1
00:00:01,035 --> 00:00:02,536
[suspenseful music playing]

2
00:00:15,816 --> 00:00:17,017
[soldier grunts]

3
00:00:19,187 --> 00:00:22,523
[grunts]

4
00:00:23,224 --> 00:00:25,093
- [groans]
- Huh? [groans]

5
00:00:25,893 --> 00:00:26,894
[grunts]

6
00:00:28,196 --> 00:00:31,265
[groans]

7
00:00:35,969 --> 00:00:37,805
[Meiyin grunts]

8
00:00:40,574 --> 00:00:41,642
[groans]

9
00:00:43,844 --> 00:00:44,712
[chuckles]

10
00:00:45,346 --> 00:00:46,847
[chuckles, groans]

11
00:00:49,650 --> 00:00:51,419
[blades clinking]

12
00:00:51,719 --> 00:00:55,022
- [grunts]
- [Han screams]

13
00:00:55,022 --> 00:00:56,390
[uplifting music playing]

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,526
[camp rebels]
Han! Han! Han! Han!

15
00:00:58,526 --> 00:01:00,027
[in Chinese]

16
00:01:04,532 --> 00:01:07,535
- Han! Han! Han! Han!
- Han! Han! Han! Han!

17
00:01:14,842 --> 00:01:16,677
- [rebel 1 coughs]
- [rebel 2] Han!

18
00:01:16,910 --> 00:01:18,246
[grunts]

19
00:01:19,380 --> 00:01:20,281
[Han grunts]

20
00:01:33,561 --> 00:01:37,231
[Han]

21
00:03:47,561 --> 00:03:50,531
- [gate opening]
- [pensive music playing]

22
00:03:51,899 --> 00:03:53,000
[groans]

23
00:03:53,401 --> 00:03:55,603
[in English]
I ask again, Meiyin,

24
00:03:56,304 --> 00:03:58,906
where is the girl hiding?

25
00:03:59,473 --> 00:04:02,009
My life is already forfeit.

26
00:04:03,043 --> 00:04:07,315
You have nothing left
with which to threaten me.

27
00:04:08,849 --> 00:04:10,250
And I don't wish to.

28
00:04:10,651 --> 00:04:15,022
You see, I've never understood
why we are enemies.

29
00:04:15,456 --> 00:04:18,726
Do you remember, Meiyin,
when you first arrived here?

30
00:04:19,259 --> 00:04:22,463
When I pulled you,
shivering, from the waters,

31
00:04:23,030 --> 00:04:25,899
and showed you the ways
of this savage land?

32
00:04:26,300 --> 00:04:30,938
Together, we were the strongest,
the fiercest, the most powerful!

33
00:04:31,439 --> 00:04:34,274
The consul
you could have been in Rome

34
00:04:34,808 --> 00:04:36,610
and what
we could have built there.

35
00:04:37,144 --> 00:04:39,580
We could have eaten
this place down to the marrow,

36
00:04:39,580 --> 00:04:43,651
and returned home with an army,
fit to make the gods themselves

37
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
tremble in fear.

38
00:04:45,919 --> 00:04:48,922
Your appetite
is not to my taste, Nerva,

39
00:04:49,490 --> 00:04:54,528
- and your home is not my home.
- You told me of your past.

40
00:04:54,895 --> 00:04:56,096
You fought a bloody war

41
00:04:56,096 --> 00:04:58,065
to overthrow
your corrupt emperor,

42
00:04:58,499 --> 00:05:02,470
as did I,
as I am still doing now.

43
00:05:02,903 --> 00:05:04,972
When you first, as you put it,

44
00:05:05,439 --> 00:05:07,908
"pulled" me
from the waters, Nerva,

45
00:05:08,376 --> 00:05:11,144
I did not know you as I do now.

46
00:05:11,311 --> 00:05:15,115
I did not see, for a time,
what you really were,

47
00:05:15,916 --> 00:05:20,153
much like a mantis masquerading
as a grasshopper,

48
00:05:20,788 --> 00:05:24,157
your true nature
soon revealed itself.

49
00:05:24,825 --> 00:05:29,463
I will never forget
what you did that day.

50
00:05:30,798 --> 00:05:34,301
I would rather die
than walk in stride

51
00:05:34,402 --> 00:05:37,638
with a slaver and a murderer.

52
00:05:38,205 --> 00:05:41,208
[grunts]

53
00:05:41,842 --> 00:05:45,813
[groans, pants]

54
00:05:45,813 --> 00:05:49,383
And that is all
you will ever be.

55
00:05:50,050 --> 00:05:53,587
You...
[groans, breathes heavily]

56
00:05:55,322 --> 00:05:58,959
You will die
before you see another sunrise.

57
00:05:59,493 --> 00:06:03,330
[groans, breathes heavily]

58
00:06:03,664 --> 00:06:05,365
- [groans]
- [groans] Uh.

59
00:06:07,067 --> 00:06:07,968
You two.

60
00:06:10,037 --> 00:06:11,138
[sighs]

61
00:06:13,774 --> 00:06:16,143
So popular I am tonight.

