Všetko sa mení.
A to je fakt.
Vraví sa, že mamuty nezabúdajú.
Ale ako starnem, zisťujem, že nie vždy si pamätajú.
Preto zaznamenávam históriu našej svorky, aby sa nikdy nezmenila.
Na začiatku je Manny, môj milovaný mamutí hundroš.
Lovci mu zabili rodinu. Zlomili mu srdce, stal sa samotárom.
A Sida, leňochoda s veľkým srdcom, opustila vlastná rodina,
lebo niekedy dokáže iným tak trochu liezť na nervy.
A Diego, divoká šabľozubá šelma,
riskoval život, vzoprel sa neľútostnej svorke a už nemal kam ísť.
Túto nepravdepodobnú trojicu spojil osud, starali sa spolu o stratené dieťa.
Dieťa vrátili rodine a medzičasom sa sami jednou stali.
Manny si bol istý, že je posledný mamut Doby ľadovej a nikdy nenájde lásku.
Až kým nestretol mňa, Ellie.
Pohla sa pod nami zem.
To 19 ton dokopy dokáže.
A so mnou prišli aj moji adoptívni bratia, vačice Crash a Eddie.
Naša šestica zažila mnoho dobrodružstiev. Keď sme si mysleli, že prichádza koniec,
vždy nás to iba viac zblížilo.
Aj keď sme zablúdili do Strateného sveta dinosaurov pod ľadom.
Stretli sme odvážnu lasicu.
Buck bol smelý, dobrodružný a tak trochu výstredný.
Crash a Eddie chceli byť ako on.
Keď už sme sa všetci našli, chcem uchovať každú našu spoločnú chvíľu,
lebo sa nevie, kedy príde zmena.
A poslednú dobu sú bratia akísi neposední.
Neviem sa dočkať, kedy to ukážem chalanom. Crash! Eddie!
Toto bude náš najextrémnejší kúsok!
Extrémne nebezpečný.
Mega nebezpečný.
Nesmierne nebezpečný.
To je dlhá cesta dole.
Len ak dôjdeme až do konca.
Crash! Eddie!
Snáď nerobíte nič nebezpečné!
Vieš čo? Premýšľal som…
Čo? A to si kedy začal?
- Minulý týždeň. - A nič si mi nepovedal?
Prečo si to robil, Crash? Prečo? Veď máme byť bratia.
Nedalo sa inak. Len som tak sedel a napadlo mi:
„Nevadí ti, že nám Ellie stále čosi zakazuje?“
Hej. „Asfaltová jama nie je vírivka.“ „Nekloktaj mravce.“
„Nelez po krehkom 3000-metrovom ľadovci.“
Zasypáva nás múdrymi radami.
- Čo keby sme sa odsťahovali do vlastného? - To ako do mládeneckej nory?
Skôr miesta pre dvoch slobodných chlapov.
To je lepšie.
Len si to predstav.
Chalani! Nenúťte ma prísť po vás.
Myslím, že je najvyšší čas stať sa nezávislými vačicami.
V mene vačičej slobody si zaberám túto horu!
DOBA ĽADOVÁ: BUCKOVE DOBRODRUŽSTVÁ
Crash!
Eddie!
Kde sú tí dvaja?
Preto som si vždy myslel, že hygiena sa preceňuje,
no pri vás sa naozaj cítim výnimočne, lebo ma počúvate.
Vy ma naozaj počúvate. A…
Hej, spravím to neskôr, drahá. Sľubujem.
Manny! Musíme ísť!
Ľadová lavína!
To už hej!
Áno!
Letné obydlie sme stavali celú jar!
Celú jar!
A vy ho za pár sekúnd zničíte!
Nový rekord.
Jesenné obydlie sme ničili osem minút.
Prečo ste ho postavili uprostred lavíny? Začiatočnícka chyba.
Diego? Sú celí tvoji.
Bolo načase.
Super. Teraz mám besnotu.
Dobre, vyriešme to ako rodina.
Manny, hovor o svojich pocitoch. „Mám pocit, že…“
No tak. „Mám pocit, že…“
Mám pocit, že ťa rozšliapnem ako bobuľku hrozna.
Super, to je prelom!
Pozri, bola to nehoda.
Nájdime nové miesto na spanie a nakričíš na nich až ráno.
To je ako kričať na skaly.
Keby vás nechránila, boli by ste dávno preč.
Bez nej by sme brázdili svet.
Hej! Brázdenie nám teda ide.
To smradenie vám ide. Sami by ste neprežili.
- Prežili, keby sme chceli. - Vážne?
- Dokážte to. - Manny, nepodpichuj ich.
Ja len vravím, že možno už dozreli na to,
aby opustili moju hrivu.
Vieš, aby našli svoj vlastný osud, čo?
- Nikto nikam nejde. - Prečo?
Lebo vy nič neviete.
Všetko, čo vieš ty, vieme skoro rovnako dobre.
Viete si čistiť obydlie?
Viete zohnať potravu?
Viete sa chrániť pred predátormi?
Hej, to tu vyťahujte. My robíme dôležité veci.
Ako toto.
Koniec obhajoby.
Aj keď ste moji bratia, občas si prajem,
aby ste boli viac ako mamuty a menej ako vačice.
