères.
Commençons les préparatifs.
Roxanne, fais chauffer l’eau.
Tout de suite.
D’abord…
Water Wall !
Ensuite…
Fire Ball !
Encore une, je pense.
J’ai mal au crâne…
Du nerf ! Je vais pas abandonner si près du but.
Tout ce mal pour un bain avec Roxanne, je dois être un sacré pervers.
Pervers, peut-être, mais persévérant !
Enfin ! Voilà qui devrait suffire.
Vous avez travaillé dur.
C’est pour nous deux, tu sais.
Je peux me joindre à vous ?
Bien sûr ! C’est un bain pour deux que j’ai préparé.
Je suis touchée. Merci beaucoup.
– Ça fait un bail que j’attends ça. – J’entre.
Roxanne, viens par ici.
File-moi un coup de main.
Qu’est-ce donc ?
Du savon, quelle question !
Je ne suis pas sûr de ce qu’il vaut…
C’est vous qui l’avez fait ?
J’ai même gagné ma classe d’alchimiste.
Si en plus, j’avais réussi le savon, ça serait parfait…
Ça mousse moins que du gel douche, mais ça fera l’affaire.
Je vais te laver.
Roxanne, déshabille-toi.
– Après vous, maître… – Allons, ne fais pas de manières.
Je l’ai d’abord fait pour pouvoir te laver.
Si c’est une de vos expériences, alors…
Je vous en prie.
Une expérience…
Maintenant que j’y pense…
Je ne sais même pas si ce savon n’est pas dangereux.
Mieux vaut d’abord le tester sur moi.
Ni douleur ni démangeaisons. Ça a l’air d’aller.
Roxanne, ta main.
C’est, comment dire… glissant. Je ne m’attendais pas à ça.
– Tu n’en as vraiment jamais utilisé ? – Jamais.
Ce n’est pas donné, en général.
Maître, ça chatouille !
Ah bon ? Je faisais pourtant attention.
Le moment tant attendu…
Ça alors, c’est fantastique !
Cette consistance combinée à la mousse… Je n’ai jamais tripo… lavé un tel truc.
On dirait deux montagnes recouvertes de neige çà et là !
Une petite secousse à la base
se répercute jusqu’au sommet et fait trembler toute la mousse !
Roxanne, comment tu trouves ça ?
Ça ne pique pas du tout…
C’est très agréable.
Quelle vue magnifique j’ai devant les yeux…
La neige va commencer à fondre
pour laisser place au printemps.
J’ai de la chance de vivre à vos côtés.
Vous m’avez fait découvrir tant de choses…
Vraiment ?
Cette mousse répartie sur son corps
semble la couvrir comme un vêtement, la rendant d’autant plus désirable.
Ou des morceaux d’étoffe déposés négligemment.
Ce qui me fait tant d’effet,
c’est peut-être de savoir que ce vêtement n’en est pas un,
et qu’à travers, je peux sentir la moiteur de sa peau.
Dites, maître…
J’essaie d’économiser le savon, ça mousse mieux comme ça…
C’est une tradition entre hommes et femmes de ma contrée natale.
– Vraiment ? – Bien sûr.
C’est très intime…
À votre tour.
À moi d’utiliser votre savon pour nettoyer votre corps.
Elle commence direct par là ?
Elle s’agrippe à moi, je la sens glisser sur mon corps…
Elle est si moite, je sens mon corps fondre.
Je m’en sors bien ?
Oui.
Ces formes voluptueuses si vigoureusement pressées contre moi…
Quel bonheur !
Qu’est-ce que c’est bon, quand tu te frottes à moi !
Je ne peux plus m’en passer…
Si vous le souhaitez, je le ferai tous les jours.
Laissez-moi bip votre bip.
Elle qui est d’habitude si passive, je ne la reconnais pas !
Dites-moi si je frotte trop fort.
C’est le pied.
Oui.
Que c’est relaxant…
Je ne m’attendais pas à ce que notre premier bain soit si mémorable.
C’est tout doux, c’est quoi ?
Ça doit être sa queue.
Roxanne ?
Tu t’es remise, au fait ?
Oui, comme vous pouvez le voir. C’est grâce à vos soins.
Je n’ai aucune douleur.
Tant mieux.
Roxanne ?
Je n’avais pas lavé vos lèvres.
J’ai beau avoir ma magie de soins,
je ne peux plus en demander autant à Roxanne.
Je n’ai pas d’autre choix
que de recruter un nouveau membre.
HAREM IN THE FANTASY WORLD
DUNGEON
Traduction : JB Adaptation : Edmond H.
Repérage : Enjiniatsu Relecture : DW512ZC