Traducere: REDCarmin
♪ Fac ce vreau ♪
♪ Fac ce vreau... ♪
Nu vă pot vedea marcajul. Haideţi, fetelor.
♪ Fac ce vreau ♪
♪ Sunt un vagabond adevărat Prefer viaţa asta mergând pe sine... ♪
Să mergem!!!!!!
- ♪ Fac ce vreau ♪ - ♪ Ţin o monedă în buzunar ♪
♪ Şi singurul meu prieten Sunt capetele sau cozile ♪
♪ Fac ce vreau ♪
♪ Am o nevastă şi o familie Îi las să se descurce de unii singuri... ♪
Haide mă.
♪ Fac ce vreau... ♪
Să mergem. Haide odată.
♪ Şi apreciez Ce au arătat ♪
♪ Fac ce vreau ♪
♪ Câte-o dată dau cu banu O Da. Dau cu banu. ♪
♪ O şi dau cu banu ♪
♪ Da, încerc să dau cu banu... ♪
Hei, Karen, codiţele tale de porcuşor, sunt de rahat!
♪ Fac ce vreau ♪
♪ Fac ce vreau Fac ce vreau ♪
Karen sunt de rahat. Tu trebuia doar să aduci curva.
Data viitoare, pe bune,
ea te răneşte, Eu o rănesc pe ea. Fără îndoială.
Tipo, nu dau niciun rahat pe ea.
Ok.
Deci, el l-a apucat pe Stanford?
Dick.
De ce nu Brown? Este în jur de o oră distanţă, aşa-i?
Tatăl său se îndreaptă către Stanford.
Ne-am băgat într-o imensă.
- Imensă bătaie. - O, am auzit.
- Serios? - Da. Adică,
toată lumea de la etajul trei a auzit.
- Băga-mi-aş. - Da.
Căcat.
Voi doi niciodată nu v-aţi bătut până acum.
Da, păi ştiu.
Vine până la inserare, mai târziu.
Păi, tu arăţi ca naiba.
O, şi tu la fel. Îmi pare rău. Du-te şi bagă somn.
Pa, dragă.
Aşteaptă, scrie-mi dacă cumva te sună.
Îţi mulţumesc.
Tara!
Sunt acasă.
O, l-ai prins. Grozav.
Tara, verifică bebeluşul.
Ai putea să, te ocupi tu pentru mine de data asta?
- Nu. - De ce nu?
Pentru că e rândul tău.
Te rog. Am să-ţi dau 5 lei.
- Nu îmi pasă. - Am să-ţi dau 10 lei.
Da, nu-s curios.
Sunt aici.
Eşti în regulă.
Nu am să te rănesc niciodată.
E o promisiune Nu am să te rănesc vreodată.
Tara! Eşti în regulă?
- Pe cine să răneşti? - Nimic.
Nimic, Mamã.
Păi, dacă îi este cumva foame, îl poţi aduce jos. Bine?
Nu îi este foame. Trebuie doar schimbat.
- Şi ai să-l schimbi? - Da. Opreşte-te din ţipat.
♪ Du-te micuţule bebeluş Nu m-ai spune vreun cuvânt ♪
♪ Am să-ţi cumpăr O mierlă ♪
♪ Şi dacă mierla aia Nu ciripeşte... ♪
Şi dacă Gina nu se întoarce?
Ce vrei să spui?
Să spunem că era o luptă serioasă.
Ceva ce, nici o duzină de trandafiri nu ajută.
De unde ai scos asta?
Cu cât ştim mai multe, cu atât avem mai mult ajutor
Dădaca.
Am să trimit un mesaj. Nu sunt un hărţuitor.
Cum o cheamă pe dădacă?
Tara Haldon.
Mersi pentru timpul acordat.
Continuă.
Am nevoie de maşină în acest final de săptămână.
Eu şi Suzy vom fi dădace din nou.
Dar nu pentru aceea Gina Loeb.
Ştii că nu vreau ca tu să te întorci acolo vreodată.
Mamă, ţi-am mai spus.
Că nu am să mai fiu dădacă pentru ei niciodată.
Ce o să se întâmple dacă am să conduc, şi avem o singură maşină?
Nu ştiu ce este în capul tău şi al Ginei, dar,
care este numele lui bărbat-su?
Mikhail.
Iah.
Are un copac ce trebuie tăiat.
Acum pot să-mi găsesc o slujbă, sau
va trebui să stârnesc o ceartă de familie?
Acea maşină va fi un total P-O-S când am să ajung la ea.
Ascultă. Dacă vei începe să economiseşti de pe acum,
vei putea să-ţi cumperi o maşină.
Pe când am avut eu 16 ani, mi-am cumpărat propria rablă.
Şi fără P-O-S.
Am spus P-O-S, asta nu e o înjurătură.
De fapt, ştii ce, Ben?
Ar trebui să schimbi dublurile lui Loebs.
Ei sunt o adunătură de jeguri bogate.
Am auzit că aceea Gina Loeb...