Práve urazila našu vačicovosť.
Tým z veľkej časti sme.
A dosť! Už nechcem, aby ma brali ako decko.
Je čas vysťahovať sa a zanechať na svete stopu!
Stopu zanechávam každý deň.
Dvihnem nohu a idem. Označkoval som ten strom.
Aj tamten a aj henten.
A tú skalu tam. A tvoj vankúš.
Choď spať tam. A spi na boku. Keď chrápeš, nezaspím.
Ja nechrápem.
Ver mi, hráš si na chobot celú noc.
Dobre, pozri, mrzí ma, čo som povedal Crashovi a Eddiemu.
Ja len… Rodina občas býva náročná.
Sme bláznivá, zmiešaná svorka samotárov a vyvrheľov.
A to len z mojej strany.
- Hej, a ja sa na tvoju stranu nesťažujem. - Lebo sa o seba vie postarať.
Teda, Diego vie.
Obaja sa staráme o Sida.
Nie, musíš si čosi odložiť na neskôr…
Nuž, vačičie rodiny sú iné.
Vieš, niekedy by si ich mohla nechať niesť následky. Len hovorím.
Ako? Mám ich vykopnúť? Vieš, že sami neprežijú.
Zaujímavé.
Možno ťa desí, že ťa už nebudú potrebovať.
Možno ma desí to, že sa nevedia brániť, iba hrať mŕtvych.
Sú to moji bratia. Jediná rodina, kým som nenašla teba.
Zachránili mi život, Manny.
Mama vačica ma brala ako svoju.
Nikdy som nebola šťastnejšia.
Konečne som zažila pocit domova.
Keď nás opustila, bola som zdrvená.
No viem, že s bratmi vždy máme jeden druhého.
Sestra, teraz si asi hlavou vačičej rodiny ty.
Aj ja som stratil mamu.
Vlastne sa odsťahovala nevedno kam. No našiel som Mannyho.
A keď nás Diego chcel zabiť, vedel som, že z nás bude rodina.
Sid, nemôžeš ísť spať inam?
A čo ty?
Nemôžeme odísť bez rozlúčky.
Maj sa, sestra. Je čas začať tvoriť náš vlastný osud.
- A možno aj vlastný obed. - Možno sa už nikdy neuvidíme.
Počuli ste to?
Čo? Nič nepočujem.
Veď to. Je príliš ticho. Nič sa neničí. Žiadne bitky.
To môže znamenať len jedno. Sú preč. Zobrali si všetky veci.
Oni žiadne nemajú.
Veď práve.
O-ou. To pre teba nedopadne dobre.
Moji bratia sú v divočine a celé je to tvoja vina!
Moja vina?
No, hecoval si ich, nech skúsia prežiť sami.
Poslal si ich do záhuby.
- Vďaka, Sid. - Na mňa sa vždy môžeš spoľahnúť.
Netráp sa, zlato. Ak sa Crash a Eddie ocitnú v problémoch, vrátia sa.
Vrátia sa?
Jediné, čo im ide horšie ako prežitie, je orientácia.
Ani matematika im nejde.
Poďme, musíme ich nájsť.
Taktiež majú hudobný hluch. A nevedia ani dobre imitovať vtáky.
Kámo, byť sám je pecka!
Nemáme sa čoho báť, keď máme deväť životov.
Každý vie, že toľko ich majú psy.
A koľko ich máme my?
Zabudol som. 4 alebo 11.
Osud čaká!
Osud bolí.
Neboli sme tu už?
Je mi to akosi povedomé.
- Počkaj, tadiaľto je Stratený svet? - Najúchvatnejšie miesto, kde sme boli!
A aj najnebezpečnejšie. Myslíš, že ho nájdeme?
S naším zmyslom pre orientáciu? Prosím ťa. Hor sa do Strateného sveta!
Slepá ulička!
Hor sa tam!
Je to beznádejné. Nenájdeme ho.
Mám to!
Ellie vravela: „nevracajte sa tam“.
Myslíš na to isté, čo ja?
- Hor sa do Strateného sveta! - Hor sa!
Cítim cicavce.
Čas na mňamku.
Uf, tvoj dych. Čisti si zuby.
Asi som si prehltol ohryzok.
Jeden nech sa obetuje a druhý ujde!
Super! Navrhujem teba!
To bolo o fúz.
Crash, takto si to pamätám!
Vždy ma ohromí, že je tu dole ďalší svet.
Rovno pod nohami.
A s veľkým pavúkom nad hlavami.
To bude náš koniec!
Hej! A ostane nám len tri či desať životov!
Vieš, to že chceme žiť sami…
Začínam o tom pochybovať!
To sa nám teraz dokonale hodí.
Tohto si pamätám. Je alergický na vačice.
Čauko, chlapci!
- Buck! - Buck?
Tak je! Buck, k vašim službám.
Náš hrdina!
- Legenda Strateného sveta! - Klasická lasica!
Ty si jin a ja jang.
Máš zvláštne a záhadné spôsoby.
Hlavne zvláštne.
Vďaka, že ste prišli. Spadne aj zvyšok svorky z oblohy?
Mamuty asi nechytím. Možno jedného.
Mayday! Mayday! Rútime sa!
