Labyrinth von Kuratal
Siebte Ebene
„Fire Ball“.
Beeindruckend wie eh und je.
Hasenfell
Wir haben ziemlich viele gesammelt.
Ja, das habe ich dir zu verdanken.
Kaiserstadt
Die Hasenfelle sind viel wert?
Ja.
Bei der Gilde bekommt man zwar nicht viel Geld für sie,
aber ich habe gehört, dass die Kleidungsläden gut für die Felle zahlen.
Warum sollten die für niedrigstufige Items so viel zahlen?
Aus dem Hasenfell sollen sich Mäntel herstellen lassen,
die gut vor der Kälte schützen und die bei adligen Damen sehr beliebt sind.
Ich verstehe.
Es besteht also eine hohe Nachfrage.
Danke fürs Warten, Meister.
Wie lief’s?
Gut. Die würden uns ab 100 Stück die Hasenfelle abkaufen.
Da ist einer.
Langsamer Hase: Lv. 7
Ich habe ein schlechtes Gewissen dabei.
So ein richtig schlechtes, aber …
„Fire Ball“.
Harem in the Labyrinth of
Another World
Hier entlang.
Dank dir können wir ganz schnell welche sammeln.
Es freut mich, Ihnen nützlich sein zu.
Es hat sich gelohnt, so früh unterwegs zu sein, Meister.
Das ist eine Schatztruhe.
Das soll … eine Schatztruhe sein?!
Dieser Boden … Ich dachte, das wäre nur Erde.
Labyrinth von Kuratal, Siebte Ebene, Boss-Warteraum
Flinker Hase: Lv. 7
Obwohl das Fell einfach nur rot ist, ist der trotzdem total süß.
Ich nehm’s wieder zurück.
Schnell!
Er hüpft wild umher.
Wie zu erwarten von Roxanne.
Der denkt wohl, er könne mich eher erwischen.
Aber das war leichtsinnig von ihm.
„Overwhelming“!
Ich erledige die Sache auf meine Weise!
Das war beeindruckend, Meister!
Ich konnte Ihren Bewegungen fast selber kaum folgen.
Danke, Roxanne.
Hasenfleisch
Wieso fällt das auf den Boden? Ich wasche es Zuhause lieber.
Hasenfleisch?
Das kommt gerade recht. Verwenden wir es für unser Mittagessen.
Wie wäre es, wenn wir die zusammen mit Schema braten?
Mit Schema braten?
Kuratal Michios Haus
Zuerst wird das Fleisch gesalzen und gepfeffert.
Dann wickle ich es in Schema, die ich im Garten gepflückt habe, und spieße es auf.
Anschließend brät man es in Olivenöl. Sobald es schön braun geworden ist, …
ist das Gericht fertig.
Das schmeckt wirklich köstlich!
Vielleicht sollten wir neben dem Fell auch noch ein bisschen Hasenfleisch sammeln.
Sie sind wohl auf den Geschmack gekommen, Meister.
Labyrinth von Kuratal, Siebte Ebene
Meister, als Nächstes kommt das Bosszimmer.
Labyrinth von Kuratal, Siebte Ebene, Boss-Warteraum
Ist der alleine? Dann müssen wir noch etwas warten.
Seid ihr zu zweit?
Ja. Du bist wohl alleine. Das muss ziemlich hart sein.
Ich spare Geld an, um Gruppenmitglieder zu bekommen.
Darum muss ich eben alleine losgehen.
Er will sich also Sklaven kaufen. Dann ist er ja so wie ich früher.
Ich bin jetzt seit mehr als zwei Jahren auf der siebten Ebene.
Mein Level als Erkunder ist auch gestiegen, weshalb ich weiter nach oben wollte.
Ach so. Dann viel Glück.
Vielen Dank.
Wenn ich diesen Boss besiege, sollte ich ein Gruppenmitglied bekommen.
Das Glück scheint endlich auch auf meiner Seite zu sein.
Bis dann.
Zwei Jahre auf der siebten Ebene?
Das heißt ja, dass er seit mehr als 10 Jahren schon ins Labyrinth geht.
Es gibt wohl ein Limit, was man als Einzelperson erreichen kann.
Da ich diesen Weg selber gegangen bin, weiß ich das nur zu gut.
Meister, wir sind an der Reihe.
Okay, dann wollen wir mal gehen.
Der Boss wartet bereits auf uns?
Das ist bisher noch nie passiert.
Vielleicht kommt noch was.
Soll ich Overwhelming eventuell sofort einsetzen?
Überlass den mir, Roxanne.
„Overwhelming“!
Es ist sonst nichts Besonderes passiert. Was ist hier nur los?
Was ist das denn?
Oh … Kann es etwa auch vorkommen, dass Ausrüstung im Bosszimmer liegt?
Ich glaube, das ist die Ausrüstung von der vorherigen Gruppe.
Bist du dir sicher?
Ja. Denn als wir ins Bosszimmer kamen, war der Boss schon da.
Wenn der Boss eine Gruppe besiegt hat,
bleibt er im Zimmer und wartet auf die nächste Gruppe?