62
00:06:16,610 --> 00:06:17,911
[groans]

63
00:06:18,512 --> 00:06:23,451
Why do you make it
so much worse for yourself? Hmm?

64
00:06:23,784 --> 00:06:27,354
Should I betray my friends
as you did, Rockwell?

65
00:06:27,555 --> 00:06:29,923
You should simply tell him
what he wants to hear.

66
00:06:30,023 --> 00:06:31,859
- That's what I do.
- [scoffs]

67
00:06:32,025 --> 00:06:33,527
- [grunts]
- [groans]

68
00:06:34,428 --> 00:06:39,366
Don't you understand, Meiyin?
No one is coming for you.

69
00:06:39,800 --> 00:06:43,771
- I don't want them to.
- [sighs]

70
00:06:44,605 --> 00:06:46,707
Always so eager to die.

71
00:06:47,374 --> 00:06:50,578
After all, in the Alliance,
it was you who insisted

72
00:06:50,578 --> 00:06:53,647
on that suicidal assault
against Nerva

73
00:06:53,747 --> 00:06:55,382
when you had no hope of victory!

74
00:06:55,382 --> 00:06:59,119
We could have won
if you'd stayed loyal.

75
00:06:59,753 --> 00:07:02,022
This new world
is far too valuable

76
00:07:02,022 --> 00:07:04,191
to be left
to your petty squabbles.

77
00:07:04,291 --> 00:07:08,762
This place contains more wonders
than you can dream of,

78
00:07:08,762 --> 00:07:14,301
secrets that only I can unlock,
secrets meant for me alone.

79
00:07:15,102 --> 00:07:16,970
I could not risk
leaving the ARK's fate

80
00:07:17,070 --> 00:07:19,239
to your absurd "Alliance"!

81
00:07:19,607 --> 00:07:23,844
So, I put my thumb on the scales
of life and death itself.

82
00:07:24,044 --> 00:07:27,080
All it took
was a simple manipulation

83
00:07:27,080 --> 00:07:30,117
of that buffoon, Kor,
to keep him away from battle,

84
00:07:30,217 --> 00:07:33,687
and your "Grand Alliance"
crumbled from within.

85
00:07:34,121 --> 00:07:36,990
- [gasps]
- [chuckles]

86
00:07:37,090 --> 00:07:41,662
A little concentrated narcotic
of my own design,

87
00:07:41,762 --> 00:07:44,498
placed within his creatures'
feeding troughs,

88
00:07:44,598 --> 00:07:49,002
and soon, they all passed
silently into oblivion.

89
00:07:49,537 --> 00:07:53,473
He never even knew
what befell his many friends,

90
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
the mad fool.

91
00:07:55,776 --> 00:08:01,481
Yes, you should be thanking me
for sparing your life.

92
00:08:01,815 --> 00:08:05,452
[groans]

93
00:08:08,455 --> 00:08:11,959
I'm sorry we couldn't come
to an understanding, Meiyin.

94
00:08:13,827 --> 00:08:19,432
But then you never could accept
the true order of the world,

95
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
could you?

96
00:08:28,909 --> 00:08:32,045
- [Meiyin groans]
- [pensive music concludes]

97
00:08:32,145 --> 00:08:33,714
[intense music playing]

98
00:08:43,991 --> 00:08:46,459
That plan
won't work either, Henry.

99
00:08:47,828 --> 00:08:48,729
Hmm.

100
00:08:49,062 --> 00:08:50,831
Nerva's stronghold
is the most heavily

101
00:08:50,831 --> 00:08:52,766
fortified position
on the entire island.

102
00:08:53,166 --> 00:08:55,168
Its stone walls are too high
to rappel over

103
00:08:55,168 --> 00:08:57,070
and too strong to batter down.

104
00:08:57,838 --> 00:08:59,506
We have to find a way.

105
00:08:59,940 --> 00:09:03,143
We can't abandon our friends,
especially Meiyin!

106
00:09:03,243 --> 00:09:05,145
She would do the same for us.

107
00:09:06,146 --> 00:09:08,916
I don't know why or how
we have all come to be here,

108
00:09:09,549 --> 00:09:11,752
but I do know
that if we don't protect

109
00:09:11,852 --> 00:09:13,220
and defend each other,

110
00:09:13,553 --> 00:09:15,322
we will not be here
for very long.

111
00:09:15,623 --> 00:09:17,557
In the short time
that I've known her,

112
00:09:17,725 --> 00:09:20,027
Meiyin has made me
a different person.

113
00:09:20,393 --> 00:09:23,597
She helped me find a strength
that I didn't know I had.

114
00:09:24,431 --> 00:09:26,967
She's done the same
for so many of the people here,

115
00:09:27,067 --> 00:09:30,437
lifting us up when we fall.
She believes in us.

116
00:09:30,938 --> 00:09:33,941
That belief is why
she founded the Alliance,

117
00:09:34,174 --> 00:09:37,978
and she is the best chance
anyone has of defeating Nerva.

118
00:09:38,979 --> 00:09:40,380
I agree, Helena.

119
00:09:40,748 --> 00:09:42,983
What Meiyin tried to tell me
is clear now.