Tu je váš kapitán.
Za letu nevytŕčajte fúzy či zadky z pterodaktyla.
- Buck! - Puklina!
Nevybrali ste si vhodnú dobu na dovolenku.
Dinosaur Orson práve utiekol z exilu. A brúsi si zuby na vládu Stratenému svetu.
Má aj pár dravcov. Ak mu to vyjde, všetky cicavce budú v ohrození.
Ešteže nie som cicavec.
- Ty si cicavec. - Blbé.
Život ti rozdal zlé karty.
- Aj ty si cicavec. - Nemožné.
Aká je šanca, že dve vačice sú cicavce?
Rovnaká ako tá, že vás oboch zje raptor, ak vás odtiaľto nedostanem.
Musím nakŕmiť Penelope. Potrebuje palivo, preto jej dám bobuľky.
Daj pokoj, Brenda. To sú moji kamoši.
Brenda.
Vypľuj ich.
Vypľuj.
Zatiaľ najlepší deň!
Čo vás dvoch privádza do môjho sveta?
- Vysťahovali sme sa. - Hej, teraz sme dospelí.
Naozaj?
No, Ellie najprv že: „Lá lá lá.“
A potom Manny že: „Blá blá blá.“
To znie ako on.
A Diego…
Veď vieš, aký je.
A Ellie: „Nepáči sa mi to, no už bol najvyšší čas. Veľa šťastia.“
Objala nás, Sid sa škrabal a bingo-bongo-Kongo, sme tu.
Chceš mi povedať, že Ellie kývla hlavou na misiu dvoch vačičích pánov?
Hej, jasnačka.
Dobre, odplížili sme sa.
Ty mu klam do oka.
Priznávam! Všetko priznávam!
Musím vás dopraviť domov.
Orsona zastavím len ja,
ale to najprv nesmiem strážiť vás dvoch.
Ale Buck, my sme sem prišli žiť dobrodružný život ako ty.
V prírode máte mizivé šance na prežitie. A práve tu je najnebezpečnejšia.
No teda, dokonalá zhoda.
O chvíľu sa vrátim.
- Buck, neposielaj nás domov. - Chceme byť tu s tebou.
Prosím. Sme nezávislí. Obaja.
Spolu.
Táto skala tu nemá byť. Ako sa sem dostala?
- Čo myslíš? - Ako to mám vedieť?
Neuveriteľné. Tvoja nechápavosť mi vyráža dych.
Taký tón na mňa neskúšaj, Kameň.
Trvám na tom, aby si sa odvalil.
To asi nehovorí tá skala.
Teraz už nie. Zastrašil som ju.
Zdá sa, že pán Skala má plnú hubu rečí.
No dobre, stačilo.
Už to nezvládam.
Hej, som tu, ty budúca bývalá lasica.
Pozri sa na mňa tým blbým očkom.
Orson.
Buck.
Eddie.
Crash.
Počul som, že si sa vrátil. Ale ako? Z Lávostrova nikto neutečie.
Nuž, nie každý má taký kolosálny rozum.
Zatieňujú ho len tvoje ego a mindráky.
Prečo si uzavrel východ?
Len tak. Aby sem špinavé zvieratá ako ty
nechodili a neinfikovali náš ekosystém svojím kožuchom a teplou krvou.
Stratený svet strateným druhom! Dinosaury kraľujú, cicavce slintajú.
Pravda, to robíš.
Počkať. Dinosaury nehovoria. Len vrčia a revú ako také trdlá.
To bolo dobré. Strašne vtipné. Dinosaury majú malé mozočky.
To už som 1000-krát počul.
Zdá sa vám tento mozog malý?
Matka skákavá, to je obor!
Vážne, je ako planéta. Som prekvapený, že okolo nekrúži mesiac.
To by kedysi bolelo. Myslel som, že som netvor.
No uvedomil som si, že s obrím mozgom som ten najmúdrejší tvor!
Viete, čo je naj? Že smiať sa budem ja.
Môj mozog, to, z čoho sa všetci smiali, mi zabezpečí pomstu.
Budem vládnuť všetkým pod ľadom! Už ma nezastavíš ani ty, Buckmeinster.
Ja som Buckminster.
No volajú ma Buck. „Buckmeinster“, to ani nie je meno.
To je, ako keby som ja teba volal „Šmorson“.
To je jedno, Bucky. Teraz, keď už mám aj hrubú silu,
už hráme úplne inú hru.
Ideme hrať hru?
Pozerajte.
Aha, umreli.
Nikto neje mŕtve vačice. Sú ako guma, ako chlpaté žuvačky.
Dobre,
vidím, že dýchate.
Aha, teraz. Aj tí somári to vidia.
Čas na vačičí piknik!
Do ďalšieho tanga, mi iguana gigante.
Nikto neprechytráči Orsona!
Teraz si zahráme takú hru, „cukor káva limonáda čaj lasica bum“.
To znamená dať dolu Bucka!
Môj ty… Bože!
Čo som vám hovoril o odstupe, há?
A ty! Prestaň po mne opakovať.
Nie je to tu bezpečné. Radšej na noc odleť.
Dávaj si pozor.
- Kam ďalej, Buck? - Už sme tu.