... a cheltuit 1000 de lei
pe acel cărucior de bebeluşi făcut dintr-un fel de...
Nu ştiu, fier special.
E un pas în faţă, de la o roabă
voi băieţi aţi fi folosit-o pentru noi.
Nu. Nu este nevoie de o roabă.
Te-am închis în dulapul tău până ai făcut 6 ani.
Ca mătuşa, Diane.
Va trebui să mergi acolo?
Ascultă, asta e sora mea...
şi mă gândeam, ştii, a trecut, păi,
şase luni, şi cred că ar trebui cu toţii să...
poate să facem o călătorie acolo.
- Pe, sâmbătă. - Îmi pare rău, mamă.
Îţi aminteşti acel poriesc cu cercetaşi?
Am prins o slujbă în Worcester.
Serios, nu va dura aşa de mult. Ştiu că urăşti să mergi, dar...
Adică, ea face parte din familie. Este cel mai corect lucru de făcut.
Poţi să spui "eşti un căcat cu ochii." Cred că eşti destul de mare acum.
Deci, va trebui să mă duc la închisoare?
Nu, acum mergem la psihiatru.
Mama va fi isterică toată viaţa.
Este al naibii de enervant.
Bine. Păi, vrei companie?
Ai face asta pentru mine?
Da. Sigur. Pe deasupra...
e acel tip de sunet ca de film.
Mătuşa mea ucigaşă jucând în Jennifer cel iubeşte pe Hewitt.
Să te fut.
Da?
Carl este jos. Da? Nu?
Păi, ia-mă cu tine. Voi fi vocea ta.
Wi-Fi-ul tău Jiminy Cricket.
Lasă-mă să mă gândesc o secundă.
Nu.
Sfatul meu este să-l arunci în şanţ.
- Nu. - El este o cauză pierdută
pentru că el nu te... Pa.
Iubeşte.
- O, hei. - Hei.
Rezistă. Carl se duce către Stanford.
El nu face asta ca să te rănească, ştiai.
Păi, da.
Şi nu vreau să îţi spun tâmpenii
că absenţa îţi va face inima să iubească mai mult, că nu o va face.
E de rahat şi doare ca naiba, dar...
O, grozav. Tu te tuci şi la orfelinate de ziua tatălui, nu-i aşa?
Şi să râzi la copii? Dar prezenţa este simţită,
este validă, îţi spune dacă chiar este dragoste sau nu.
Şi dacă este...
Stanford, Japonia, sau Lună, nici una nu mai contează.
- Da. - Da.
Mama ta mi-a spus că... codiţele tale de purceluşă.
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - Doar ţine-mă la curent
dacă va trebui să vorbesc cu părinţii ei.
Nu. Nu vreau să vorbesc cu ei.
Nu am să las pe nimeni să te rănească vreodată.
Ok.
Pot să am grijă de mine.
Eşti bine?
Hei, ce faci la final de săptămână?
O, Dumnezeule. Luni este ziua lui Columbus.
Da, Da.
Nu, mă gândeam că dacă Suzy ne-ar putea acoperi...
Ne-am putea furişa cum am făcut data...
Ce? Nu iţi place ideea?
- Nu. Îmi place. - Da?
Mi-ar plăcea să fac asta.
Ce? De ce te uiţi aşa?
Sigur vrei să mergi la Stanford?
O, Dumnezeule.
Nu.
- De ce? Ce vrei să faci? - Ce spui de acum?
Am spus...
Da.
Ce ai spune de acum?
- De ce te-ai oprit? - Futu-i?
- Ce? - Aşteaptă.
- Cineva este în camera mea. - Ce vrei să spui?
Cineva a intrat în cameră.
- Hei, Tara, aşteaptă. - Ce?
- Nu sărbătorim cumva? - Da.
Aşteaptă. Vino aici.
Dumnezeule. Nu te prinzi.
Nu vei fi...
Fute-m-aş. Ce faci?
Poţi să nu te apropii de camera mea?
Cer prea mult. Asta e tot ce îmi doresc.
În schimb, nu am să mă droghez,
şi nu am să caut niciodată cuvântul chlamydia pe Google. Ok?
Să nu te mai prind în camera mea.
Nu ştiu. Descurcă-te cu asta.
Suntem la Defcon Four. Repet, suntem la Defcon Four.
Nu e bine cu Carl?
Nu, Mama. De fapt, lucrurile sunt grozave cu Carl.
De ce ai crede că lucrurile merg prost?
Sunt doar foarte supărată...
pentru că cineva tot vine în camera mea
şi îmi atinge lucrurile.
În fiecare zi, ceva ce îmi aparţine este ori mutat, ori îmi lipseşte.
Nimeni...
Ce vreau să spun e că, nimeni nu vine în camera ta.
Da, ştiu. Nimeni nu vine în camera mea
şi încep să înnebunesc. Aşa-i?
Dacă e aşa, atunci... de ce?
Sunt mai fericită că niciodată.
Îl am pe antrenor, colegii, Carl, toţi mă plac.
Fac o treabă bună.
