Kuratal Michios Haus
Skillkristall Hase
Ein Skillkristall …
Wahrscheinlich …
Untersuchen
Scimitar
Skillplätze Frei
kann man sie in diese freien Skillplätze einsetzen,
um so an Ausrüstung mit Skills zu gelangen.
Das Problem ist jedoch, dass nur Zwerge den Beruf „Schmied“ ausüben können.
Wie finde ich nur einen?
Das Essen ist fertig.
Tut mir leid, dass ich das dir überlassen habe.
Nicht schlimm.
Eigentlich ist das Kochen meine Aufgabe. Sie brauchen mir nicht extra zu helfen.
Ach … Reden wir ein andermal darüber,
sonst wird das Essen noch kalt.
Sie haben recht.
Harem in the Labyrinth of
Another World
Hä … Wie bitte?!
Ich könnte schwören, dass der vor Kurzem noch grün war.
Ich habe ihn neulich verschmolzen.
Aber …!
Egal, behalte das geheim.
Wenn ich mich recht erinnere, konnte man gelbe Kristalle für 100.000 Nar verkaufen.
Genau so ist es.
Damit wären wir vorerst finanziell abgesichert.
Roxanne, ich habe heute etwas anderes vor.
Lass uns nachher nach Vale gehen.
Was haben Sie vor?
Ich will Alan besuchen …
und ein Testament aufsetzen.
Ein … Testament?
Du brauchst nicht so betrübt zu gucken.
Der Vorfall von neulich hat mich zum Nachdenken gebracht.
Wenn ich ins Labyrinth gehe,
muss ich damit rechnen, womöglich mein Leben zu lassen.
Sollte der Meister sterben,
folgen die Sklaven ihm doch normalerweise in den Tod, oder?
Ich möchte, dass du im Falle meines Todes deinen Status als Sklavin verlierst
und dann frei leben kannst.
Ich bin Ihnen für Ihre Rücksicht sehr dankbar, aber …
wenn Sie auch nur ein Fünkchen Vertrauen in mich haben,
dann hinterlassen Sie bitte kein Testament.
Denn ich werde Sie auf jeden Fall beschützen.
Ich bin eine Kämpferin.
Als solche werde ich nicht
mit der Schande weiterleben können, sollten Sie getötet werden
Die meint das wirklich ernst, was?
Natürlich vertraue ich dir, Roxanne. Und ich verstehe auch, was du meinst.
Aber schau mal, man kann nicht nur im Labyrinth sterben.
Ich könnte auch plötzlich durch eine Krankheit sterben.
Sollten Sie krank werden, werde ich etwas dagegen unternehmen.
Äh …
Bist du dir da wirklich sicher?
Jawohl.
Sie meint das wirklich total ernst.
Wenn du so sehr darauf bestehst, lasse ich das sein.
Vielen Dank.
Aber warum?
Sie sind eine wirklich wunderbare Person.
Sie sind jung, stark und talentiert.
Sie werden bestimmt einmal etwas Großes vollbringen.
Und dennoch sind Sie mir gegenüber so überaus gütig.
Ich muss diese Schuld begleichen.
Ich verstehe.
Roxanne hat sich selbst als „Kämpferin“ bezeichnet.
Bedeutet das, dass sie sich wie ein Samurai aus Loyalität aufopfert?
Ich werde ihr diesen Gedanken wahrscheinlich nicht austreiben können.
Lass mich dir eines sagen.
Ja?
Ich habe nicht vor, etwas Großes zu vollbringen.
Aber das …!
Es ist eben so.
Ich bin eigentlich eher hier, um nichts erreichen zu müssen.
Ich verstehe das nicht so recht.
Das brauchst du auch nicht. Behalte das trotzdem im Hinterkopf.
Wie Sie wünschen.
Ich will aber dennoch nach Vale.
Ich habe noch etwas anderes mit Alan zu besprechen.
Beim Kampf neulich ist mir bewusst geworden, …
dass wir ein weiteres Teammitglied brauchen.
Da ist was dran.
Ab der achten Ebene tauchen die Gegner im Labyrinth in Vierergruppen auf.
Damit ich mich auf die Magie konzentrieren kann,
bräuchten wir noch jemanden an der Front.
Am liebsten eine Frau.
Nein, es muss natürlich keine Frau sein. Muss es wirklich nicht, aber …
Aber dieser Versuchung kann ich kaum widerstehen.
Meister?
A-Ah … Äh … Was ist, Roxanne?