Buckova mládenecká nora!
Hotový raj pre vačice.
Len zaplatím uhorke za stráženie detí.
Crash, nebolo by super, keby sme tu žili s Buckom?
Mali to byť tri hodiny,
no bol som preč iba dve a nezaplatím ti za nič.
- Má tu všetko. - Tak teda tri.
Na zeleninu ti zjednávanie ide. Snáď neprekecáš celý ten čas s frajerom.
- Pamätáte si moju dcéru? - Bronwyn!
Už je poriadne veľká a guľatá… a veľká.
Toto sú tvoji ujovia-vačice. Nepamätá si vás, bola vtedy malá.
A je to tekvica.
Buck, viem, že tu rád bývaš sám so svojou tekvičou dcérou,
ale neboli by spolubývajúci fajn?
- O tekvicu sa postaráme zadarmo. - Lacnejšie ako uhorka.
Prepáčte, chalani. Som samotár, čo sa neviaže.
Ostaňte, kým neporazím Orsona, no potom vás nejako dopravím späť domov.
S Orsonom by sme ti mohli pomôcť.
Kamoš, ruku na to!
Crash!
Eddie!
Nechcem byť pesimista, ale už sú dlhú dobu preč.
Nemali by sme už hľadať skôr kosti?
Otázku ohľaduplne beriem späť.
Hej stopár, zavetril si už ich pach?
Cítim len tvoj puch. Takže nie.
Manny, sú sami vonku v zime. Určite sú vystrašení.
Nestrachuj sa, nájdeme ich.
Lebo keď ich nenájdeme, tak ich zabijem.
To sa len tak hovorí! A au.
Nemáš kam ujsť, Orson!
Alebo skôr Šmorson.
Ako teda chceš toho Šmorsona poraziť?
Dobrá otázka, Crash.
- Som Eddie. Ten pekný. - Hej.
Aj sám bol neľahký oriešok.
Keď má teraz cvičených raptorov, bude to ešte ťažšie.
Prečo je taký zlý?
- Tiež dobrá otázka, Eddie. - Som Crash. Ten druhý pekný.
Za mlada sa smiali Orsonovej veľkej hlave a on má komplexy.
Mozog mu rástol spolu s hlavou. A uvedomil si, že to je jeho prednosť.
No uveril, že je nadradený ostatným. Chcel som mu ukázať, že sme si rovní.
Dokonca som ho pozval do svojho tímu.
Vďaka nám sa pri Napájadlách všetky druhy naučili spolunažívať v mieri.
Môj tím mal za úlohu ich brániť a zaistiť, že zvery tu budú žiť v harmónii.
Ako tím superhrdinov?
„Superhrdinovia“, tak by som to nenazval.
Ale môžete ma tak volať. No.
Orson ponuku neprijal.
Neveril v harmóniu.
Veril vo svet, kde silní vládnu slabým.
Zopakuj to, mal som v uchu marshmallow.
Hovoril som…
Orson veril vo svet,
kde silní vládnu slabým, a že vládnuť by mal on.
Keďže som mu stál v ceste, nastavil mi pascu, aby sa ma zbavil.
Orsona sme porazili.
Ale za akú cenu.
Pre bezpečnosť Strateného sveta sme ho uvrhli na Lávostrov.
A nie na ten pekný.
Mysleli sme, že na samotke Orson zmení názor,
ale iba viac zatrpkol
a začal byť posadnutý pomstou.
Nevedeli sme, že nie je sám.
Nevieme, ako prežil, ani čo bolo potom.
Vám sa ľúbi oheň?
Vieme len, že Orson utiekol z Lávového ostrova
s pár poslušnými raptormi.
Sadnite.
Vstaňte.
Klaňajte sa mi.
Hlupáčikovia. Troška ohníka a budete skákať, ako ja pískam.
Konečne bude Stratený svet patriť mne.
A bol voľný.
A potom čo?
Prišli ste vy a skoro vás zabil.
Hurá, sme v príbehu!
Dobre, chalani. Večierka.
Povieš nám ešte o tíme superhrdinov?
Nie, to je príbeh na inokedy.
Prepánajána!
Čo to tu smrdí?
No jasné, plyn.
To ty?
Zet.
Buck.
Buck?
Vačice! Vačice!
Nás plyn neodrovná. My sme na smrad zvyknutí.
Hľadáš toto?
Zet, si to ty?
Niekto ťa zachrániť musel.
Tak som tu.
Počkať, a čo Bronwyn?
Je v bezpečí s uhorkou.
Dobre. Uhorka ovláda karate.
Kokso. Vieš, že Bronwyn je tekvica, nie?
Hej, aj že Buck má bratranca-šišku.
Jasné, Phillipa.
- Buck, kto je tvoja super skunk-kamoška? - Ja nie som skunk. Ja som zorila.
V čom je to iné?
Ja som cicavec s poslaním priniesť rovnosť a spravodlivosť do Strateného sveta.
A skunk má kratší chvost.
Určite je to skunk.
Skunk s tajnou identitou.
Pecka.
Nuž, ja… Áno, dobre.
Ak vás to rozhýbe, fajn.
Poďme, tupci už vstávajú.
- Za tebou kamkoľvek. - Z útesu, do vody, aj do sopky.
