QURATAR
RÉSIDENCE DE MICHIO
CRISTAL DE SKILL LAPIN
Un cristal de skill…
Logiquement…
SLOT DE SKILLS VIDE
En l’incrustant dans cet emplacement,
on peut attribuer une skill à cette épée.
Mais pour ça, il faut un forgeron, et la classe est réservée aux nains.
La question est donc de savoir où en trouver un…
Le repas est prêt !
Désolé, je t’ai laissé tout préparer.
Ce n’est rien.
La cuisine fait partie de mes devoirs.
À vrai dire, il n’est pas normal que…
On discutera de ça une autre fois.
Mangeons tant que c’est chaud.
Vous avez raison.
HAREM IN THE FANTASY WORLD
DUNGEON
J’aurais juré qu’il était vert !
Je l’ai combiné avec un autre.
Mais…
Garde ça secret.
Un jaune fait dans les 10 000 naals, c’est ça ?
En effet, ce sont les prix.
Niveau fonds, ça devrait suffire.
Roxanne, changement de plan.
Nous partons pour Vale.
Pourquoi donc ?
Nous allons voir Alan.
Je veux lui laisser un testament.
Un testament, dites-vous ?
Ne fais pas cette tête.
J’ai simplement pris conscience d’une chose.
En entrant dans un labyrinthe, je risque ma vie.
Un esclave suit habituellement son maître dans la mort, n’est-ce pas ?
Je veux faire en sorte
que si je meurs, tu sois libérée de ta condition
pour pouvoir vivre librement.
Cela me touche profondément.
Cependant…
si vous me faites véritablement confiance,
ne laissez pas ce testament.
Mon rôle est de vous protéger.
Je suis une guerrière.
Si vous veniez à tomber un jour,
je ne pourrais vous survivre sans me déshonorer.
Elle est sérieuse…
Je comprends, et j’ai une confiance totale en toi.
Mais je pourrais mourir autrement que dans un labyrinthe.
Je pourrais aussi tomber malade, par exemple…
Si c’est le cas, je vous soignerai.
D’accord, mais…
– Tu es sérieuse ? – Oui.
Elle n’a pas l’air d’en démordre…
Si c’est vraiment ce que tu veux, d’accord…
Je vous en remercie.
Mais pourquoi ?
Vous êtes une personne formidable.
Vous êtes jeune, fort, bourré de talent…
Vous réussissez tout ce que vous entreprenez.
Pourtant, vous êtes si gentil et généreux avec moi…
que je me sens redevable envers vous.
Je vois…
Elle se considère comme une guerrière.
Elle se dévoue à son maître comme un samouraï.
Je ne lui ferai pas changer d’avis.
Mais bon…
– Je dirai seulement une chose. – Oui ?
Je ne réussis pas tout ce que j’entreprends.
Bien sûr que si !
Laisse-moi terminer.
En réalité, je suis ici pour essayer d’empêcher quelque chose.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Ce n’est pas grave.
Garde ça dans un coin de ta tête.
C’est entendu.
Allons quand même à Vale.
Il faut que j’aille voir Alan.
La dernière exploration m’a rappelé
qu’il était urgent d’élargir notre équipe.
En effet.
À partir du huitième étage, les monstres apparaissent par quatre.
Si je me spécialise dans la magie,
il faut renforcer notre front.
Avec une fille, de préférence…
Enfin, si possible… Ce n’est pas une obligation. Enfin…
J’avoue que la perspective est alléchante !
Maître ?
Oui, Roxanne ?
Je pense que c’est une bonne idée de recruter un nouveau membre.
Ça ne vous dérange pas que je vous accompagne ?
Bien sûr que non.
Si Roxanne ne veut pas d’une fille, je n’insisterai pas.
VALE, DEMEURE D’ALAN
Patientez un instant, je vous prie.
Roxanne, assieds-toi.
Vous êtes sûr ?
On pourrait croire que je suis venu te vendre, sinon.
Comme vous voudrez.
Tiens donc.
Ravi de vous revoir, M. Michio.
Désolé de venir à l’improviste.
Vous êtes toujours le bienvenu, ici.