120
00:09:43,583 --> 00:09:45,619
We will never truly be
safe or free

121
00:09:45,719 --> 00:09:47,520
while Nerva controls the island,

122
00:09:47,655 --> 00:09:50,123
and we will need her strength
and her vision...

123
00:09:50,924 --> 00:09:52,225
to bring him down.

124
00:09:53,560 --> 00:09:56,596
Henry, if it's still possible
to make this right,

125
00:09:56,596 --> 00:09:59,599
no matter the cost,
we must find a way.

126
00:10:00,000 --> 00:10:01,769
Then we will, old friend.

127
00:10:02,469 --> 00:10:04,471
If we can't knock down
the walls,

128
00:10:05,538 --> 00:10:06,940
perhaps we can blow them up.

129
00:10:07,407 --> 00:10:10,143
I've been experimenting
with a new explosive compound.

130
00:10:10,477 --> 00:10:14,114
- That sounds promising.
- Promising, but volatile.

131
00:10:14,682 --> 00:10:17,217
We'll still need to first
get inside the stronghold

132
00:10:17,217 --> 00:10:20,620
to place this spark powder
where the walls are vulnerable.

133
00:10:20,821 --> 00:10:23,623
So, unless you can climb
a 200-foot vertical incline,

134
00:10:23,791 --> 00:10:25,225
we'll have to find
some other way

135
00:10:25,225 --> 00:10:26,827
- to get up and over.
- Hey!

136
00:10:26,960 --> 00:10:28,461
Who's been stealing
my savoroot?

137
00:10:28,561 --> 00:10:30,097
- [dinosaur growls]
- [both gasps]

138
00:10:30,330 --> 00:10:33,767
- [intense music concludes]
- [hisses]

139
00:10:34,167 --> 00:10:37,170
[chuckles] I think
we have our answer.

140
00:10:39,472 --> 00:10:42,609
Alasie, how much of that stew
can you make?

141
00:10:42,776 --> 00:10:43,811
Are you kidding me?

142
00:10:43,811 --> 00:10:46,446
I can feed the whole island
if I need to.

143
00:10:48,015 --> 00:10:51,318
Ready yourselves.
We leave at first light.

144
00:10:51,518 --> 00:10:52,853
[uplifting music playing]

145
00:11:03,831 --> 00:11:06,133
- Here you go!
- [dodo coos]

146
00:11:07,534 --> 00:11:11,171
[yawns]
There. All set for tomorrow.

147
00:11:11,438 --> 00:11:14,875
I know I've said this before,
but I will say it again.

148
00:11:15,308 --> 00:11:18,611
I am proud of the person
you have become, Alasie.

149
00:11:19,512 --> 00:11:20,513
Thanks, Dad.

150
00:11:21,481 --> 00:11:25,819
I know how scary everything is
and how bad it might get,

151
00:11:25,819 --> 00:11:28,021
but, Dad,

152
00:11:28,722 --> 00:11:31,825
I can't help but be grateful
that we're doing what's right.

153
00:11:32,692 --> 00:11:36,063
We're going to rescue Meiyin,
reunite the Alliance,

154
00:11:36,163 --> 00:11:37,364
and... [yawns]

155
00:11:37,464 --> 00:11:41,301
...and then we're gonna free
the whole island.

156
00:11:42,002 --> 00:11:43,603
[chuckles]

157
00:11:43,771 --> 00:11:46,740
I have something for you,
later...

158
00:11:47,841 --> 00:11:49,342
after all this is settled.

159
00:11:50,010 --> 00:11:51,544
[yawns]

160
00:11:51,945 --> 00:11:54,247
Oh. Is it a new bow?

161
00:11:54,514 --> 00:11:56,649
[chuckles] No, daughter.

162
00:11:57,417 --> 00:11:59,319
Something that has
already been yours

163
00:11:59,319 --> 00:12:01,554
for a long time.

164
00:12:05,025 --> 00:12:08,661
[dodo coos]

165
00:12:09,196 --> 00:12:13,133
Now, rest.
Tomorrow will be difficult.

166
00:12:14,434 --> 00:12:16,937
[breathes deeply] Tomorrow.

167
00:12:19,272 --> 00:12:20,140
[sighs]

168
00:12:27,714 --> 00:12:29,449
[uplifting music concludes]

169
00:12:31,384 --> 00:12:32,719
[soft music playing]

170
00:12:33,954 --> 00:12:35,923
You have become
quite the archer.

171
00:12:36,256 --> 00:12:37,925
[sighs] I wish
that was any comfort.

172
00:12:38,758 --> 00:12:41,929
- Hmm. Nervous?
- Terribly.

173
00:12:42,729 --> 00:12:43,730
Hmm. Good.

174
00:12:45,165 --> 00:12:48,068
Understanding fear
can keep you alive.

175
00:12:48,568 --> 00:12:50,570
Courage is simply
the recognition

176
00:12:50,570 --> 00:12:53,140
that there are things
more important than fear.

177
00:12:53,440 --> 00:12:54,407
[sighs]

178
00:12:58,778 --> 00:12:59,646
Meiyin...

179
00:13:00,981 --> 00:13:03,716
has experienced
so much pain in her life.