Tí noví sa mi páčia.
Cítim sa pri nich múdro.
Čo im chýba v hlave,
to vyvažujú neschopnosťou.
Buck, čosi sme ešte nedoriešili.
Pozri, nemali sme vždy rovnaké pohľady na vec,
teda ja len jeden pohľad.
Pokoj. Som tu len z jedného dôvodu, a ten je dôležitejší ako my.
Ak nezastavíme Orsona, zničí našu ťažko vybojovanú harmóniu.
Stratený svet bude pod jeho velením, nuž…
stratený.
Hej.
Bol by to stratený Stratený svet, čo je smutné a mätúce zároveň.
Dáva sa tím opäť dokopy?
Do toho sa nepleť!
Vy sa spolu bavíte?
Udobrili sme sa.
A nie, Ľavačka, tím sa nedá zas dokopy.
Keď zastavíme Orsona, odchádzam.
Typický tajný skunk.
Neobsedí na jednom mieste.
No ich úžasný puch zostane.
Nie, nemám až takú veľkú hlavu. To nesedí.
- Počujem ťa. - Počujem ťa.
Čo som vravel o opakovaní?
Nie. Nie. Neopováž sa.
Prestaň ma napodobňovať!
Mal som robiť s vtákmi.
Vy dvaja to očividne nedokážete.
Musím rozšíriť svoju skupinu.
Teraz zničím všetko,
za čo si kedy bojoval, Buckmeinster.
Odpáľ!
Ako si vedela, že zaútočia?
Nanešťastie vás Orson sleduje.
Našťastie ja sledujem Orsona.
Tak ho musíte zastaviť vy dvaja. Dvaja superhrdinovia zas spoja sily!
Buck a Skunkátor!
- Vravel si, že sme superhrdinovia? - To by som ja nikdy nepovedal. To oni.
Museli ste byť skvelý tím!
- Len keď sme sa zhodli, teda nikdy. - Na tom sa zhodneme.
Kde je problém, Buck? Je super, aj s tým rozprašovačom.
- Ty máš akú superschopnosť? - Superhrdina nepotrebuje schopnosť,
ale vynaliezavosť a odvahu.
To vravia tí, čo nemajú schopnosť.
No, späť k plánu.
Musíme dohnať psychopatického egomaniaka.
Hej. A musíme tiež zastaviť Orsona.
Toto je najhorší možný scenár. Idú k Napájadlám!
Dofrasa. Orson naservíruje raptorom cicavčie hody!
Dobre, plán je takýto.
Na plán nie je čas!
Vždy je čas na plá…
Dobre, už ma nepočuje.
Hej!
Všetci, sme vážne ohrození!
- Zas došli ovocné koktejly? - Musíme disciplinovane opustiť oblasť.
Vo dvojiciach, sami traja, piate cez deviate.
Nie, stále nelietam.
Nie!
Utekajte!
Je čas na akčného Bucka!
A to bolo za čo?
Pozri!
Buck! Mám pre teba poriadne prekvapenie.
Hľa!
On to dokázal. Zostavil si armádu.
Tohto večierku sa nezúčastním.
Musíme vypadnúť.
Idem si po teba, Bucky!
Teraz už mi neutečieš, lasičiak.
Cicavcov neochrániš naveky, Buck.
Moja nová armáda raptorov ťa nakoniec vystopuje.
Teraz nám naozaj treba plán.
Nikdy neporazíme Orsona, ak len bez rozmýšľania zakčnieš.
Ale dôležitejšia je otázka: čo znamená Zet?
Si zlatý. Sústreďme sa, dobre?
Je v obrovskej prevahe.
Ak chceme poraziť Orsona, potrebujeme veľkú posilu.
Neuveriteľné! Súhlasím so Zet. Potrebujeme pomoc.
Toto zvládne iba jeden tvor.
Počul si ho? Povedal „my“! Má nás za seberovných.
On tým asi myslel…
seberovní. Pochopili ste.
Inak, čo sa týka môjho mena, som iba Zet.
Tomu neverím.
Moja loďka z kostí.
Buckova loďka z kostí.
Snáď naša loďka z kostí.
Buckova a Zetina loďka.
- Ja som ju staval. - Ja navrhla.
To nebolo treba.
- Preto sa prvá loď potopila. - Nepotopila sa. Dvihla sa hladina vody.
Je medzi nimi dusno?
Možno trošku.
Napájadlá
Asfaltová jama Miriama
Raptoria rieka
Ráno budeme v Stratenej lagúne.
Vieš, čo neviem?
Prečo ideme do lagúny? Kto porazí Orsona?
Prečo mám sedačku prilepenú k zadku.
Miazga.
A vieš, čo ešte?
Ako mohli byť taký drsný tím, keď sa nevedia vystáť?
Lebo mu Zet nepovedala, čo to znamená.
Dobre, von s tým! Znamená to Zeeva?
- Zelda? - Zina?
- Žaža? - Zamantha.
Zippy?
Prepáč, povedal si Zippy?
- Vravel som, že Zippy to nebude. - Ešte raz, Zet nič neznamená.
Ale to nie preto.
Tak prečo?
- Lebo on… radšej nič. - Lebo ona… radšej nič.