Ich halte es für eine gute Idee, ein weiteres Teammitglied zu besorgen.
Würde es Ihnen etwas ausmachen,
wenn ich Sie zum Anwesen von Herrn Alan begleiten würde?
Nein, überhaupt nicht.
Wenn Roxanne dagegen sein sollte, dann muss es auch keine Frau sein.
Vale Alans Anwesen
Bitte warten Sie hier einen Augenblick.
Setz dich, Roxanne.
Geht das wirklich in Ordnung?
Wenn du da rumstehst, denkt er noch, dass ich dich wieder verkaufen möchte.
Vielen Dank.
Sieh an, sieh an.
Herzlich willkommen, Herr Michio.
Tut mir leid, dass ich immer so hereinplatze.
Nicht doch. Sie dürfen mich jederzeit besuchen.
Und was führt Sie heute zu mir?
Ich habe überlegt, mir einen neuen Teamkameraden zuzulegen.
Das freut mich überaus.
Ich würde gerne wissen,
ob ich einen Sklaven kaufen könnte, der ein gelernter Schmied ist.
Ein Schmied? Also ein Zwerg.
Das ist zwar durchaus möglich, aber ziemlich schwierig.
Ihnen ist bewusst, dass die Kombination mit Skillkristallen häufig scheitert?
Das weiß ich.
Weil es dabei um sehr viel Geld geht,
können wiederholte Fehlschläge die Beziehung zwischen Meister und Sklaven beeinflussen.
Es kommt nicht selten vor, dass dies zu unglücklichen Ergebnissen für beide führt.
Zwergen ist dies sehr wohl bewusst,
weshalb sie in Sklaverei nicht als Schmiede arbeiten wollen.
Kann ich mir vorstellen.
Deshalb gibt es nur sehr wenige Schmiede unter den Sklaven
und die sind auch noch äußerst teuer.
Wie wäre es mit einem Zwerg, der kein Schmied ist?
Zwerge verfügen über enorme Stärke, weshalb sie gerne an der Front kämpfen.
Deshalb wäre ein Zwerg das ideale neue Mitglied für Sie.
Allerdings …
haben wir derzeit nur einen einzigen Zwerg
und sie ist von der Persönlichkeit her leider ungeeignet fürs Kämpfen.
„Sie“? Also ist es eine Zwergin.
Wenn Sie dennoch unbedingt einen Zwerg haben wollen,
dann könnte ich ein Empfehlungsschreiben für einen anderen Händler schreiben.
Mal überlegen. Roxanne, was meinst du dazu?
Hä? Ä-Ähm …
Wenn wir schon mal hier sind, könnten wir doch einmal
mit dieser Zwergin reden. Was meinen Sie dazu?
Wenn Sie Ihnen nicht zusagen sollte, müssen Sie die Zwergin ja auch nicht kaufen.
Ich verstehe. Zumindest Anschauen ist kostenlos.
So sieht’s aus. Könnten wir die Zwergin einmal sehen?
Sehr wohl.
Ich lasse alles vorbereiten. Bitte warten Sie einen Augenblick.
Und so habe ich ein Haus in Kuratal erworben.
So war das also.
Komm rein.
Die Vorbereitungen sind abgeschlossen.
Oh … Ist das etwa die alte Dame, von der Roxanne gesagt hat,
dass sie Roxanne gut behandelt habe?
Dann bring sie her.
Tritt ein.
Sie ist die einzige Zwergin, die wir derzeit bei uns haben. Sie heißt Sherry.
Sie ist 16 Jahre alt? Also ist sie genauso alt wie Roxanne.
Diese Ohren ähneln denen von Elfen. Zwerge haben also auch solche?
Dafür, dass sie gut an der Front sein soll,
hat sie aber nicht besonders viel Muskelmasse.
Sie wirkt sehr reif.
Allerdings ist sie so schmal und klein, dass sie wie ein Kind wirkt.
Ä-Äh … Es freut mich, Sie kennenzulernen!
Ähm …
Ich bin als Erkunderin schon auf Level 10.
Das sehe ich selbst per untersuchen.
Als Erkunderin solltest du keine Probleme mit dem Labyrinth haben, oder?
Äh … So ist es auch wieder nicht.
Ich …
Ich konnte keine Schmiedin werden!
Ich weiß nicht, was sie sagen will.
Könnten wir uns hinsetzen und unterhalten?
Gerne.
Du sagtest, du konntest keine Schmiedin werden?