180
00:13:05,285 --> 00:13:07,654
She warned me
we couldn't rest, and I...

181
00:13:12,960 --> 00:13:15,195
There is darkness in this world.

182
00:13:16,763 --> 00:13:19,566
But here, we have a chance
to write a new story.

183
00:13:20,400 --> 00:13:23,770
And your story,
yours and Meiyin's together,

184
00:13:24,271 --> 00:13:25,438
it's not done yet.

185
00:13:26,940 --> 00:13:30,944
I'm so scared for her,
for you, for all of us.

186
00:13:31,744 --> 00:13:33,113
Don't you feel the same?

187
00:13:33,780 --> 00:13:35,515
How can I fear death, Helena?

188
00:13:36,749 --> 00:13:38,285
I have already died.

189
00:13:42,789 --> 00:13:44,357
As have we all.

190
00:13:46,293 --> 00:13:47,760
These are not my stars.

191
00:13:48,996 --> 00:13:51,198
And this is no afterlife.

192
00:13:52,065 --> 00:13:55,002
If it were,
I would see my wife again.

193
00:13:55,869 --> 00:13:59,439
I would hold my son in my arms.

194
00:14:02,442 --> 00:14:05,378
But this place
has given Alasie a new life.

195
00:14:06,046 --> 00:14:08,648
And for that alone,
it must be something sacred...

196
00:14:10,317 --> 00:14:12,519
and surely
has a purpose of its own.

197
00:14:13,620 --> 00:14:17,657
Here, she will get to become
who she has always meant to be.

198
00:14:20,360 --> 00:14:22,795
- It's time to go, Helena.
- Not tomorrow?

199
00:14:23,263 --> 00:14:24,397
[sighs]

200
00:14:25,332 --> 00:14:27,100
[breathes deeply]

201
00:14:27,935 --> 00:14:32,272
[dodo coos]

202
00:14:34,041 --> 00:14:38,678
[breathes deeply]

203
00:14:38,678 --> 00:14:41,048
[soft music concludes]

204
00:14:41,348 --> 00:14:42,649
- [intense music playing]
- [grunts]

205
00:14:50,023 --> 00:14:52,592
- [Scary groans]
- I'm sorry, Scary.

206
00:14:53,660 --> 00:14:55,428
You can't come
with us this time.

207
00:14:57,730 --> 00:15:03,270
[Scary growls]

208
00:15:03,670 --> 00:15:06,773
[groans]

209
00:15:12,245 --> 00:15:15,415
[dinosaurs growl]

210
00:15:22,322 --> 00:15:24,624
[dinosaur hisses]

211
00:15:25,625 --> 00:15:29,162
- [grunts]
- [dinosaur hisses]

212
00:15:39,072 --> 00:15:40,707
[soldiers grunt]

213
00:15:41,341 --> 00:15:45,078
[grunts, groans]

214
00:15:45,645 --> 00:15:47,080
[in Chinese]

215
00:15:47,080 --> 00:15:49,082
[pants]

216
00:15:53,020 --> 00:15:54,021
[Meiyin]

217
00:15:57,624 --> 00:15:58,758
[grunts]

218
00:16:04,031 --> 00:16:04,964
[grunts]

219
00:16:21,581 --> 00:16:22,482
[rebel 1]

220
00:16:24,584 --> 00:16:28,188
[pants]

221
00:16:31,624 --> 00:16:32,992
[rebel 2]

222
00:16:56,183 --> 00:16:59,419
[rebel soldiers scream]

223
00:17:02,255 --> 00:17:03,356
[grunts]

224
00:17:03,523 --> 00:17:06,559
[blades clang]

225
00:17:18,171 --> 00:17:19,206
[grunts]

226
00:17:22,842 --> 00:17:24,244
[gasps] Huh?

227
00:17:27,013 --> 00:17:28,014
[scoffs]

228
00:17:28,715 --> 00:17:29,982
[general]

229
00:17:42,995 --> 00:17:46,032
[Meiyin]

230
00:19:20,660 --> 00:19:23,162
[screams]

231
00:19:29,035 --> 00:19:31,571
[grunts]

232
00:19:33,540 --> 00:19:37,410
[pants, screams]

233
00:19:37,944 --> 00:19:40,847
[groans]

234
00:19:41,848 --> 00:19:45,985
[grunts]

235
00:19:47,320 --> 00:19:49,956
[sharply inhales, groans]

236
00:19:58,898 --> 00:20:02,034
[pants]

237
00:20:05,071 --> 00:20:07,807
[scoffs, groans]

238
00:20:09,876 --> 00:20:14,347
[pants, groans]

239
00:20:18,351 --> 00:20:20,587
[pants]

240
00:20:25,992 --> 00:20:28,461
[intense music concludes]

241
00:20:31,097 --> 00:20:34,200
- [groans]
- [soft music playing]

242
00:20:34,867 --> 00:20:36,202
[dinosaur growls]

243
00:20:36,603 --> 00:20:38,938
[in English] Find Meiyin.
I'll get into position.

244
00:20:39,071 --> 00:20:40,540
You have the spark powders?