Dar despre visele tale?
- Ce? - Doar cum cum...
cum au început...
Diane, coşmarele. Şi,
ştii tu, toată perioada când erai fericită.
- Ea era aşa de fericită. - Eu nu...
sunt ea.
Nu spun că eşti. Doar...
Doar că...
doar că ea a avut 16 ani când a început totul,
şi tu eşti cu un an mai învârsta, şi...
este doar o istorie de familie.
Vrei să spui blestemul familiei Borsten?
Toată rima...
e o parte din istoria familiei.
Ştiai, boala mentală, nu este... nu este...
- Nu este un blestem. - Nu, nu este un blestem.
- Este o binecuvântare. - Ce vreau să spun e că acolo...
acolo sunt lucruri pe care le-ai putea face.
Acolo este un leac.
Nu am nevoie de un leac.
De ce ai spune asta?
Nu sunt nebună.
Dragă, sunt de partea ta.
Aşa că, uite ce vom face.
Hai să începem prin a ne întâlni cu Dr. Sanchez mâine
la 3:30 după antrenament.
Sunt bine.
Chiar sunt bine. Sunt doar obosită pentru că...
... Nu prea am dormit în ultima perioadă
pentru că ştii tu, Am cusut toată noaptea
De când bunica mi-a trimis un tir de haine. Asta este.
Hai să vedem ce are de spus terapistul.
Ok? Ce crezi?
Ai putea te rog să ieşi din camera mea acum
Da.
Ai putea te rog să ieşi din camera mea?
Am să supun doar că
Te rog lasă-mă în pace acum?
Te rog. Dă-mi doar o secundă.
Cred doar că eşti foarte talentată.
Te rog ieşi din camera mea.
Tara...
- Nu eşti reală. - Cu siguranţă sunt.
Nu eşti reală.
Nu.
Nu este real. Nu este real.
Dacă nu este real...
bagă-l în capul fratelui tău.
Mătuşii tale nu-i era frică.
Terapia nu este de ajuns, şi o ştii.
Nu a funcţionat cu Diane, de ce ar funcţiona...
Să nu îndrăzneşti să o aduci pe sora mea.
Cum îndrăzneşti să o aduci pe sora mea aşa?
Şi eu încerc să o salvez.
Am să mă duc afară să trag o duşcă.
Dragă, eşti tu?
Tara.
Tara...
Tara?
Da?
Ai întârziat.
- Trebuie să mergem. Haide. - Ok. Doar un minut.
Tara, Nu te conduc din nou.
Ok. Nu va trebui. Doar o secundă.
Nu am înnebunit.
Tara...
ai avut o zi bună?
Fara diploma.
Unde te duci? Online?
Harvard.
Şi tu? Te-ai gândit la facultate?
Poate de modă?
De fapt am adus una dintre rochiile tale de la mama ta.
Rochia mea...
Ea mi-a spus despre mătuşa ta şi istoria familiei.
Ea este îngrijorată.
Ce? Sunt cu un pas mai aproape de oraşul meu nebun?
Blestemul familiei mele?
Si şcoală?
Cum merg lucrurile?
Ce scrii
Notiţe...
încât să pot face o recenzie.
Doar ţine-l departe de mediul online.
Nu vreau ca cineva să te spargă.
Calculatorul tău, Adică. Nu cu un topor.
A fost o glumă.
Înţeleg că te duci să-ţi vezi mătuşa.
Povesteşte-mi despre ea.
Păi...
... şi-a sufocat copilul pe când avea 16 ani.
Şi a fost închisă din acel moment.
Ea este, câştigătoare familiilor noastre
Premiul drept "Oaia anului".
De fapt "Fugind timp de 20 de ani".
Crezi că e hazliu?
Nu, nu cred. Eu...
nu râd.
Este un copil în casa ta.
Nu spun că eşti schizofrenic.
Eşti doar un şcolar stresat...
... dar,
la vârstă fragedă începe să se manifesteze boala.
- Si este la o fază primara... - Faza primară?
Vorbeşti serios?
O fază începătoare.
S-ar putea să simţi un fel de euforie, un tip de împuternicire.
Lucrurile încep să devină clare.
Te simţi uimitor...
şi pot fi predispuse unor semne de violenţă şi furie,
experimentezi personalităţi multiple...
îţi schimbi vocea, auzi vocii.
Dar po fi ţinute sub supraveghere cu medicamente şi terapie.
Nu mi-aşi rănii niciodată familia.
Scrie asta pe fututa ta de tastatură.
Tara...
Eşti în regulă.
Mătuşii tale nu-i era frică.
Totul este bine.
Tara Haldon?
Mi-a trimis unele mesaje...
şi o poză.
Mikhail?
Fac haine.
Îmi vând lucrurile pe Etsy, şi el mi-a cumpărat una dintre ele.
Şi el mi-a spus că ar vrea ca eu să probez una pentru el.
Şi atunci a venit poză cu măciuca.
Ştiai că cea făcut a fost ilegal.
Da, ai avea de arestat jumătate din acest oraş.