Das ist ein schwarzer Magiekristall.
Wenn Sie den gegen Ihren Magiekristall drücken,
können Sie die beiden vereinen.
Wenn ich diesen Boss besiege, sollte ich ein Gruppenmitglied bekommen.
Das Glück scheint endlich auch auf meiner Seite zu sein.
Bis dann.
Dieser freundliche Kerl wurde von dem Boss …
So viel ist ein Menschenleben also wert?
Entschuldigen Sie, aber stimmt was nicht, Meister?
Nein.
Gehen wir nach Hause.
Kuratal Michios Haus
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Meister!
Sie sind … heute … zu grob.
Meister!
Mir war zwar bewusst, dass das Labyrinth gefährlich ist,
aber dass Menschen dort ihr Leben verlieren …
Das war mir nur rein logisch bewusst.
Der Erkunder, der vor uns da war, hat den Boss herausgefordert …
und ist gestorben.
Es gibt keine Garantie, dass ich nicht bald auch so ende.
Es könnte irgendwann tatsächlich passieren,
dass die Rollen vertauscht sind.
Das Labyrinth ist eine verlotterte Hängebrücke:
Tritt man auf das falsche Brett, fällt man in den Tod.
Warum begebe ich mich immer wieder auf diese Brücke?
Das geht so nicht.
Je stiller die Nacht ist, desto mehr kreisen meine Gedanken.
Meister?
Können Sie nicht schlafen?
Ich werde bald einschlafen.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Kommen Sie zu mir.
Roxanne?
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Ich bin bereit, alles zu tun, wenn es Ihnen helfen sollte.
Denn immerhin sind Sie mein Meister.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Ich weiß nicht, ob sie mich durchschaut hat, …
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
aber sie ist so angenehm warm.
Danke, Roxanne.
Nicht doch.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Es ist mir ein Vergnügen.
Kuratal Michios Haus
Morgen, Roxanne.
Guten Morgen, Meister. Haben Sie sich wieder beruhigt?
Labyrinth von Kuratal
Der Erkunder, dem wir gestern begegnet sind, ist tatsächlich gestorben.
Spionspinne
Fluchtziege
Ich weiß, dass ich eines Tages auch so enden könnte.
Aber …
genau deshalb muss ich stärker werden.
Denn ich darf nicht weiter so schwach bleiben.
Und wenn ich einmal einen Fehltritt machen sollte, …
dann muss ich eben stark genug sein, um mich am Leben festzuhalten.
Meister!
Gut, ich habe ordentlich gekämpft.
„Itembox“.
Itembox
Ich habe ja bereits über 300 gesammelt.
Roxanne, lass uns allmählich in die Kaiserstadt gehen.
Verstanden, Meister.
Herzlich willkommen.
Ich würde gerne 300 Stücke Hasenfell verkaufen.
Sehr gerne. Folgen Sie mir bitte.
So viel haben wir gesammelt?
Es tut mir sehr leid,
aber bei so vielen wird das einige Zeit in Anspruch nehmen.
Wäre Ihnen das trotzdem recht?
Dachte ich’s mir.
Dann vertreiben wir uns so lange hier die Zeit.
Verzeihen Sie die Unannehmlichkeiten.
Dort hinten haben wir unsere Waren ausgestellt.
Das ist ein Kamisol. Es besteht aus Seide.
Obwohl es so dünn ist, ist es dennoch nicht durchsichtig.
Wenn das Roxanne für mich tragen würde …
Dieser Artikel ist bei adligen Frauen
als Nachtgewand sehr beliebt.
Was meinst du Roxanne? Das ist doch gar nicht so schlecht.
Also ich …
Wie teuer ist das?
Das kostet 800 Nar.
Dann nehme ich zwei Stück.
Entschuldigung, aber sind Sie sich wirklich sicher?
Selbstverständlich. Das ist als Dankeschön für gestern.
Vielen Dank!
So ein rosafarbenes Kamisol wäre gut.
Sie haben recht. Außerdem noch …
Entschuldigen Sie, dass ich Sie warten ließ.
Such dir ruhig noch ein weiteres aus.
Danke, Meister.
Das sind in der Tat genau 300 Stück.
Fürs Hasenfell zahlen wir 10 Nar pro Stück, aber weil Sie uns so viel gebracht haben,
machen wir Ihnen einen besonderen Preis.
Ah … Vielen Dank.
Wobei der um 30 % höhere Preis eher etwas mit meinem Rabattskill zu tun hat.
Aber was soll’s.
Kuratal Michios Haus
Ich bin Ihnen für die Nachtgewänder sehr dankbar.
Dann werde ich heute Nacht
eines davon tragen, wenn Sie mich wieder verwöhnen.
Würden Sie eines für mich auswählen?
Natürlich. Doch bevor wir das machen, …
lass uns ein Bad nehmen.
Das war schon eine Menge Arbeit.
Roxanne!
Ja?
Tut mir leid, aber ich wollte noch einmal ins Labyrinth von Kuratal.
Würdest du mir helfen?
Ich habe meine MP aufgebraucht, um das Wasser aufzubringen.