245
00:20:42,275 --> 00:20:44,311
Place them
near something flammable.

246
00:20:44,877 --> 00:20:46,713
Nerva's oil stores should do.

247
00:20:49,081 --> 00:20:50,116
And take this.

248
00:20:53,320 --> 00:20:56,723
Fire it into the sky
so I know you are safe.

249
00:21:07,400 --> 00:21:09,969
- [soft music concludes]
- [suspenseful music playing]

250
00:21:13,940 --> 00:21:14,807
[grunts]

251
00:21:22,649 --> 00:21:23,616
[gasps]

252
00:21:35,995 --> 00:21:36,963
[gasps]

253
00:21:39,499 --> 00:21:41,133
[groans, gasps]

254
00:21:52,679 --> 00:21:53,980
[sighs]

255
00:22:00,953 --> 00:22:01,821
[gasps]

256
00:22:07,927 --> 00:22:11,097
[gasps, sobs]

257
00:22:18,971 --> 00:22:21,273
- [gasps]
- [gasps] You!

258
00:22:21,841 --> 00:22:23,510
- [grunts]
- [grunts]

259
00:22:23,676 --> 00:22:25,845
- [groans, grunts]
- [groans]

260
00:22:27,547 --> 00:22:31,217
[grunts]

261
00:22:32,485 --> 00:22:36,523
[grunts, groans]

262
00:22:38,825 --> 00:22:40,660
- [grunts]
- [groans]

263
00:22:40,760 --> 00:22:42,028
[pants, grunts]

264
00:22:42,328 --> 00:22:43,563
[pants]

265
00:22:45,131 --> 00:22:49,869
- [pants, gasps]
- [grunts]

266
00:22:50,570 --> 00:22:52,872
[groans, gasps]

267
00:22:53,773 --> 00:22:56,208
- [groans]
- [Helena pants]

268
00:22:56,409 --> 00:23:02,348
[breathes heavily]

269
00:23:04,016 --> 00:23:06,085
[grunts, sighs]

270
00:23:09,689 --> 00:23:12,324
[sighs] Huh?

271
00:23:12,725 --> 00:23:16,362
[groans]

272
00:23:18,397 --> 00:23:21,167
[breathes heavily]

273
00:23:22,935 --> 00:23:23,903
Helena?

274
00:23:24,737 --> 00:23:27,640
[sobs] Meiyin, I'm here.

275
00:23:31,110 --> 00:23:34,547
- [groans]
- [groans]

276
00:23:37,550 --> 00:23:39,719
- [groans]
- [sighs]

277
00:23:40,052 --> 00:23:43,723
Hold on, Meiyin.
Just a moment more. [groans]

278
00:23:45,191 --> 00:23:49,095
[groans]

279
00:23:50,196 --> 00:23:52,765
- I've got you.
- [Meiyin groans]

280
00:23:54,467 --> 00:23:56,402
You... [inhales]

281
00:23:57,504 --> 00:23:59,138
...you came for me.

282
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
- [chuckles]
- [Nerva] As I hoped you would.

283
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
- [gasps]
- [intense music playing]

284
00:24:06,913 --> 00:24:07,814
[gasps]

285
00:24:09,849 --> 00:24:10,817
[gasps]

286
00:24:15,321 --> 00:24:17,990
It was... it was a trap.

287
00:24:18,958 --> 00:24:21,694
You let your own soldiers die
just to capture me.

288
00:24:22,128 --> 00:24:25,965
[chuckles]
And you told me you were clever.

289
00:24:26,298 --> 00:24:30,102
- [gasps]
- [breathes heavily]

290
00:24:30,436 --> 00:24:32,605
Oh, don't fear for Meiyin.

291
00:24:33,072 --> 00:24:37,276
She'll stay alive
as long as you cooperate.

292
00:24:38,277 --> 00:24:43,082
And now, you still have
something of mine, <i>puella.</i>

293
00:24:44,450 --> 00:24:47,319
- Surrender, Nerva.
- What was that?

294
00:24:48,320 --> 00:24:53,660
Surrender now, General Nerva.
No one else needs to die.

295
00:24:54,994 --> 00:24:59,498
[chuckles] And why would I
surrender to you?

296
00:25:00,667 --> 00:25:02,268
Because I'm the only person

297
00:25:02,268 --> 00:25:04,270
who will let you
surrender at all.

298
00:25:04,904 --> 00:25:05,905
[John] Nerva!

299
00:25:10,843 --> 00:25:13,546
- John!
- Not today.

300
00:25:13,880 --> 00:25:17,216
Today, you answer
to <i>Wakíya Natá U!</i>

301
00:25:19,886 --> 00:25:22,454
[groans, scoffs]

302
00:25:25,992 --> 00:25:28,394
[groans]

303
00:25:30,763 --> 00:25:32,398
[roars]

304
00:25:33,666 --> 00:25:35,835
Get to Meiyin! [pants]

305
00:25:37,870 --> 00:25:39,772
[grunts]

306
00:25:42,675 --> 00:25:44,677
[pants]

307
00:25:45,244 --> 00:25:46,545
[grunts]

308
00:25:49,849 --> 00:25:51,250
[grunts]

309
00:25:54,320 --> 00:25:56,355
- [grunts, screams]
- [growls]

310
00:25:58,725 --> 00:26:03,763
[grunts]

311
00:26:06,532 --> 00:26:07,433
John!