- Ea ştia. - Gina?
Altcineva?
Mama mea. Ea ştie despre mesaj, dar nu despre poza totuşi.
Şi, doar mama ta?
Da. Tată...
un pic mai protectiv,
a-şi prefera să nu ştie de loc.
Hai doar, sa, rămânem la dădacă.
Ce vreau să spun, continua să faci asta. De ce?
Ce? Vrei să spui că am vreo legătura cu asta?
Noi doar verificam antecedentele.
Ok, am terminat?
Te duci la Laurie?
Laurie e de rahat. Nu ştiu.
Dar, adică, poate.
Îţi calculezi gândurile?
Da.
Scrie-mi dacă mergi.
- Pa. - Pa.
Bună?
Este cineva acolo?
Ajută... Ajută-mă!
Poţi să-mi dai dantela?
Trebuia cusută.
Sau ceva.
Nu fac sporturi, sau...
sau să mă bucur.
Ştiu că te gândeşti să...
cosi chestii şi...
să le vinzi. Nu ştiu. Ai acest,
talent adevărat.
Eşti bine?
Mă gândesc să-mi ucid familia.
Tu şi oricare alt adolescent.
Nu, pe bune
Nu mai spune nimănui.
Ok.
Ce se întâmplă?
Am visat despre asta.
Credeam că lucrurile merg spre bine, dar...
coşmarurile au devenit...
Sunt speriată.
Acest coşmar, Nu ştiu, doar
Cred că ar trebui să nu te îngrijorezi
de familia ta fărmata şi de visuri.
Ştiu.
Ştii ce? Pe lângă asta cred că
orice fiică vrea să-şi omoare mama la un moment dat.
Spune-mi dracu despre asta.
Vino aici. Iubirea mea.
Hei, de ce te-ai trezit?
Proiectul meu de a fi primul cercetaş din clasă.
O, da. Construieşti ceva.
Ce construieşti?
Bănci în parc.
Ok. Iisuse.
Ce-i de dat asta?
La naiba. Te rog!
"Nu eşti niciodată acasă."
"Nu mă ajuţi cu Jack."
E furioasă nu îi va lua.
Ei? E vorba de noi?
Sună ca şi cum am fi cu tata în divorţ.
Caleb, haide.
Haide.
O, da. În regulă.
- Azi. - Da.
M-ai bine ai verifica cu măta,
Nu ştiu ce dracu se întâmplă.
- Caleb, hai. Să mergem. - Spalo.
El e fierbinte.
Vrei să sun doctorul?
Nu. E doar 1:01.
Vei fi bine, aşa-i?
Maimuţica mea curajoasă...
- Aşa-i, Jack? - Îmi place părul.
- Ce? - Îmi place părul tău.
Chiar?
E de epocă.
Păi, suna învechit.
Ascultă, Vreau să mergi înainte
să urci şi să o vezi pe mătuşa Diane.
Ce?
Fără tine? Eu
Nu vreau să merg fără tine. Nici măcar nu o cunosc, Mama.
Nu vei fi singură. Ai spus că Suzy vrea să meargă.
Da, să oferit.
Jack are o febră.
Ea deja ştie că venim.
Nu vreau să dezamăgesc aceea femeie.
Mamă, şi-a ucis copilul.
Nu ştii asta, nu ştii despre ce vorbeşti.
Ba da, ştiu. E o criminală.
Nu ai habar despre ce vorbeşti.
Chiar că nu vreau să merg.
O, dumnezeule.
Ai putea te rog să faci asta pentru mine?
Te rog?
- De ce trebuie să te implor? - Nu trebuie. Mă duc.
Şi nu o mai face criminală.
Dar asta e.
Doar îi spun cum e.
Bună încercare. Te-am văzut.
Cu ce te pot ajuta?
Am înţeles că, asta a fost a...
Treia.
Altercaţie cu Karen.
Se mai întâmplă în hochei tot timpul.
Şi ea e o bătăuşă.
E destul de interesant că ai cunoscut-o pe Gina Loeb şi Karen,
şi ambele lipsesc.
Presupui că fiica mea are
vreo legătura
Ştii cine le-a mai cunoscut?
Soţul Ginei
Karen ar avea grijă de copilul lor.
- Va mulţumesc, amândurora - Cu plăcere.
Vom ţine legătura.
Mersi pentru cafea.
Nu am făcut nimic.
Nu am spus că ai făcut ceva.
Sper că e ok.
Da, şi eu.
Păi, să fiu sinceră
Nu m-am supărat că Karen lipseşte.
Ea probabil e deja într-un futai
cu Nick bulangiul.
Ce se petrece?
- Ce e în neregulă cu tine? - Nimic nu e în neregulă cu mine.
Eu doar
Adică, nu e nu ştiu ce? E Karen.
- Pai, o urâm pe târfa aia. - Nu ştiu ce să spun.
Scuze, chiar nu vreau să vorbesc despre asta acum.
În regulă.
Te iubesc. Ai grijă.