Wenn Zwerge als Erkunder Level 10 erreichen,
dürfen sie zur Klasse des Schmieds wechseln.
Und du durftest das nicht?
Ja.
Wie wird entschieden, ob jemand ein Schmied werden darf oder nicht?
Normalerweise dürfen jene zum Schmied werden, die im Labyrinth
ihr Talent unter Beweise gestellt haben.
Anders ausgedrückt bedeutet das,
dass sie kein Talent fürs Erkunden des Labyrinths hat.
Aber ist das wirklich wahr, dass man nur deshalb kein Schmied werden kann,
weil man kein Talent hat?
Als ich in diese Welt kam, habe ich nach und nach meine Klassen erworben.
Status
Michio Kaga
Dorfbewohner: Lv. 1 Dieb: Lv. 1 Ausrüstung: Sandalen
So habe ich die Klassen Dieb und Held erst erwerben müssen.
Dorfbewohner: Lv. 1 Dieb: Lv. 1 Ausrüstung: Sandalen
Meteor Crush Gamma Ray Burst Extreme Drop Dead Selbstzerstörungsangriff Äquivalenter Tausch
Ich konnte sogar ein Magier werden, obwohl die Bedingungen kompliziert waren.
Darum kann ich mir kaum vorstellen, dass die Schmiedeklasse angeboren ist.
Wie wird das Talent überhaupt gemessen?
Effekte: Intelligenz leicht erhöht MP ganz leicht erhöht Skill: Niedrigstufige Feuermagie Niedrigstufige Wassermagie Niedrigstufige Windmagie Niedrigstufige Erdmagie
Darf ich dich was fragen?
Ja, bitte.
Kann man definitiv kein Schmied mehr werden,
nachdem das einmal verweigert wurde?
Die Schmiedegilde gewährt ausschließlich Erkundern auf Level 10 den Klassenwechsel.
Es soll vereinzelt Ausnahmen gegeben haben,
aber Genaueres weiß ich nicht.
Ich verstehe.
Also scheint es noch andere Bedingungen zu geben,
um ein Schmied zu werden außer dem Level als Erkunder.
Ist Talent vielleicht eine Bezeichnung für eine abstrakte und strenge Bedingung?
Wenn sie diese Bedingung erfüllt,
kann sie vielleicht ja doch noch eine Schmiedin werden.
Außerdem wäre es schade, sie abzulehnen, nur weil sie keine Schmiedin ist.
Als zweite Sklavin wäre sie das Beste, was ich mir wünschen könnte.
In meinem Dorf war ich eine der Stärksten!
Für eine Zwergin bin ich relativ groß
und ich werde Ihnen im Labyrinth kein Klotz am Bein sein.
Bitte wählen Sie mich!
Da fällt mir ein, dass das bei Roxanne auch so ähnlich war. Warum nur?
Reicht das fürs Erste?
Oh … Ja.
Also dann …
Ich frage mich, warum die so sehr für sich geworben hat.
Ich könnte mir nicht vorstellen, mich als Sklave so anpreisen zu wollen.
Vielleicht, weil die Umstände günstig sind.
Findest du?
Dabei begeben wir uns doch in ein gefährliches Labyrinth.
Womöglich hatte sie sich bereits entschieden,
dass sie wieder ins Labyrinth wollte.
Bei mir war es auch so.
Was meinst du? Ist diese Zwergin vielversprechend?
Es ist so,
dass ich nicht viel über Zwerge weiß.
Wenn sie aber trotz fehlenden Talents lernbereit ist,
kann man sie antrainieren.
Ach so.
Roxanne ist also nicht gegen eine weitere Frau.
Jedoch glaube ich nicht, dass sie lange im Labyrinth kämpfen kann.
Das dürfte den Preis drücken, wodurch sie sich vielleicht lohnen würde.
W-Warte mal! Warum wird sie nicht lange mitkämpfen können?
Das ist, weil sie wahrscheinlich schon recht alt sein dürfte.
Deshalb sollten Sie das womöglich überprüfen.
Was redet sie da?
Ich bin mir sicher, dass Sherry 16 Jahre alt war.
Ihre Ohren …
Ohren?
Die Ohren von Zwergen werden mit zunehmendem Alter schmaler
und ihre Ohren waren bereits ziemlich schmal.
Ist das so bei Zwergen?
Vielen Dank für Ihre Geduld.
Ähm … Dürfte ich mich kurz entschuldigen und mit ihr reden?
Sie hat sich um dich gekümmert, oder? Natürlich darfst du gehen.