312
00:26:08,367 --> 00:26:10,302
[grunts]

313
00:26:10,402 --> 00:26:12,905
Helena, go! Go now!

314
00:26:13,072 --> 00:26:15,207
- [pants]
- [Henry] Come on!

315
00:26:17,043 --> 00:26:22,749
[grunts]

316
00:26:23,449 --> 00:26:24,550
[grunts]

317
00:26:36,562 --> 00:26:40,366
[dinosaurs growl]

318
00:26:41,133 --> 00:26:42,902
- [pants]
- [Henry] Hurry!

319
00:26:43,803 --> 00:26:44,671
Hmm.

320
00:26:45,672 --> 00:26:49,475
[dinosaurs growl]

321
00:26:53,212 --> 00:26:55,682
[dinosaurs growl]

322
00:27:02,288 --> 00:27:03,990
[roars]

323
00:27:05,291 --> 00:27:08,861
[dinosaurs roar]

324
00:27:09,028 --> 00:27:11,463
[grunts]

325
00:27:15,702 --> 00:27:16,869
[chuckles]

326
00:27:17,804 --> 00:27:21,007
[horn blowing]

327
00:27:30,817 --> 00:27:32,651
[dinosaur growls]

328
00:27:35,321 --> 00:27:39,859
[roars]

329
00:27:40,159 --> 00:27:41,861
[all gasp]

330
00:27:43,595 --> 00:27:45,898
[dinosaurs growl]

331
00:27:56,442 --> 00:28:00,880
- [Meiyin gasps]
- [growls]

332
00:28:01,848 --> 00:28:03,515
[groans]

333
00:28:05,617 --> 00:28:09,856
[grunts]

334
00:28:11,157 --> 00:28:14,626
[screams, groans]

335
00:28:14,927 --> 00:28:17,496
[growls]

336
00:28:20,933 --> 00:28:21,934
[John] Nerva!

337
00:28:24,837 --> 00:28:27,173
Stand and face me, coward!

338
00:28:27,506 --> 00:28:29,575
[intense music concludes]

339
00:28:29,909 --> 00:28:32,411
- [soft music playing]
- [yawns]

340
00:28:33,880 --> 00:28:34,781
Huh?

341
00:28:36,415 --> 00:28:39,018
[John] <i>"My daughter, Alasie...</i>

342
00:28:40,787 --> 00:28:42,855
<i>there will never be
enough time."</i>

343
00:28:43,890 --> 00:28:46,392
[grunts]

344
00:28:46,592 --> 00:28:48,260
[pants]

345
00:28:48,594 --> 00:28:50,529
<i>"There will never be
enough words."</i>

346
00:28:50,763 --> 00:28:55,802
[grunts]

347
00:28:56,135 --> 00:28:59,205
<i>"These days we were given
were a gift...</i>

348
00:29:01,340 --> 00:29:02,374
<i>because of you."</i>

349
00:29:02,374 --> 00:29:04,143
[grunts]

350
00:29:04,610 --> 00:29:07,579
<i>"And what I can give you now
is your life</i>

351
00:29:08,480 --> 00:29:10,549
<i>to make of it
whatsoever you will."</i>

352
00:29:11,250 --> 00:29:12,384
[sobs]

353
00:29:12,718 --> 00:29:15,387
[John] <i>"Your life,
and a Lakota name</i>

354
00:29:15,387 --> 00:29:17,623
<i>that has always been
yours to claim."</i>

355
00:29:18,357 --> 00:29:21,160
<i>-"My daughter...</i>
- [sobs]

356
00:29:21,260 --> 00:29:23,762
- [John] <i>...Ojinjintka...</i>
- [sobs]

357
00:29:23,930 --> 00:29:27,166
[John grunts]

358
00:29:27,599 --> 00:29:30,402
<i>...more than there are stars
in the sky,</i>

359
00:29:31,103 --> 00:29:33,172
<i>more than there is salt
in the sea...</i>

360
00:29:33,272 --> 00:29:34,306
[grunts]

361
00:29:35,274 --> 00:29:37,176
[John] <i>...this is how much
I have loved you."</i>

362
00:29:37,309 --> 00:29:40,813
[sobs]

363
00:29:41,480 --> 00:29:43,816
[roars]

364
00:29:44,116 --> 00:29:46,085
- [gasps]
- Helena... [grunts]

365
00:29:46,485 --> 00:29:48,420
...this,
this is how it has to be!