Voi fi aici... relaxându-mă.'
Ca un răufăcător.
Scuze. Sora ta nu putea să
reuşească. Jack e bolnav.
Bolnav?
E doar o febră. Nimic serios.
Dar tu? Cum eşti?
Bine.
E ceva diferit la tine.
Ceva ce nu am mai văzut.
- Am mai crescut, aşa că - Nu, nu, nu
Nu asta.
Da.
Privirea aceea, o cunosc.
Am mai văzut-o, la mine.
Se întâmplă.
Văzut... Văzut ce?
E ca şi cum ai fi pe ciclu.
Femeia din familia noastră
mereu o va întâlni la o anumită vârstă.
Mama ta la fel.
Şi ea a întâlnit-o.
Ei mi-au spus ea este un mecanism de apărare.
Cineva pe care să pun vină.
Cred că ai nişte gânduri foarte, foarte întunecate.
Eu nu sunt
ca tine.
Nu a-şi rănii un copil niciodată.
Nu a-şi... sufocă şi îngropa, un copil.
Vrei să-ţi spun un secret?
Nu a fost sufocat.
Tradiţia îţi cere să fi, un pic...
mai...
aspră.
Tradiţia?
Cât de naivă.
A fost un topor.
Chestia amuzantă e că, nici nu îmi amintesc să o fi făcut.
Am şi uitat.
Ai aceleaşi păsărele, în căpşorul tău.
Nu am un nici un pic de răutate în mine.
Ce am e
libertate.
Chiar crezi că nu îmi verific surioară.
De tine? Acel bebeluş adorabil?
Îmi plac decoraţiunile din faţa casei.
Foarte înfricoşătoare.
Sper să putrezeşti aici, Diane.
O ai în sânge!
♪ Lizzie Borden a luat un topor ♪
♪ Ia dat 40 de lovituri mamei ♪
♪ Când ea a văzut ce a făcut Ia dat tatei încă 41 ♪
Am să o văd foarte curând!
- Tocmai mă atacat. - Hei, respira, respira.
- Sia tocat fiul! - Respira, respira.
Unu, doi.
Vrei să îmi spui ce să întâmplat?
Ea
Ea a fost pe cale să îmi spună
că a văzut o femeie când a fost tânără,
şi mama mea a văzut o femeie,
şi eu am văzut o femeie.
Am văzut o femeie. M-am trezit în mijlocul nopţi.
Şi a fost o femeie, în nenorocita mea de cameră
şi mă ispitea să-mi ucid familia.
- E ca şi cum, o băiete. - Aşteaptă, dragă, dragă.
Nenorocita de Lizzie Borden încearcă să mă facă să
- îmi ucid familia sau ceva. - Ai văzut cumva o femeie?
Sună destul de trăznit chiar şi pentru mine.
Mama!
Ce pula mea
- Copilul doarme. - Ce dracu e în neregulă cu tine?
Când aveai de gând să îmi spui?
- Sa spun ce? - M-ai minţit.
La omorât cu un topor.
Un nenorocit de topor? Ce nebunie. De ce nu mi-ai spus?
Nu te-ai gândit că vroiam să ştiu?
Te rog, nu mai vorbi.
Nu pot. Aşteaptă.
M-ai minţit.
Şi halucinaţiile?
Mătuşa Diane, spunea că le ai şi tu.
E adevărat?
Nu.
Doar
Am încercat să o fac să se simtă mai bine.
Ea e singura mea soră.
Şi nu vroiam să se simtă
singură şi izolată.
Aşa că am inventat.
Ea a fost un copil.
Avea un copil.
Şi în tot acest timp se zbătea cu această
boală.
Deci, vrei să îmi spui exact ce să întâmplat?
Ea a fost
predispusa pieirii
din cauza băuturi.
Am intrat în camera ei.
Era leşinată în patul ei.
Şi acolo era
un topor
În mâna ei
cuvertura era căzută de pe pat.
Şi era ceva acolo
ceva sub
cearşaf, chiar lângă ea.
Era
sânge.
Mult sânge.
Salut, sunt acasă.
Sunt nebun.
Te rog...
... poate fi secretul nostru?
Hei.
Ştii
... tu şi tatăl tău îl aveţi pe al vostru, asta e al nostru.
- Ok? - Ce?
Bună.
Încă eşti disponibilă pentru mâine?
Da, da. Chiar şi mama crede că ar trebui să vii.
- Am vândut-o. - Doamne.
Verifică...
acest rahat.
O secundă. Mai lasă-mă.
- Nu. - Da.
Eşti sărită atunci.
Ok, îţi mulţumesc mult.
Tara, nu vreau să te răneşti.
Trebuie să merg.
Futu-i.
Spune-i.
Dragă...
Tati, vrea să fie singur. Du-te şi te uită la desene.
Dragă, te rog.
Am nevoie doar de 10 minute, atât.
Ajunge!
Ţi-am spus eu.
Ok, plec. Mă întorc mâine.
Ok. Spune-i lui măsa că am salutat-o.
Ok.