Alors, que puis-je faire pour vous aujourd’hui ?
Je songe à recruter un nouveau membre.
Vous m’en voyez ravi.
J’aurais une question…
Est-ce possible d’acheter un forgeron ?
Un forgeron…
Un nain, donc ?
Ce n’est pas impossible, mais cela reste difficile.
Vous savez qu’intégrer un cristal est risqué…
Je sais bien.
Et de grosses sommes sont en jeu,
des échecs répétés peuvent être lourds de conséquences.
Ce genre de relation entre maître et esclave finit souvent mal.
Les nains répugnent donc à garder leur classe
quand ils deviennent esclaves.
Ça se comprend.
Il existe donc peu de forgerons esclaves,
et ils ne sont pas donnés.
Qu’en est-il des nains non-forgerons ?
Le nain est puissant, il fait un bon combattant de première ligne.
L’un d’eux agrémenterait bien votre équipe. Seulement…
je n’en ai actuellement qu’un à vous proposer.
Malheureusement, elle n’est pas prédisposée à cette profession.
– Tiens ? C’est une fille… – Si vous voulez vraiment un nain,
je peux vous présenter un autre marchand, si vous voulez.
Je ne sais pas… Qu’en penses-tu Roxanne ?
Eh bien…
Puisque nous sommes ici, pourquoi ne pas au moins
rencontrer cette personne ?
Vous n’avez pas à l’engager, si elle ne vous plaît pas.
C’est vrai. Ça ne coûte rien de la voir.
Je suis d’accord.
Est-ce possible de la rencontrer ?
Bien sûr.
Patientez ici un instant, le temps qu’on l’apprête.
– Nous avons loué une maison à l’année. – D’accord, je vois.
Entrez.
Elle est prête à être montrée.
C’est la femme dont Roxanne disait beaucoup de bien.
Fais-la entrer.
Entre.
Voilà la seule naine de la maison,
Selly.
Elle a 16 ans…
Le même âge que Roxanne.
Ces oreilles…
C’est étrange, on dirait celles d’un elfe.
Alan parlait de bons combattants,
mais elle ne m’a pas l’air si musclée que ça.
Elle a l’air calme…
Mignonne, de petite taille et svelte.
Enchantée de faire votre connaissance !
Euh…
Je suis exploratrice de niveau 10 !
Je l’avais vu avec Analyse, mais merci.
Alors tu pourras nous suivre dans un labyrinthe sans problème.
Je disais ça parce que…
je n’ai pas pu…
devenir forgeron !
Je suis pas sûr de capter.
Pouvons-nous discuter un moment ?
Je vous en prie.
Alors, explique-moi tout.
Un nain peut se reconvertir en forgeron quand il atteint explorateur niveau 10.
Et toi, tu n’as pas pu ?
Non…
Et comment on décide qui peut devenir forgeron ?
En règle générale,
il faut avoir assez de potentiel pour arpenter les labyrinthes.
Elle n’a pas pu devenir forgeron,
car elle n’était pas suffisamment douée.
Je n’avais encore jamais entendu parler de pareilles conditions.
Une classe est généralement acquise et non innée.
Je suis devenu héros, voleur et j’en passe.
Même magicien, bien que ce ne fut pas évident.
Pourquoi forgeron ferait exception à la règle ?
Et comment est-il décidé si l’on est assez doué ?
Dis-moi une chose.
Oui, je vous écoute.
Est-il impossible de devenir forgeron quand on a échoué une première fois ?
La guilde des forgerons n’accepte les reconversions qu’au niveau 10.
J’ai bien entendu dire qu’il existe quelques exceptions,
mais je ne suis sûre de rien.
Je vois…
Il y a donc d’autres critères que celui d’être explorateur niveau 10.
Le talent, mais peut-être aussi d’autres plus abstraits.
Si nous pouvions les découvrir,
elle pourrait elle aussi devenir forgeron.
Ce serait dommage de ne pas la prendre juste à cause de sa classe.
Elle serait parfaite, comme deuxième membre…
J’étais une des plus fortes, au village !
Et je suis grande, pour une naine.
Je vous serai utile, dans un labyrinthe !
Je ne vous décevrai pas !