366
00:29:49,155 --> 00:29:52,558
- [sighs]
- [intense music playing]

367
00:29:55,661 --> 00:29:56,996
[groans]

368
00:29:57,796 --> 00:30:00,933
[Scary growls]

369
00:30:06,973 --> 00:30:08,140
[sighs]

370
00:30:09,608 --> 00:30:11,210
- [Scary growls]
- [chuckles]

371
00:30:13,980 --> 00:30:14,981
[groans]

372
00:30:19,818 --> 00:30:21,153
[grunts]

373
00:30:21,353 --> 00:30:25,624
- [grunts]
- [groans]

374
00:30:25,858 --> 00:30:27,426
- [growls]
- [grunts]

375
00:30:27,793 --> 00:30:32,198
- [groans]
- [grunts]

376
00:30:32,431 --> 00:30:34,366
[groans]

377
00:30:37,336 --> 00:30:38,837
[gasps, chuckles]

378
00:30:39,638 --> 00:30:44,010
[chuckles] Smiling?
Why are you smiling?

379
00:30:44,810 --> 00:30:47,513
- [grunts]
- [groans]

380
00:30:50,917 --> 00:30:55,888
- [grunts]
- [John grunts]

381
00:30:56,989 --> 00:30:59,058
- [grunts]
- [groans]

382
00:30:59,225 --> 00:31:02,561
- [John grunts]
- [groans]

383
00:31:03,362 --> 00:31:05,497
- [groans]
- [groans]

384
00:31:05,631 --> 00:31:06,532
[chuckles]

385
00:31:09,368 --> 00:31:11,503
[breathes heavily]

386
00:31:11,503 --> 00:31:13,739
The Beast Queen
may have escaped,

387
00:31:14,373 --> 00:31:16,275
but you are mine.

388
00:31:17,009 --> 00:31:18,844
- [grunts]
- [John groans]

389
00:31:23,916 --> 00:31:25,117
Hunt them down!

390
00:31:25,251 --> 00:31:28,387
[growls]

391
00:31:28,487 --> 00:31:31,423
And you...
[chuckles] ...you will feast.

392
00:31:36,395 --> 00:31:41,600
- [gasps]
- [grunts]

393
00:31:45,437 --> 00:31:46,705
[intense music concludes]

394
00:31:47,873 --> 00:31:49,775
- [roars]
- [groans]

395
00:31:55,047 --> 00:31:57,149
[dramatic music playing]

396
00:32:00,686 --> 00:32:06,125
[groans, screams]

397
00:32:06,592 --> 00:32:07,626
[sighs]

398
00:32:17,703 --> 00:32:19,571
[exhales]

399
00:32:24,476 --> 00:32:26,812
[birds chirping]

400
00:32:27,579 --> 00:32:31,917
[laughs]

401
00:32:33,986 --> 00:32:39,258
[in Lakota]

402
00:32:39,591 --> 00:32:41,227
[sighs]

403
00:32:45,497 --> 00:32:49,301
[John]

404
00:33:01,447 --> 00:33:03,015
[dodo cooing]

405
00:33:13,492 --> 00:33:16,628
[gasps, sobs]

406
00:33:18,997 --> 00:33:24,203
- [sighs] Huh?
- [sobs]

407
00:33:25,204 --> 00:33:26,172
[chuckles]

408
00:33:34,480 --> 00:33:36,648
[dinosaurs growl]

409
00:33:45,624 --> 00:33:47,493
[bird coos]

410
00:33:51,097 --> 00:33:52,498
[coos]

411
00:34:00,172 --> 00:34:02,841
[Zealot, in English]
Prophet, I bring ill tidings.

412
00:34:03,209 --> 00:34:08,747
Thunder Comes Charging
has been slain by Nerva.

413
00:34:10,382 --> 00:34:13,819
[Kor groans]

414
00:34:19,691 --> 00:34:21,927
And Meiyin?

415
00:34:22,894 --> 00:34:24,896
There is no word as to her fate.

416
00:34:25,997 --> 00:34:28,400
- [chatters]
- Can you feel it?

417
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
The balance of nature
has been altered.

418
00:34:32,238 --> 00:34:35,241
Such movements are ominous.

419
00:34:36,041 --> 00:34:38,277
Soon, the very pillars
of the Earth will be alight,

420
00:34:38,377 --> 00:34:40,146
and everything that we know...

421
00:34:42,114 --> 00:34:46,918
- will be destroyed!
- [chatters]

422
00:34:58,063 --> 00:34:59,965
[Henry] <i>We have
a new home here now.</i>

423
00:35:01,333 --> 00:35:03,935
<i>I would like to recognize
one of the newest</i>

424
00:35:04,035 --> 00:35:05,437
<i>of our number, Helena.</i>

425
00:35:07,873 --> 00:35:10,609
Scary, I have something for you!

426
00:35:11,143 --> 00:35:15,314
[Alasie grunts] <i>Leave me alone!
You don't know what it's like!</i>

427
00:35:16,182 --> 00:35:17,115
[Helena] <i>I do.</i>

428
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
<i>I know how much it...</i>

429
00:35:19,885 --> 00:35:22,354
<i>it hurts to have
someone you love taken from you.</i>

430
00:35:22,888 --> 00:35:25,191
I don't deny your estimable
intelligence, Helena,

431
00:35:25,491 --> 00:35:27,593
but leadership
and individual aptitude

432
00:35:27,593 --> 00:35:29,428
are two very different species.