Ok, vin.
Mulţumesc, mulţumesc.
Telefonul tău.
Tu eşti cel mai bun prieten al meu.
- Mulţumesc mult. - Te iubi...
Daca ai nevoie de ceva,
sună-mă. Da, pa.
Tipule, ce e...
ce e locul ăsta
Adică, acolo sunt o sută de hoteluri,
de ce m-ai tras tot drumul ăsta până aici?
Tara.
Many crede că era gelozie.
Că a pierdut atenţia tatălui din cauza mamei vitrege.
Era ţicnită?
Nimeni nu ştie.
În 1893, ea a fost eliberate de toate acuzaţiile
şi crimele rămân ne rezolvate.
Legenda spune că, spiritul ei rămâne aici
căutând un vas nou de locuit.
O secundă.
Aminteşte-ţi, micul dejun este servit de la 7 la 9.
♪ Ziua se termină... ♪
Urcă scările. Ok?
Îmi pare rău.
Operăm un pic cam scurt azi
şi am două îndatoriri, aşa că.
- M-am simţit bine, ascultând. - Mulţumesc.
- Deci, vrei să verifici? - Da, doar o noapte.
Norocosule.
Pentru încă 60 de dolari,
Camera lui Lizzie Borden este disponibilă.
- Tara. - Da.
- Corect. - Serios?
Da, serios. 100% serios.
- Ok, bine. Urmează-mă. - Mulţumesc.
Grozav.
- E chiar aici. - Taci.
Urmează-mă.
Şi pentru tine, cea mai tare cameră.
O, Hristoase.
Bătrân.
Deci, fără tv? Fără baie?
Împarţi, chiar peste hol.
- Grozav. - E perfect.
Păi... dacă eşti interesat,
facem o şedinţă cu lumânări la 8.
Acum, majoritatea invitaţilor vor fi plecaţi în sat.
Pentru festivalul de Octombrie,
aşa că, probabil va fi doar o mică adunare...
Tara.
Vom fi acolo.
În regulă, doamne. Ok, la 8.
Şi pregăteşte-te pentru, "spaimă."
Sunt hainele ei.
Rochiile? Da.
Lizzie şi-a făcut multe din hainele sale.
Ea a fost o croitoreasă expertă.
Păi, bluza asta...
este o replică a uneia dintre lucrările sale.
Mereu o port la şedinţele nocturne.
Scuză-mă. Vreau să dau un telefon.
Începem în 5 minute.
Mulţumesc.
Îmi faci o favoare?
Poţi să mergi la mine acasă
şi să aduni toate hainele de epocă din camera mea
acolo este şi o cutie din lemn în subsol.
Ai putea să iei tot de acolo?
Aşteaptă, toate... vechiturile?
Da.
Ia tot şi bagale într-un sac de gunoi.
Şi du-te acasă la tine, te rog.
Doar scoate-le afară din casa mea, te rog.
De ce?
Nu ştiu. E...
E ca un trăgaci sau ceva.
Aşteaptă, futu-i. Ce i-am spus mamei tale?
Inspirația divină a lovit
şi vreau să lucrez diverse lucruri acasă la tine.
Îmi pare rău.
Dar, cunoşti progresia asta, aşa-i, tu mai întrebat pe mine
pentru o parte din corpul tău.
Da, păi, tu deja îmi ai inimă.
Te iubesc.
Îţi mulţumesc Apreciez.
Noapte bună.
Ce încerc să fac
este să trezesc un spirit al familiei Borden.
Începem.
Chem peste noi spiritele acestei case
să ne oferiţi un moment din timpul vostru.
Îmi ofer conştiinţa că legătura spre lumea asta.
Va implor.
- Ma deschid, vouă. - Tara.
Îmi ofer aura drept cale.
Chem peste Lizzie Borden.
Alăturate mesei noaste.
Îmi ofer conştiinţa
- vouă. - Tara.
Ia-mi mâna. Poate ajuta.
Nu îndrăzni să mă atingi, curva bătrână.
Tara?
Te-am omorât o dată. Am să o fac din nou!
Tara?
Am ştiut că eşti în necazuri, din secunda în care te-am întâlnit.
Încercând să-mi înlocuieşti mama...
furându-mi tatăl.
Tara, te rog. Mă... Mă sperii.
Dacă te prefaci, Vreau să te opreşti.
Aici erai.
Aici erai... aici sunt. Totul este atât...
atât de familiar.
Tara? Tara, întoarce-te.
Tara?
Nu mi-ai iubit tatăl. Nu, nu ai făcut-o.
♪ Lizzie Borden luase un topor Sii dăduse tatălui său 40 de lovituri ♪
♪ Mamei, Îi dăduse mamei 40 de lovituri ♪
♪ Lizzie Borden luase un topor Şi îi dăduse mamei sale 40 de lovituri ♪
♪ Când ea văzu ce făcuse Îi dăduse tatălui 41 ♪
M-am prefăcut.
A fost asta... Toporul lui Lizie?
- Da. - Da.
Asta este toporul meu.
