m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Guten Morgen, Meister.
Guten Morgen, Roxanne.
Ich könnte jetzt den ganzen Tag
mit Roxanne im Bett verbringen, von morgens bis abends.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Es ist nicht so, dass ich mich nicht zu einem niederen Lebensstil hingezogen fühle, …
aber um diesen Lebensstil zu bewahren …
Ich wünschte, wir könnten weitermachen, aber lass uns ins Labyrinth von Kuratal gehen.
Ja.
Harem in the Labyrinth of
Another World
Labyrinth von Kuratal, Eingang
Hier sind aber viele Leute.
Vor allem in der ersten Ebene ist es so.
Weil sie alle Geld dafür bezahlen müssen, wollen sie so lange wie möglich hierbleiben.
So sieht es aus.
Außerdem existiert dieses Labyrinth schon von alters her.
Daher ist es wohl sehr berühmt und groß.
Verstehe.
Labyrinth von Kuratal, Erste Ebene, Boss-Warteraum
Aber wenn sich hier so viele Menschen versammeln,
würde es mich nicht überraschen, wenn es schon jemand erobert hat.
Eigentlich weiß niemand, wie hoch es ist
oder was der Boss der obersten Ebene ist. Denn niemand hat ihn besiegt.
Ich glaube, die höchste jemals erreichte Ebene …
war die 91ste durch die erste imperiale Gruppe.
91? Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
Mensch … Das hört ja gar nicht mehr auf.
Ist das hier die Schlange für eine Vergnügungspark-Attraktion?
Ist etwas?
Äh, nein …
Meister.
Jetzt sind wir dran.
Labyrinth von Kuratal, Erste Ebene, Bossraum
Es geht schnell voran, obwohl so viele Leute da sind.
Ich bezweifle, dass der Boss sehr stark ist. Es ist nämlich ein Kobold.
Koboldkämpfer: Lv. 1
Kämpfer?
Er ist also ein Krieger? Er sieht ziemlich stark aus.
Los geht’s.
Wie lahm!
Nun, es ist ein Kobold.
Und schwach.
Nun, es ist ein Kobold.
Labyrinth von Kuratal, Zweite Ebene
Es scheint niemand hier zu sein.
Es ist wahrscheinlich in Ordnung, Magie zu benutzen.
Ist hier wirklich fast niemand?
Ungefähr die Hälfte der zweiten Ebene besteht ebenfalls aus Kobolden.
Wie fad …
Das ist genug für heute. Ich bin ein bisschen enttäuscht.
Verstanden.
Warp.
Oh?
Was ist los, Roxanne?
Nichts. Ruhen Sie sich schon einmal aus, Meister.
Wie? Was ist mit dir?
Ich werde die Samen abholen.
Samen?
Oh, du meinst die Kräutersamen, die uns die Vermittlerin gibt?
Dann begleite ich dich.
Sind Sie sich sicher?
Ja. Lass uns heute Nachmittag ein bisschen Gartenarbeit machen.
Aber zuerst …
Lass uns essen.
Kuratal
Willkommen!
Ah, ich habe Sie erwartet. Es geht um die Kräutersamen, nicht wahr?
Ich hole sie sofort.
Das brauchen wir, oder?
Es ist nur ein Garten. Wir können ein paar Holzbretter zum Umgraben benutzen.
Das müssen wir doch nicht.
Ich habe das Gefühl, dass Hacken eine Geldverschwendung wären.
Da bin ich wieder.
Ich erkläre dir, was sie sind, wenn einer von euch Zeit hat.
Oh, dann nehme ich die Samen entgegen.
Das ist Minze und das ist Rosmarin.
Weißt du, wie man sie anpflanzt?
Ich kann sie nicht mit Händen graben lassen.
Ja.
Danke, dass Sie auch Werkzeug gekauft haben.
Vorort von Kuratal
Mach dir keine Gedanken. Wir sollten das gesamte Gebiet bebauen.
Wir können das Unkraut jäten, wenn wir schon dabei sind.
Soll ich das tun?
Nein, könntest du die Holzreste da drüben anspitzen?
Ich möchte einen Zaun bauen.
Verstanden.
Na gut. Dann lass uns mit der Gartenarbeit beginnen!
Alles erledigt.
Ich fühle mich so erschöpft und auf eine gute Art zufrieden.
Das scheint ein schöner Gemüsegarten zu werden.
Ja.
Ich werde unsere schmutzige Wäsche waschen.
Danke, Roxanne.
Hach. Es wäre toll, wenn ich jetzt ein Bad nehmen könnte.
Ähm, Meister …
Es wäre schön, wenn wir in Zukunft einen Zuber zum Wäschewaschen hätten.
Und auch Kleidung zum Wechseln für dich.
Kuratal Küfer
Ist hier jemand?
Oh. Willkommen.
Ich bin auf der Suche nach einem Waschzuber.
Klar doch. In diesem Fall …
Wie wäre es damit?
Ich verstehe. Das sieht gut aus.
Ist das der größte Waschzuber, den Sie verkaufen?