433
00:35:29,595 --> 00:35:30,462
[sighs]

434
00:35:33,765 --> 00:35:35,133
[grunts]

435
00:35:35,734 --> 00:35:37,903
- Huh?
- [hisses]

436
00:35:38,304 --> 00:35:41,740
"There are more things
in Heaven and Earth, Horatio,

437
00:35:41,740 --> 00:35:43,942
than are dreamt of
in your philosophy."

438
00:35:43,942 --> 00:35:46,612
- Water. I need water.
- [Helena] That voice.

439
00:35:46,745 --> 00:35:51,016
Miss, do you have any water?
I'm so thirsty.

440
00:35:52,284 --> 00:35:53,151
[gasps]

441
00:35:53,285 --> 00:35:55,954
But you made the choice
that I could not.

442
00:35:56,822 --> 00:36:01,793
You chose to save me.
[breathes deeply]

443
00:36:04,763 --> 00:36:07,633
[Kor] <i>Welcome, Helena,
to our home.</i>

444
00:36:09,100 --> 00:36:12,338
Alasie, how you've changed
since I last saw you.

445
00:36:12,838 --> 00:36:13,805
[chuckles]

446
00:36:14,039 --> 00:36:16,007
- [chitters]
- [chuckles]

447
00:36:16,542 --> 00:36:18,810
Monkey and I
have missed hearing your laugh.

448
00:36:19,711 --> 00:36:20,712
They like this ship.

449
00:36:21,112 --> 00:36:23,148
<i>It's the fastest one
they've ever seen.</i>

450
00:36:23,882 --> 00:36:25,317
Did they tell you that?

451
00:36:26,685 --> 00:36:30,522
[grunts]

452
00:36:30,689 --> 00:36:32,691
We still need to finish
our match.

453
00:36:33,659 --> 00:36:36,862
I was so lost, and you found me.

454
00:36:37,796 --> 00:36:41,533
[grunts]

455
00:36:41,733 --> 00:36:43,068
[chuckles]

456
00:36:43,502 --> 00:36:44,370
[groans]

457
00:36:48,006 --> 00:36:49,975
- Oh...
- [growls]

458
00:36:50,342 --> 00:36:52,444
- Now! [screams]
- [screams]

459
00:36:52,611 --> 00:36:55,614
[Kor] <i>An island haunted
by serpents and ghosts.</i>

460
00:36:55,714 --> 00:36:58,550
[grunts, laughs]

461
00:36:59,618 --> 00:37:03,154
[grunts] You should have
stayed away, Prophet!

462
00:37:03,289 --> 00:37:07,192
She cries out to me,
and she will be avenged!

463
00:37:07,693 --> 00:37:10,629
- [grunts]
- [grunts]

464
00:37:15,934 --> 00:37:18,904
[grunts]

465
00:37:19,170 --> 00:37:21,172
- [grunts]
- [grunts]

466
00:37:21,440 --> 00:37:22,908
[Rockwell] <i>Yes,
I understand it now,</i>

467
00:37:23,108 --> 00:37:24,476
<i>what this all means.</i>

468
00:37:24,576 --> 00:37:26,778
[Nerva] <i>You know,
I once thought you mad.</i>

469
00:37:27,212 --> 00:37:30,382
I must admit,
I am impressed, Rockwell.

470
00:37:31,216 --> 00:37:34,920
For what are the laws of nature

471
00:37:35,654 --> 00:37:38,189
before the genius of man?

472
00:37:39,391 --> 00:37:43,562
I did the impossible!
I did it! I alone!

473
00:37:45,196 --> 00:37:47,132
[sobs]

474
00:37:48,500 --> 00:37:51,069
[gasps] Charlotte?

475
00:37:51,670 --> 00:37:55,073
[Nerva] <i>And for you,
I will remake the world.</i>

476
00:37:56,107 --> 00:37:57,242
Justice...

477
00:37:58,810 --> 00:38:00,612
will be served.

478
00:38:03,482 --> 00:38:05,951
Only the gods may judge me.

479
00:38:06,752 --> 00:38:08,820
Give it to me!

480
00:38:09,154 --> 00:38:12,458
Some target practice
is gonna feel so good right now.

481
00:38:12,458 --> 00:38:13,825
Indeed, Alasie.

482
00:38:14,426 --> 00:38:16,762
Charge!

483
00:38:18,296 --> 00:38:19,598
[Santiago] Let's do this.

484
00:38:22,834 --> 00:38:25,671
We had the funeral reception
for my mom there today.

485
00:38:26,137 --> 00:38:28,106
Everything's still
covered up in black.

486
00:38:28,640 --> 00:38:29,775
There's no one left.

487
00:38:30,942 --> 00:38:32,177
It's just me now.

488
00:38:33,244 --> 00:38:37,383
Well, that's not exactly true,
is it? You're here...

489
00:38:39,485 --> 00:38:40,519
and I'm here.

490
00:38:44,690 --> 00:38:45,791
I'm Victoria.

491
00:38:47,959 --> 00:38:53,031
[chuckles] Uh.
Helena. Helena Walker.

492
00:38:58,537 --> 00:39:00,005
[dramatic music concludes]

493
00:39:00,739 --> 00:39:03,341
[theme music playing]

494
00:40:23,722 --> 00:40:25,491
[theme music concludes]