Ça alors…
Comme Roxanne, je me demande bien pourquoi…
En avez-vous assez vu ?
Oui.
Fort bien.
Pourquoi donc est-elle si enthousiaste ?
À sa place, je ne ferais aucun effort pour qu’on m’achète.
C’est une histoire de conditions.
Tu penses ? Les labyrinthes, ce ne sont pas des vacances non plus.
Sûrement a-t-elle déjà exploré un labyrinthe,
ou peut-être que l’expérience la tente.
C’était mon cas.
Et toi, tu la vois s’en sortir comment ?
C’est dur à dire.
Je ne connais pas bien les nains,
mais avec suffisamment de détermination,
on finit toujours par s’en sortir.
Peut-être…
Ça n’a pas l’air de la gêner que ce soit une fille.
Seulement, peut-être que sa carrière ne sera pas si longue.
Mais c’est aussi inclus dans son prix, ce n’est pas une mauvaise affaire.
Attends une seconde.
Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Le fait qu’elle ne soit déjà plus toute jeune.
Vous feriez mieux de vérifier son âge.
Pourquoi elle dit ça ?
Je suis sûr qu’elle a 16 ans.
Ses oreilles…
Oui ?
Les oreilles des nains s’affinent quand ils vieillissent.
Les siennes sont déjà bien pointues.
Tu m’apprends quelque chose…
Merci d’avoir patienté.
Puis-je vous laisser une seconde ? J’aimerais saluer cette dame.
Bien sûr ! Je sais qu’elle a pris soin de toi.
Je vous remercie !
Alors, qu’avez-vous pensé de Selly ?
Eh bien, pour son prix, je la trouve intéressante.
À la bonne heure.
Elle n’est pas forgeron, mais c’est une naine de 16 ans.
Elle est en vente en tant que bip.
Étant bip, vous n’avez à craindre aucune maladie.
Je vois…
Je comprends.
Il attendait que Roxanne quitte la pièce pour me le dire.
Ses oreilles sont fines…
En effet.
Mais elle est née ainsi,
je peux vous assurer qu’elle a bien 16 ans.
Le fait est que ses oreilles sont pointues.
Je suis prêt à vous offrir une ristourne.
Disons… 300 000 naals ?
Après tout,
elle vient de nous rejoindre, et son éducation laisse encore à désirer.
Que diriez-vous de 270 000 naals ?
Rien à voir avec les 600 000 naals de Roxanne.
Mais ne nous précipitons pas.
– Ou même 260 000 ? – Il est encore descendu !
Non, 250 000.
Je ne peux pas faire moins.
Il a l’air pressé de me la vendre.
Je peux encore pousser.
C’est une somme…
Je comprends.
Mince, j’ai peut-être abusé ?
Il me reste encore une carte à jouer.
NÉGOCIATION PRIX DE VENTE 30 % ARME BONUS ABRÉVIATION D’INCANTATIONS TAUX DE COUPS CRITIQUES
Vous m’aviez offert une tenue avec Roxanne…
J’aimerais la même pour Selly.
En effet, je me souviens.
Mais elle vaut 4 000 naals.
D’accord.
En tenant compte du service que vous m’avez rendu l’autre fois
et le costume, que diriez-vous de 177 800 naals ?
Entendu.
Merci beaucoup pour cet achat.
Vive cette skill de négociation !
Vous avez pu discuter ?
Oui, merci beaucoup.
À propos de cette fille…
J’ai décidé de l’acheter.
Vraiment ? Quelle bonne nouvelle !
Je me fais des idées ou son visage s’est assombri une seconde ?
C’est peut-être ma mauvaise conscience qui parle.
Ou alors, j’aimerais qu’elle soit jalouse ?
Tout est maintenant prêt.
Selly, tu peux rejoindre notre client.
Bien.
– Je sollicite votre bienveillance. – Moi de même.
Quelle touffe elle a sur la tête, c’est impressionnant.
Je suis Roxanne, la première esclave du maître.
Ravie de te rencontrer.
C’est nouveau, cet ordre hiérarchique…
Je pensais que vous étiez sa femme.
Ça alors, quelle idée !