Vielen Dank!
Also, wie hat Ihnen Sherry gefallen?
Für den entsprechenden Preis wäre sie gar nicht schlecht.
Das freut mich zu hören.
Sherry mag zwar keine Schmiedin sein, aber sie ist eine sechzehnjährige Zwergin.
Sie ist auch damit einverstanden, eine Sexsklavin zu werden.
Da sie zudem noch eine Jungfrau ist, sind Krankheiten kein Problem.
Ich verstehe.
Dachte ich’s mir.
Er hat Roxanne weggelockt, um mir das mitzuteilen.
Ihre Ohren waren aber ziemlich schmal.
Das stimmt. Allerdings sind ihre Ohren von Geburt an so schmal
und sie ist trotzdem wahrhaftig nur 16 Jahre alt.
Das ändert aber nichts daran, dass ihre Ohren schmal sind.
Natürlich. Ich werde das im Preis berücksichtigen.
Was sagen Sie zu 300.000 Nar?
Oder zumindest würde ich das sagen,
wenn sie nicht neu bei uns wäre und somit keine entsprechende Ausbildung bekommen hätte.
Was halten Sie also von 270.000 Nar?
Das ist ein großer Unterschied zu den 600.000 Nar, die Roxanne gekostet hat.
Ich sollte aber nicht zu gierig werden.
Dann eben 260.000 Nar.
Er hat den Preis gesenkt.
Nein, sagen wir 250.000 Nar. Niedriger kann ich nicht machen.
Er will sie also möglichst hier und jetzt verkaufen.
Dann sollte ich noch etwas verhandeln.
So viel also?
Ja, so ist es.
Oh … Noch mehr verhandeln geht wohl nicht.
Allerdings habe ich noch ein Ass im Ärmel.
Charakter konfigurieren
Status Bonusausrüstung Bonuszauber Bonusskills
30 % Rabatt Bonuswaffen Zauberbeschwörungen verkürzt Kritische Trefferrate hoch
Als ich Roxanne gekauft habe, habe ich sie mit einem Kleid gekauft.
Wenn das bei Sherry auch so wäre, würde ich es mir überlegen.
Dieses Kleid von damals?
Das wären dann 4.000 Nar.
Ist mir recht.
Da ich Ihnen von der Verteidigung meines Anwesens neulich noch etwas schulde, …
schlage ich Ihnen einen Gesamtpreis von 177.800 Nar vor. Was sagen Sie dazu?
Einverstanden.
Haben Sie vielen Dank für Ihren Einkauf.
Zum Glück habe ich meinen Skill, der mir 30 Prozent Rabatt gibt.
Habt ihr euch in Ruhe unterhalten?
Äh … Ja, vielen Dank.
Was Sherry angeht …
Ich habe mich entschieden, sie mitzunehmen.
Ist dem so? Das freut mich.
Habe ich mir das nur eingebildet
oder hat sich ihr Blick für einen Moment verfinstert?
Sah das vielleicht nur so aus, weil ich Schuldgefühle habe
oder weil ich mir gewünscht hatte, dass sie etwas eifersüchtig wird?
Vielen Dank für Ihre Geduld. Sherry, geh zum Kunden rüber.
Ä-Äh … Jawohl.
Es ist mir eine Freude.
Ganz meinerseits.
Aber ich muss schon sagen, sie hat sehr lange Haare.
Das ist schon echt krass.
Ich bin die Sklavin Nummer eins und heiße Roxanne.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Wann ist sie denn zur Sklavin Nummer eins aufgestiegen?
Sie sind also auch eine Sklavin?
Ich habe zuerst gedacht, Sie wären seine Ehefrau.
Ich bin auf keinen Fall seine Ehefrau.
Ich hörte, dass Sie früher auch hier waren. Selbst Ihre Kleidung ist erstklassig.
Roxanne, das hättest du nicht so vehement verneinen müssen.
Ihre Haare sind auch äußerst schön.
Das liegt daran, dass Meister überaus gütig und wundervoll ist.
Was den Lebensunterhalt angeht brauchen wir uns keine Sorgen zu machen.
Damit wäre der Kauf abgeschlossen.
Bitte überprüfen Sie die Informationskarte.
Hier, bitte.
Ja.
Okay, dann hier meine.
Gut, das wäre erledigt.
Also dann …
Das Vorbereiten der Kleidung wird noch etwas Zeit in Anspruch nehmen.
Bitte gedulden Sie sich.