Selbstverständlich. Ich mache mich umgehend bereit.
Labyrinth von Kuratal
Siebte Ebene
Da sind welche.
Alles so wie immer. Dann stelle ich mal fix meine MP wieder her.
Billoschaf: Lv. 7
Mino: Lv. 7
Kollagenkoralle: Lv. 7
Sobald wir hier fertig sind, kann ich Roxanne in ihrem Kamisol sehen …
Meister!
Alles in Ordnung?!
Ich heile Sie sofort.
Nicht schlimm, der hat mich nur gestreift.
Ich möchte meinem Ich von vor ein paar Sekunden sagen,
dass es nicht unachtsam werden darf.
Mein Finger ist immer noch geschwollen.
Dabei dachte ich, dass das durch Durandal geheilt worden sei.
Geht es Ihnen gut, Meister?
Vielleicht heilt mein Finger ja schneller, wenn du ihn lecken würdest.
Hä? Äh … Also …
Ich habe früher mal gehört, dass leichte Wunden durchs Lecken geheilt würden.
Aber ob das wirklich …
Dann probieren wir es aus.
Ich mache das zum ersten Mal. Also sagen Sie, wenn es wehtun sollte.
Es fühlt sich so feucht und warm an.
Tut mir leid!
Mach dir nichts draus. Es ist eher sehr angenehm, also mach bitte weiter.
Wie geht es Ihnen jetzt?
Der Schmerz ist vollkommen verflogen. Vielen Dank!
War es auch nicht unangenehm?
Er war länger als erwartet,
weshalb ich nicht wusste, ob ich ihn in den Mund bekomme.
Aber es hat alles gut geklappt, weil Sie sich nicht bewegt haben.
Ich wünschte, Sie würde weiter gehen. Ich bete inständig, dass Sie weitermacht!
Es gäbe da noch eine Stelle, die getroffen wurde.
Könntest du dich hierum kümmern?
Jawohl.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Das ist auch etwas angeschwollen. Ich kümmere mich darum.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Hat das wehgetan?
Ganz im Gegenteil, Roxanne.
Um mich nicht mit ihren Zähnen zu verletzen,
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
umhüllt sie mein Teil geschickt mit ihrer Zunge.
Daran erkennt man wieder, wie viel Rücksicht sie auf mich nimmt.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Kaum hat sie damit angefangen, ist sie direkt schon viel besser geworden.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Ich habe mich zwar verletzt, aber das gleicht es wieder aus.
Nein, es ist sogar ein Nettogewinn.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Verletzt zu werden, hat sich ausgezahlt.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Was für eine wundervolle Heilmethode.
Das war unglaublich. Dank dir haben meine Schmerzen völlig nachgelassen.
D-Danke. Dann war es Ihnen also von Nutzen?
Das war mir nicht nur von Nutzen, es hat geradezu so gut gewirkt wie Magie.
Ich wusste nicht, dass mein Mund solche Kräfte hat.
Das hat er.
Du hast dich so sehr für mich angestrengt.
Ist das nicht das Gleiche wie bei Heilmagie?
Meister …
Wie gefällt es Ihnen?
Das steht dir richtig gut!
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Vielen Dank.
Dieses Hellrosa lässt ihre Haut etwas anders erstrahlen.
Außerdem ist es hochwertig und leicht, sodass es sich an Ihre Körperform anpasst.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Diese Bergmassive sind außergewöhnlich und ragen hoch empor.
An deren Spitze ist je ein süßes Früchtchen.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Unter dem adretten Gewand verbirgt sich etwas sehr Gewaltiges.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Roxanne, drehst du dich mal bitte um?
Ah … Ja.
m 0 0 l 200 0 200 10 0 10
m 0 0 l 200 0 200 50 0 50
Fehler
Bild kann nicht angezeigt werden
Roxanne, trägst du nichts darunter?
Äh … Nein.
Dieses Gewand passt sich meiner Form an,
weshalb ich dachte, dass Ihnen das eher Freude bereiten würde.
Und wie ich mich freue.
Du bist die Allerschönste.
Vielen Dank…
Zum Glück habe ich das gekauft.
Das Gewand ist seidig zart so wie Roxannes Haut.
Ich kann mich vor Freude kaum halten.
Dass ich mich beim Kauf nicht zügeln konnte, wird mir mein Körper später übel nehmen.
Labyrinth von Kuratal
„Fire Storm“.
Dann eben noch einmal.
Meister!
Ich schaff’s nicht.
„Fire Ball“.
Waren das alle drei? Wenn das jetzt schon so schwierig ist,
wie schwer wird das dann erst auf der achten Ebene, wenn vier Monster kommen?
Ich muss ernsthaft über Verstärkung nachdenken.
Huch … Wir haben drei besiegt, bekommen aber nur zwei Felle?
Wir haben es geschafft, Meister!
Sehen Sie her!
Das ist ein Skillkristall.
Harem in the Labyrinth of
Another World
Sascha Berkel Michael Gohl
Übersetzung Spotting
Michael Ebersberger Janik Aurich
Revision & Typesetting Qualitätskontrolle
Projektleitung: Tobias Philippi