Ça me fait mal au cœur que ça lui paraisse si improbable.
Que vos cheveux sont soyeux !
C’est que le maître prend grand soin de moi !
Tu seras logée, blanchie et nourrie, tu n’as rien à craindre.
Le contrat est maintenant scellé.
Vérifiez vos cartes de renseignements.
– Tenez. – Merci.
Bien. Et voilà la mienne.
OK. Tout est en ordre.
Fort bien.
Le costume prendra un peu de temps. Repassez dans 10 jours.
Entendu.
Sur ce,
j’espère vous revoir bientôt.
Ne perdons pas de temps.
Création de groupe.
GROUPE MICHIO KAGA ROXANNE
Je vous rejoins !
SELLY
C’est bon.
Tu fais maintenant partie de l’équipe.
Oui.
Vérifions, on ne sait jamais.
Classes du groupe.
GROUPE MICHIO KAGA ROXANNE SELLY
CLASSE ACTIVE CLASSES DISPONIBLES
EXPLORATEUR NIV. 10
EXPLORATEUR : NIV. 10 VILLAGEOIS : NIV. 3 HERBORISTE : NIV. 1
En effet, elle n’est pas forgeron.
Je ne sais pas comment ça s’obtient, mais je suis sûr qu’il y a moyen.
Il va falloir procéder par tâtonnement.
Si l’on rentrait à Quratar, maintenant ?
Bonne idée.
D’accord !
Excuse-moi, Roxanne.
Tu as une question ?
Y a-t-il d’autres aventuriers, dans ce groupe ?
Non, pourquoi ?
Le maître parlait de rentrer à Quratar.
Elle pense qu’on va utiliser Voyage rapide.
Or, elle a vu ma carte d’explorateur,
et Voyage rapide
est un sort d’aventurier.
C’est normal qu’elle se pose des questions.
Je me demande comment elle va lui expliquer ça.
Ne t’inquiète pas, tu comprendras vite.
Elle s’est pas foulée !
Ça m’aurait arrangé qu’elle trouve quelque chose.
Dites…
Pas d’histoires, en avant !
Qu’est-ce que…
Ça doit travailler dur, là-dedans…
Assieds-toi.
Ne sois pas timide.
Mais je suis une esclave.
Peu importe.
Nous mangerons aussi ensemble.
Comment ça, ensemble ?
Le maître est ainsi.
Nous sommes à Quratar, dans notre maison.
C’est ici que tu vas vivre aussi.
D’accord…
Est-ce que par hasard,
vous n’auriez pas plusieurs classes ?
Je ne lui ai rien dit, elle est maligne !
Pas loin. Je ne suis pas aventurier.
C’est Téléportation, qu’on vient d’utiliser.
Téléportation…
Tu as entendu parler de personnes ayant plusieurs classes ?
Non, à part certains dieux de la mythologie.
C’est très flatteur, tu n’as qu’à penser que je suis un dieu !
Mais ce ne sont que des histoires inventées.
Je ne m’attendais pas à ça…
Au fait, Selly. Quelle arme souhaiterais-tu utiliser ?
Je me débrouille mieux à la lance.
Mais si je suis en première ligne, je serai plus utile avec un maillet.
Un maillet ? Un marteau, en somme ?
C’est vrai, ça ! Je suis devenu épéiste en utilisant une épée,
et moine, en utilisant mes poings.
Le marteau est l’outil du forgeron. Ça peut être la solution !
Selly, tu as déjà tué un monstre au maillet ?
Non, jamais.
C’est décidé, tu auras un maillet. Tu n’y vois pas d’inconvénient, Roxanne ?
Non. Tant que nous sommes deux en première ligne,
nous pourrons contenir les monstres pour que vous lanciez vos sorts.
Des sorts d’attaques, vous voulez dire ?
– Oui ! – Comment est-ce possible ?
Je suis aussi magicien.
Eh oui !
Mais c’est un secret.
Entendu ?
Quelle histoire…
D’accord…
HAREM IN THE FANTASY WORLD
DUNGEON
Traduction : JB Adaptation : Edmond H.
Repérage : Enjiniatsu Relecture : DW512ZC