Verstanden.
Bitte beehren Sie mich bald wieder.
Dann wollen wir mal.
„Gruppenformation“.
(Gruppe) Michio Kaga Roxanne
Hä? Ah … Ich trete bei.
(Gruppe) Michio Kaga Roxanne Sherry
Gut, geschafft.
Damit bist du ein Mitglied unserer Gruppe.
Jawohl.
Jetzt kann ich es endlich überprüfen.
„Klasseneinstellungen der Gruppe“.
(Gruppe) Michio Kaga Roxanne Sherry
Klasseneinstellungen der Gruppe
Michio Kaga Roxanne Sherry
Ausgewählte Klassen
Erkunder: Lv. 10
Klassen in Besitz
Erkunder: Lv. 10 Dorfbewohner: Lv. 3 Heilkräutersammler: Lv. 1
Sie ist tatsächlich keine Schmiedin.
Ich kenne zwar nicht die Bedingungen, wie man den Schmied freischaltet,
aber es ist möglich.
Ich werde demnächst einiges mit Sherry ausprobieren.
Dann kehren wir mal zu unserem Haus in Kuratal zurück.
Verstanden.
Äh … Wie bitte?
Ähm … Frau Roxanne?
Was ist?
Ähm … Gibt es in dieser Gruppe noch weitere Abenteurer?
Gibt es nicht. Wieso?
Weil er eben gesagt hat, dass wir nach Hause gehen werden.
Ja, aber ich habe vor, mit „Field Walk“ zu reisen.
Da ich meine Informationskarte gezeigt habe,
weiß sie, dass ich ein Erkunder bin.
Jedoch ist „Field Walk“ ein Skill von Abenteurern.
Es ist wirklich ungewöhnlich, dass ich den einsetzen kann.
Aber ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
Keine Sorge, du wirst es verstehen, sobald wir zu Hause ankommen.
Was, sie hat es auch aufgegeben?
Dabei habe ich mich darauf verlassen, dass sie es übernehmen würde.
Hä?
Ä-Ähm …
Na los, komm mit!
Hä?!
Äh …
Ich sehe schon, sie ist total verwirrt.
Setz dich erst mal.
Du darfst dich ruhig setzen.
Aber ich bin eine Sklavin.
Ist schon gut. Wir essen auch gemeinsam.
Hä … Sogar gemeinsames Essen?!
So ist unser Meister nun einmal.
Das hier ist unser Zuhause in Kuratal.
Du wirst von heute an hier leben.
J-Jawohl. Könnte es etwa sein, …
Hm?
… dass Sie mehrere Klassen benutzen können?
Oho … Sie ist von alleine darauf gekommen.
Nicht ganz. Ich bin kein Abenteurer.
Das vorhin war der Bewegungszauber „Warp“.
„Warp“?
Sherry, kennst du jemanden, der mehrere Klassen benutzen kann?
In alten Mythen gibt es Götter, die dazu fähig sind.
Dann stell dir mich als so jemand ähnlichen vor.
Aber Mythen sind doch nur erfunden.
Das musste ja kommen.
Übrigens, Sherry, was für Waffen benutzt du im Labyrinth?
Ich bin gut im Umgang mit Speeren.
Aber wenn ich an der Front mit jemand anderem kämpfe,
dann wäre ein Schlägel gut.
Ein Schlägel? Ist das so etwas wie ein Hammer?
Da fällt mir ein, dass ich ein Monster mit Schwert oder Fäusten besiegen musste,
um jeweils ein Schwertkämpfer oder Mönch zu werden.
Hämmer passen zu Schmieden. Also vielleicht muss sie ja …
Hast du mal ein Monster mit einem Hammer besiegt?
Habe ich nicht.
Dann benutz erst einmal einen Hammer. Ist das für dich in Ordnung, Roxanne?
Ja. Wir werden an der Front kämpfen und die Monster zurückhalten,
damit Sie in der hinteren Reihe Zauber wirken können.
Hä … Magie?! Meinen Sie damit etwa Angriffsmagie?
Ja.
Was hat das zu bedeuten?
Ich kann sie benutzen.
Das kann er.
Hä?!
Aber behalte das für dich.
Das ist ein Geheimnis.
Ähm …
J-Jawohl.
Harem in the Labyrinth of
Another World
Sascha Berkel Michael Gohl
Übersetzung Spotting
Michael Ebersberger Janik Aurich
Revision & Typesetting Qualitätskontrolle
Projektleitung: Tobias Philippi