Vyriešme to ako rodina.
Hej, povedzte, ako sa cítite.
Ja cítim…
Ja cítim, že Buck bol tvrdohlavý a ľahkomyseľný.
Ja zas cítim, že Zet je príliš detailistka.
A cítim smútok za mojou prvou loďou.
Dobre, niekam sa dostávame.
Si nezodpovedný, zadubený.
- Si náročná, vždy si ku mne zlá. - Prv konáš, potom uvažuješ.
- Ženieš nás do problémov. - …zvyšok tímu nie.
- Nemali sme stratégiu. - Po tvojom to nevyšlo!
Prišli sme o tím.
Ja viem, Zet. Možno sme ich nemali ako zachrániť.
Možno nie, ale ty si bol môj naj kamoš. A stratila som aj teba.
Zet.
Cítim, že to nebolo najlepšie.
Crash, premýšľam…
Ale nie. Už aj ty.
Opustili sme svorku a prisahali, že sa osamostatníme a zanecháme stopu.
Hej, ale ako?
Buck potrebuje šlofíka, my sme nočná zver.
Toto je naša šanca ukázať sa. Nasleduj ma.
Dobre. Stratená lagúna je na juhu.
Musíme zmeniť kurz.
Držíš mapu naopak.
Tak ideme dobre.
Je to tu! Ruku na to!
Kedy bude čaj, mami?
- Buck? - Buck?
Buck?
Buck? Buck.
Buck!
Zaspal som?
To nič, Buck. Udržali sme loď v kurze
a pripravili ti chutné raňajky.
Tie máte zo stromov?
To je veľmi milé, ale tie sú veľmi jedovaté.
Už nevystrkujte labky a chvosty z lode. Neviete, čo je mimo nej.
To sme asi nemali brať švihadlá.
Tie sú ešte jedovatejšie ako bobule.
- Nám hadí jed neublíži. - Ale mne áno. Zabil by ma.
Prv by som sa vyhádzala, potom by ma zabil.
Prepáčte.
Prepáč, Žaža.
Ani si adoptovať tieto milé jašteričky?
Asi ešte nie sme pripravení.
Hovor za seba!
Fajn, hovor za oboch.
Stratená lagúna
Dokázali sme to! Je čas privolať dávneho priateľa.
Crash, to je mama Rexica!
Vy poznáte mamu Rexicu?
Hej, náš kamoš Sid jej strážil deti.
Pomôže nám poraziť Orsona.
To dá rozum. Ona je 15 ton besnej smrtiacej hrôzy!
Bez urážky.
Čo je, dievčina?
Bolí ťa zub, čo? Ukáž, doktor Buck sa pozrie.
Ľavý horný rezák neprerezaný. Dolná pravá stolička chýba.
Tu je ten kaz.
Hej, musím vytrhnúť 23-ku.
Mladá slečna, preto používame zubnú niť.
My na to máme chvosty.
Ako chce poraziť Orsona, keď ju bolí zub?
Dobrá otázka.
Musím ho vytiahnuť.
Ak mi nedovolíš pomôcť, tak to asi budem musieť vzdať.
Rešpekt.
Poponáhľaj sa.
Ja tu operujem.
Keď ju pustím, odoperuje ti vrch tela od spodku.
Silno drží.
Fajn, Zet. Hotovo. Zobuď ju.
Ja ich len uspávam, nezobúdzam ich.
Blížia sa raptory!
Poďme, chlapci, zobuďme ju.
Potrebujeme posily.
Ona je naša posila.
Haló? Je tam niekto?
Po smrti sa naspíš až-až.
- Načo si ju uspala? - To si chcel.
- Nie. - Žmurkol si.
Mám len jedno oko. To nič neznamená.
- Koniec pauzy. - Čo si jedla tehly?
No, za pokus nič nedám.
Vstávame, slečna.
Utekajte!
Ty si ale úbožiak.
Myslel si si, že ak spojíš sily so Zet
a naverbuješ tyranosaura, tak porazíš moju armádu?
No, to bol náš plán. Áno.
Tak som sa prepočítal. Nikto nie je dokonalý.
Okrem mňa. Ja som génius, ktorý bude vládnuť Stratenému svetu.
Len cez naše mŕtvoly!
Taký je plán. Čoskoro sa mi všetci budú klaňať a volať ma kráľ.
S dovolením.
Snažím sa tu páchať zlo!
Teraz sa mi celkom darí.
Ale dosť bolo rečí.
Nech začnú besné hody.
Buck!
Zmizni! Dolu!
Zasmraď ich, Zet!
- Akurát som si minula zásoby. Daj mi čas. - To sme nemuseli vedieť.
Zet, celé to bola moja vina.
Máš recht. Kvôli mne sme prišli o tím.
Nie, to kvôli mne.
- Nie, trvám na tom, že vina je moja. - Ja trvám na tom, aby si vinil mňa.
To nie ty. Ani ja.
- To my. - To my.
Ak chceme harmóniu v Stratenom svete, musíme začať nami dvoma a spolupracovať.
Dostaň mamu a vačice do bezpečia.
- Čo to robí? - Dáva nám čas na únik.
Dobre, mysliteľ.
Chceš mňa.
Máš ma mať.