Nein, manchmal mache ich größere auf besondere Bestellung.
Das können Sie?!
Ja. Ich habe Erfahrung darin. Ich kann also einen herstellen.
Ich hätte gerne etwas, das breiter ist als meine Armlänge.
Ist das tief genug?
Ja, das reicht aus.
Das, was ich will, ist eine Badewanne.
Da wir ein Haus gemietet haben,
würde ich gerne etwas mit dem Badezimmer machen.
Und außerdem …
Wenn ich jetzt bade, wird sich Roxanne mir anschließen.
Ich werde also mit Roxanne in einer Wanne sitzen
und mir von ihr den Körper waschen lassen.
Ich brauche ein Bad.
Ein Bad ist unerlässlich.
Es gibt nichts Besseres als ein Bad!
Ich muss eine Wanne herstellen.
Wie viel wird es kosten?
Nun … Etwa 2.000 Nar.
Labyrinth von Vale, Dritte Ebene, Bossraum
Koboldmehl
Koboldmehl?
Es ist gemahlenes Getreide.
Es schmeckt wohl besser als das Mehl, das in der Stadt verkauft wird.
Ich verstehe.
Als Nächstes geht es wohl in die vierte Ebene.
Ja. Ich zähle auf dich, Roxanne.
Überlassen Sie das mir.
Genug der Erkundung. Lass uns essen gehen.
Wir können etwas Leckeres aus dem hier machen.
Gut …
Meister, was ist das?
Weißer Sahneeintopf.
Weißer Sahneeintopf?
Hast du das noch nie gegessen?
Nein. Ich höre auch zum ersten Mal davon.
Dann freu dich darauf.
Wie schmeckt es dir?
Meister, es ist so dickflüssig und sehr lecker.
Sag das nicht mit weißem Zeug im Mund!
Es gibt noch mehr, wenn du willst.
Vielen Dank!
Dank Ihnen fühle ich mich bereit, morgen alles zu geben.
Schluck es einfach!
Die Badewanne sollte bald fertig sein. Ich sollte mich also auch anstrengen.
Netzmagen: Lv. 4
Vale Restaurant Vale
Labyrinth von Kuratal, Eingang
Ich dachte, ich hätte keine Angst mehr vor Monstern,
weil ich mich an diese Welt gewöhnt hatte, aber ich habe mich geirrt.
Es ist wegen Roxanne.
Sie kämpft, ohne sich zu beschweren. Es scheint ihr vielmehr zu gefallen.
Meister, die Bewegungen dieses Gegners sind auch nicht besonders beeindruckend.
Ob es überhaupt ein Monster gibt,
dessen Bewegungen sie beeindrucken?
Was ist gerade passiert? Warum hab ich eine Attacke abbekommen?
Roxanne? Wurde sie angegriffen?
Ich kann mich mit Durandal heilen. Ich muss mich auf Roxanne konzentrieren!
Behandlung!
Meister!
Rush! Rush! Rush!
Behandeln!
Rush!
Behandeln!
Rush!
Ich strecke ihn …
mit einem Hieb nieder!
Endlich haben wir ihn besiegt.
Roxanne, geht es dir gut?
Sie haben mich sooft geheilt, dass es mir wieder gutgeht.
Was hat der mit uns angestellt?
Sie haben sich die ganze Zeit nicht bewegt, als hätten Sie geschlafen.
Als hätte ich geschlafen?
So ist das also. Beep-Schafs Skill
schläfert andere entweder ein oder setzt sie außer Gefecht, wenn der Alarm erklingt.
Was für eine lästige Fähigkeit.
Wir werden mindestens einen Angriff erleiden, wenn er ihn benutzt.
So scheint es.
Dieses Mal habe ich es zugelassen, weil ich nicht auf der Hut war.
Verzeih mir, Roxanne.
Sag mir, falls du noch irgendwo verletzt bist.
An erster Stelle steht die Wiederherstellung unserer Körperkraft.
Schließlich will ich dich nicht verlieren.
Meister …
Verstehe. Dann werde ich das tun.
Genug erkundet für heute.
Es sollte bald ankommen.
Meister, was kommt an?
Ah, hier ist es.
Hier ist Ihre Lieferung.
Das ist die Ware, die Sie bestellt haben.
Die ist ja riesig!
Die Bretter sehen dick und robust aus.
Sie müssen so dick sein, sonst brechen sie sofort.
Nun, dann gehe ich wieder.
Ähm, Meister …
L-Lass sie uns erst einmal reinbringen.
Wofür ist diese Wanne gedacht?
Das ist eine Badewanne.
Was ist eine Badewanne?
Man badet darin.
Beginnen wir gleich mit den Vorbereitungen. Roxanne, hol den Krug.
Wie Sie wünschen.
Zunächst …
Water Wall!
Als Nächstes … Fire Ball!
Noch einmal, denke ich.
Mein Kopf tut weh.
Aber im Moment muss ich das einfach wiederholen!
Ich muss ein übler Perversling sein, wenn ich all das tue, um mit Roxanne ein Bad zu nehmen!
Aber auch Perverse haben ihren Stolz.