Te rog, Te rog.
Nu o face
Tara.
Tara, nu!
Carl!
- Fereşte! Acum! - Eşti nebun?
Ce pula. Ce s-a întâmplat?
Ea să prefăcut, ca şi cum ar fi fost posedată.
Nu am întâlnit niciodată în viaţa mea. E doar...
Nu ştiu.
Ce se întâmplă?
Cred... Cred că am nevoie de ajutor...
ştii?
Şi dacă am făcut ceva?
Hei.
Scuze, ea coase, ştii cum...
- Da. - ... ea e.
Ea nu e într-o zonă cu semnal.
Da.
- Deci, toate hainele? - Da.
Adică, în subsol...
după cuptor.
- Ok. - In spate.
Mulţumesc.
Locul ăsta futut.
Ok.
Nu răspunde. Nu ştiu de ce.
Hei, aici Suzy. Lasă un mesaj.
Hei, sună-mă când l-ai primit.
Începe să... mă îngrijoreze.
Hei, Em. Eu... Ascultă, vreau să spun că îmi... îmi pare rău.
Munca mă nebunit
şi, nu prea am fost acasă, dar...
Nu. Ştii ce? Gata cu scuzele.
Fugă, nu e soluţia. Ştiu asta acum.
Trebuie să înfruntăm, toată chestia asta.
Tara, sora ta, tot blestemul ăsta.
În întregime.
În regulă, Mă îndrept spre casă. Trebuie să vorbim.
Ok. Trebuie să o ajutăm pe Tara.
65, 65,
Porter la locaţie. Corpul identificat lipseşte femeia Gina Loeb.
Posibil un corp înăuntru casa lui Mikhail Loeb.
A-şi spune aceea rochie e un eşec.
Carl, asta e casa Ginei Loeb.
- Aia e maşina lui Suzy? - Ce?
Trage-o. Trage-o pe alee chiar acum.
- Împinge-o pe alee. - Ok.
Eşti sigur că e cineva în casă?
Ar trebui să fie mama.
Ştii că voi intra cu tine.
Nu mă deranjează să se ţipe la mine.
Vreau doar să o găsesc pe Suzy.
Hei, aici Suzy. Lasă un mesaj.
Mama! Caleb!
Suzy!
Dar tatăl tău? Unde e?
Nu ar fi trebuit să fie acasă până mai târziu.
Doar mama şi Caleb.
Şi Jack.
- Jack. - O, Futu-i.
Aşteaptă!
Caleb?
Caleb? Mulţam domnului!
- Îmi pare rău, Tara. - E în regulă.
Credeam că am auzit telefonul.
Suzy e în camionetă. E, moartă.
Ma gândeam că Jack.
Am auzit pe cineva venind, aşa că m-am târât până aici cu el.
Dar Mamă?
Vreau să stai aici, bine?
Înţelegi?
- Spune da. - Da.
Ia-o.
Sună la 112.
Hei, Tara. Vino, vino.
- Tara, vino. Vino. - Ce?
Cineva e aici. Cineva e aici. Tara.
Dami acel bat.
Te iubesc.
Hei, sport. Ce se întâmplă
Caleb. Aşteaptă, ce? Nu, Nu voi reuşi
Caleb, rezista.
Cine a rănit pe cine? Ce?
În pod? Despre ce vor...
Undei mama ta? Puneţi mama...
Undei Tara?
Ok, rezistă.
Caleb, ascultă-mă. Cu atenţie.
Doar rămâi tăcut. Nu mişca.
Sun la 112. Stai aici.
Orice ai auzi, nu mişca.
112, care e urgenţa?
Îndepărtează-te de el!
Eşti bine?
- Tu eşti bine? - Nu. Nu sunt bine.
- Futu-i! - Vei fi bine.
Nu. Nu sunt bine. Băga-mi-aş!
Nu sunt în stare acum.
Doar ţine strâns.
Haide Em, răspunde!
Luate-ar dracu.
O, Dumnezeule.
Mătuşa Diane.
Nu.
Bună, Tara.
Mă simt aşa de bine.
A trecut... atâta timp...
... chiar trăindu-mi viaţa.
Ani în care...
mă ascundeam după aceste pastile.
Mamă, de ce eşti plină de sânge?
Amortizez durerea.
- Nu-ţi place? - Mamă, opreşte-te.
- Hai să jucăm un joc. - Mama, mă sperii.
Mama?
Mamă, asta nu eşti tu. Tu eşti mama mea.
Eşti mama lui Jack. Eşti mama lui Caleb.
Tu eşti mama mea?
Nu ştiu de ce, îmi pare rău.
E în regulă. Nu o poţi respinge singur.
Nu sunt singur aşa-i?
Te am pe tine. Aşa-i?
- Te iubesc aşa de mult. - Si eu la fel.
Ai nevoie de ajutor, Mama.
Şi am nevoie de ajutor, amândoi.
Dar dacă eu nu vreau ajutor?
Du-te din calea mea!
Ai o muşcătură, nu-i aşa?