Zvíťazil som!
Zoberte ho k Napájadlám.
Tam ho pred ostatnými cicavcami exemplárne potrestám.
Pomstím sa!
Hej, niekto má super nápad.
Hádaj kto? Ja.
Ou, pokoj.
Naber silu, mama Rexica.
Orson berie Bucka k Napájadlám. Stretneme sa tam.
Celé je to naša chyba.
Buck vravel, že sme prišli nevhod.
Hej. Keby nás nemusel strážiť, možno by sa to nestalo.
Kiežby sme vedeli pomôcť.
- Ale ako? - Neviem.
Keby sme vedeli napríklad ovládať blesky.
To by bolo bombastické!
Crash a Eddie: pánovia blesku!
Hej, blesk sem, blesk tam. A potom zase blesk sem.
Priznajme si: nikdy nebudeme pánmi blesku a nezanecháme stopu.
Nič nedosiahneme.
Ellie mala o nás pravdu.
Nezvládneme žiť sami.
Čo by robil Buck? Vzdal by sa a bol odutý?
Ale my sme ho sklamali.
To znamená, že je čas sa polasičiť.
Teda konať bez rozmýšľania?
Hej, to by on spravil.
Ale ja neodídem bez plánu na jeho záchranu.
Potrebujem vašu pomoc.
My nemáme superschopnosti.
Čo vás to Buck naučil? Superhrdina nepotrebuje schopnosti.
Ale odvahu.
A vynaliezavosť.
O to možno ide, Crash.
Ak máme problém, vždy sa hráme na mŕtvych.
Hej, to robíme stále.
Ale je to opak odvahy.
Hej, to chápem.
Ale kde zoženieme odvahu?
Už ju dávno máte…
tuto.
V našich kožúškoch?
Má na mysli naše sleziny.
Áno!
Ak skrotíme silu vlastnej sleziny, staneme sa pánmi blesku!
Sme tu, na Raptorej rieke. Orson má Bucka tu, pri Napájadlách.
Prekvapíme ho útokom.
Ako tajná oslava, akurát so zbraňami.
Ja ti neviem, Zet, či ako sa to voláš.
My traja proti celej Orsonovej armáde?
Hej! Boli by ste prekvapení, čo dokážeme.
Ktovie, ako Orson ovláda raptorov.
Možno cez maškrty. Za marshmallow urobím hocičo.
Ožeň sa so žabou.
- S akou? - Sústreďte sa.
Máme tréning na misiu.
Rovno do vačkov.
Priznajme si to, Crash a Eddie sú preč.
Zmizli úplne bez stopy!
Mám ich stopy.
No tak tu kedysi mali nohy.
Chvalabohu. Sme im na stope.
Zdá sa, že ich stopy vedú…
Ale nie! Tie trdlá sa vrátili do Strateného sveta!
A že ja mám zlý úsudok.
Máme šťastie! Raptory sa zmenšili.
Sú drobunké!
Zadupme ich ako mravce a poďme si zahádzať na kôš.
Nie sú drobunké. Sú len ďaleko.
Tak to máme obrovský problém.
Nezabudnite.
Je čas na…
akciu!
- Vchod je zavalený. Myslíš, že prešli? - To zistíme len takto.
No tak!
Cvičenie hornej časti tela sa mi vyplatilo.
Poďme nájsť Bucka! Tu dolu je on ich jediná nádej.
Skvelé! Ich životy závisia od lasice, čo sa rozpráva s vlastnou dlaňou.
Sid!
Utekajte!
Mama!
Čože?
Pri Napájadlách?
Ale nie! Crash a Eddie sú v nebezpečí!
Ako keby to bola novinka.
Toto je rozlúčka, Buck.
Spravím z teba hryzaciu hračku pre mojich hladných kamarátov.
Toto ti neprejde.
Ja nenechám svoju tekvičiu dcéru vyrastať bez otca.
Čo? Dobre, stačilo.
Podáva sa večera. Na účet kráľa Orsona.
To znie pekne.
Tupci!
Dobrá práca, cucáci!
Čuchajte skunka!
Milujem rannú vôňu skunkov.
Pápá, Bucky.
Vydržte, Crash a Eddie. T-Rex expres už ide!
Buck!
Zariskoval si, keď si sa mu vydal.
Vo svorke to tak chodí.
A okrem toho som vedel, že ma prídeš zachrániť.
Čo bude ďalej? Určite máš niečo na pláne.
Nevymyslíme čosi za chodu?
Tak tomu hovorím plán.
Ó áno!
No dobre, som zmätený. Čo sa to tu stalo?
Crash a Eddie im práve nakopali zadok.
- Áno! - Dobre, mama!
Počkajte na mňa!
Áno!
Od začiatku si mi len tŕňom v oku.
Ty si to nikdy nepochopil, Orson.
Stratenému svetu nemá nikto veliť.
Žiadny nikto. Ja!
En garde!
Kto chce po papuli?
Tu máš!
Na!
Čas byť viac ako vačica a menej ako mamut!
Tak fajn!
Zmiznite. On je rodina.
A je plný nasýtených tukov.
Pravda je taká, že sa navzájom potrebujeme.
Cicavce aj dinosaury, všetky zvieratá musia žiť tu dole v harmónii.