Gut, das reicht jetzt.
Sie müssen erschöpft sein.
Ich steige da nicht allein rein.
Was? Ich darf also mitbaden?
Natürlich! Ich habe genug Wasser erhitzt, damit du auch mit in die Wanne kannst.
Das freut mich. Vielen Dank.
Darauf hab ich gewartet!
Entschuldigen Sie …
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Roxanne, komm mal. Kannst du mir helfen?
Was ist das?
Wie du sehen kannst, ist es Seife.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob sie mir gelungen ist.
Wann haben Sie die hergestellt?
Dadurch habe ich die Jobklasse des Alchemisten bekommen.
Wenn die selbstgemachte Seife funktioniert, schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.
Sie ist nicht so gut wie Körpershampoo, aber sie schäumt wenigstens auf.
Dann versuchen wir uns, damit zu waschen. Roxanne, zieh dich aus.
Ähm, fangen Sie damit an.
Jetzt sei doch nicht so.
Ich habe dies doch hergestellt, um Roxanne waschen zu können.
Das ist ein Experiment, nicht wahr? Ich habe verstanden.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Fangen Sie an.
Ein Experiment?
Sie hat nicht Unrecht.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Jetzt, wo ich so nachdenke, weiß ich nicht, ob diese Seife gut genug für Menschen ist.
Ich werde sie zuerst an meiner eigenen Hand testen.
Sie brennt nicht. Scheint also in Ordnung zu sein.
Roxanne, gib mir deine Hand.
Seife ist glitschig, nicht wahr?
Du hast noch nie welche benutzt?
Nein.
Seife ist teuer.
Meister, das kitzelt.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Entschuldigung. Ich war eigentlich vorsichtig.
Als Nächstes kommen endlich …
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Das ist unglaublich.
Durch die Luftblasen fühlt es sich beim Waschen
so gut wie nie zuvor an.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Wie schneebedeckte Berge werden sie vom Ansatz bis zu den Gipfeln weiß.
Wenn ich sie beim Waschen leicht schüttle,
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
zittern die Blasen und machen die Gipfel zu einem beeindruckenden Anblick.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Roxanne, wie fühlt es sich auf deiner Haut an?
E-Es brennt überhaupt nicht und fühlt sich gut an.
Was für eine wunderbare Schneehaubenerfahrung …
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Irgendwann beginnt der Schnee zu schmelzen
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
und der Frühling erblüht auf den Bergen.
Nur, weil ich an Ihrer Seite sein darf,
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
erlebe ich ganz viele Dinge zum ersten Mal.
I-ist das so?
Weil ich ihren ganzen Körper gewaschen habe,
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
sieht es aus, als würde sie ein weißes Seifengewand tragen.
Wie seltsam verlockend.
Die Art und Weise, wie es zerrissener Kleidung ähnelt, ist erotisch.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Vielleicht liegt es daran, dass es nur Seifenblasen sind
und keine Kleidung, weshalb ich ihre nackte Haut berühren kann.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Roxannes Wärme liegt unter diesen Seifenblasen.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Ähm, Meister …?
S-So
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
können wir uns mit einer kleinen Menge Seife effizient waschen.
In meiner Heimat
ist es eine traditionelle Waschmethode, die vertraute Männer und Frauen anwenden.
Ach so?
Ja, so ist es.
Vertraut …
D-Dann …
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
erlaube ich mir, Ihren Körper zu waschen, Meister.
Will sie mich jetzt auch noch ausziehen?
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Roxannes schlüpfriger Körper schmiegt sich an meinen.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Mein Körper versinkt in ihrer weichen, feuchten Haut.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Wie fühlt sich das an?
G-Gut …
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Mein Körper wird von ihren beeindruckenden Brüsten gestreichelt.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Großartig …
Es tut so gut, von dir gewaschen zu werden.
Ich könnte süchtig danach werden.
Wenn Sie wollen, kann ich das jederzeit machen.
Ich könnte mich nun darum kümmern.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Ich kann nicht glauben, dass die sonst so passive Roxanne so …
Sagen Sie mir bitte, falls ich zu fest wasche.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Das ist großartig …
Ja. Es fühlt sich sehr gut an.
Ich hatte keine Ahnung, dass Baden mit Roxanne so unglaublich sein kann.
Dieses seidige Gefühl …
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Das ist Roxannes Rute.
Roxanne.
Was machen deine Verletzungen?
Dank Ihrer Behandlung sind sie vollständig verheilt,
wie Sie sehen können.
Verstehe.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Roxanne …
Ich habe Ihre Lippen noch nicht gewaschen.
Ich kann vielleicht Heilzauber wirken,
aber ich kann nicht ständig die ganze Last auf Roxanne abwälzen.
Die Lösung für das Problem ist,
die Vorhut meiner Gruppe auszubauen!
Harem in the Labyrinth of
Another World
Michael Ebersberger Michael Gohl
Übersetzung Spotting
Konrad Walter Janik Aurich
Revision & Typesetting Qualitätskontrolle
Projektleitung: Tobias Philippi