Ty si taký naivný.
Preto mi je ťa ľúto, Buck. Si prílišný idealista.
V skutočnom svete prežijú najschopnejší. Či najmúdrejší.
To nám vyšlo!
Ale nie!
Trhaj!
Hopá!
Ostaň! Dole!
Zlé dinosaury. Nekusaj!
Ha, croissant!
Baguette!
Fromage!
Dostal si ma, Bucky.
Alebo aj nie?
Zase som ťa prechytráčil.
Roztrhajú ti kamošov na franforce
a potom pôjdu po tebe.
Sleduj, Buckmeinster.
Šou začína.
To ten oheň!
Preto ho počúvajú na slovo.
Čo vravela Zet? Že odpoveď máme v kožúšku na hrudi.
Tri, dva, jedna. Hraj mŕtveho.
Ale no tak, na to vám neskočíme. Ani prvý raz sme vám to neverili.
Čože? Vy imbecili!
Vy nie ste vačice. Hore sa!
Paráda!
Áno! To sú moji chlapci!
Áno! Výborne, cucáci.
Tomu vravím použiť slezinu.
Vidíš to, Eddie? Predsa len máme superschopnosť.
- Áno! - Hrať mŕtvych.
Čože?
Asi ťa prechytráčili.
Nie, nie, nie…
Som v pohode!
Myslíš?
Je čas na odplatu.
Kde máte hryzaciu hračku? Naňho!
Čo? Neviem, či viete, ale ja som váš kráľ.
Prikazujem vám…
To bolo tesné. Prosím, nejedzte ma. Zbavíte svet génia.
Som plný kostí, čo sa zaseknú v hrdle!
Čo som vám hovoril o hraniciach?
To bola dobre vykonaná práca.
Viac než dobre. Dokonca až skvelo.
Táto stará lasica je na vás hrdá.
Kto je ti starý?
Crash! Eddie!
Ellie!
- Prepáč. - Nemali sme odísť bez rozlúčky.
- Prišla si po nás. - Sem do nebezpečia.
- Myslela si, že to nezvládneme. - No právom. Bála si sa o nás.
Lebo ti na nás záleží.
Chalani, spomaľte. To ja sa vám chcem ospravedlniť.
Bála som sa, že o vás prídem. Ľúbim vás.
Aj my teba.
Hej!
Vy ste to dokázali.
Som na vás hrdý. Nikdy som o nich nepochyboval.
No dobre, trochu áno.
Nevedel som, že to máte v sebe. Lebo sa správate ako nemehlá.
Zbožňujem rodinné stretnutia.
Ale nie je tu občerstvenie, takže poďme domov.
- Ohľadom toho… - Čaute, cucáci.
Toto je Zet. Moja veľmi dobrá priateľka.
Teší ma, Zet.
Tak si to tam poriešila, akoby si bola čiastočná vačica!
Ona je vlastne zorila.
Niečo ako skunk, iba lepšie.
Možno, a možno nie, sa volám Žaža.
Ešteže sme v tíme superhrdinov mali vačice.
- Vážne? Tím superhrdinov? - To povedala ona, nie ja.
Asi chcete naše autogramy.
- Ani nie. - Nie.
Keď už ste si zažili veľké dobrodružstvo, asi teraz pôjdete domov.
Starý Buck a jeho nabitý, strhujúco akčný život vás už musí nudiť.
Hej, áno. Hrozne som sa nudil.
Úplná zívanica.
Popravde sme s Eddiem premýšľali…
Pomaly sa v tom zlepšujeme.
Hej.
Ide o to, že sa nám tu celkom páči.
Eddie, hovor ty.
Chceme ostať tu dole, ale chceme vedieť, či vám to nevadí.
Akoby sme len včera boli ešte deti. Myslela som, že budeme vždy spolu.
Určite to takto chcete?
Potom mi to nevadí.
Ostávame tu!
Krása.
Príliš dlho som bol samotárom.
Vďaka Zet som zistil, že spolu sme silnejší.
Nadišiel čas mať skutočnú rodinu.
- Áno, áno, áno! - To už hej!
- Ideš, Buck! - Ideš!
- Ideš, Buck! - Ideš, áno!
Buck!
Neverím, že to hovorím, ale budete mi chýbať.
Aj vy nám budete chýbať.
Dobre, stačilo láskovania.
Ty máš slzu v oku, Diego?
Nie. To sa nestalo.
No teda. Ty si ale citlivka.
- Sľúbte mi, že budete chodiť na návštevu. - Budeme.
Hlavne ak budeme čosi chcieť.
Zmena je desivá, ale tak už to na svete chodí.
Teraz už viem, že nám pomáha stať sa tým, kým sa stať máme,
aj ak nás zaveje na nové územia.
Jediné, čo sa nemení, je láska medzi nami.
Také sú svorky.
Ste jej súčasťou, aj keď ste ďaleko preč.
Verili by ste?
Chalani sú späť.
Zase.
A chcú obed.
Jedno je isté.
S hentými dvoma už Stratený svet nikdy nebude rovnaký.
DOBA ĽADOVÁ: BUCKOVE DOBRODRUŽSTVÁ
Preklad titulkov: Lucia Čuriová