Ai o muşcătură.
Cine ar putea învârti bară.
O, nu tu.
Cred că am să-l găsesc pe Caleb.
Micul cercetaş.
Şi acel bebeluş, tremurând.
Tot ce face e să, plângă. E exact ca celălalt.
Dar acela era o scârbă. Pe acela...
L-am liniştit eu.
Era atât de tăcut. Care celălalt?
Ce vrei să spui, care celălalt?
Credeai că ea e făcut-o?
Nu.
Credeai că ea ar fi putut să o facă?
Ea, n-ar fi putut face nimic.
Nu, eu am făcuto.
M-am îndreptat în faţa domnului.
Am fost o fată bună. Aşa că am făcuto!
Vezi tu, un copil născut în incest... nimeni nu vrea asta.
Tatăl meu mi-a trădat mama.
Era un băiat rău.
Tu eşti o fată rea
pentru că încerci să mă trădezi
cu tatăl tău. Despre ce vorbeşti?
- Ce tot îndrugi... - Nu, Mama.
... despre, Mama? Ştiu ce vorbesc.
Te văd. Te văd.
Ştiu că vrei să mă înlocuieşti.
Să-mi iei locul!
Nu mă poţi înlocui.
Crezi că sunt nebună?
Crezi că sunt oarbă?
Nu, eu văd totul.
Totul!
Dar nu mai contează...
pentru că voi toţi, veţi primi ce meritaţi.
Atunci fă-o.
E poliţia. Poliţia!
Nu am să te omor.
Deschide uşa!
Ok.
- Emily! - Mamă!
Mamă!
Mama!
Nu, nu.
Va fi bine?
Unde este sora ta?
Sus.
Pot porni maşina?
Ai 9 ani, şi vrei să porneşti maşina?
Da.
Tara!
Bună.
Hei.
Hei, trebuie să întreb...
Nu te îngrijora. I-am luat.
Nu am s-o las să ajungă la tine.
Nici măcar nu am centura pusă,
dar sunt pe cale să câştig, al treilea Daytona.
Da!
Da, am câştigat!
Hei, mersi.
Traducere: REDCarmin
♪ Fac ce vreau ♪
♪ Sunt un vagabond adevărat Îmi prefer viaţa pe sine ♪
♪ Fac ce vreau ♪
♪ Ţin o monedă în buzunar ♪
♪ Şi singurul meu prieten Sunt capetele sau cozile ♪
♪ Fac ce vreau ♪
♪ Aveam o nevastă şi o familie Îi lăsam să se descurce singuri ♪
- ♪ Fac ce vreau ♪ - ♪ Gândeşte-te doar la tine ♪
♪ Şi apreciază Ce-ţi arătai ♪
- ♪ Fac ce vreau ♪ - ♪ Câteodată dau cu banu ♪
♪ O da, dau cu banu O, dau cu banu ♪
♪ Da, arunc banu ♪
♪ Fac ce vreau ♪
♪ Din Pacific Îndreptându-mă spre California ♪
♪ Fac ce vreau ♪
♪ Scot moneda din buzunar ♪
♪ Şi mă gândesc Ce tot îndrugau ♪
♪ Fac ce vreau ♪
♪ I-am întâlnit Cu braţele deschise ♪
♪ Şi familia s-a reîntors în poala mea ♪
♪ Fac ce vreau ♪
♪ Ea spunea, Să nu ne m-ai părăseşti ♪
♪ Pentru aceea sticlă Foloseşte o hartă ♪
♪ Fac ce vreau ♪ ♪ Dar atunci am dat cu banu ♪
♪ O da am dat cu banu Da mă dădeam cu banu ♪
♪ O tot dau cu banu ♪
♪ Fac ce vreau ♪
♪ Câteodată pe bărbat îl mai mănâncă ♪
♪ Dar mai linge O ţuică cu secară ♪
♪ Fac ce vreau ♪
♪ Cu fiecare înghiţitură E o aruncătură ♪
♪ Soarta mi-a fost aleasă Nu mai încerca ♪
♪ Iubesc să dorm pe unde aş putea ♪
♪ Urmăresc pădurile şi lumea e a mea ♪
♪ Fac ce vreau ♪
♪ Viaţa mea e la o aruncătură De băţ acuma ♪
♪ E cea mai uşoară cale Să trăiesc şi să mor ♪
♪ Fac ce vreau ♪
♪ Pentru că dau cu banu O da, dau cu banu ♪
♪ Şi tot arunc banu ♪
♪ Da, dau cu banu ♪
♪ Fac ce vreau ♪
♪ Fut ce vreau ♪
♪ Fac ce vreau ♪
♪ Eu fac ce vreau, da aşa e ♪
- ♪ Eu fac ce vreau ♪ - ♪ Fac ce vreau ♪
♪ Aş fi putut avea totul ♪
- ♪ Dar eu sunt neghiobul ♪ - ♪ Fac ce vreau ♪
♪ Nu am nevoie de o casă Sau de o îmbrăţişare ♪
♪ Nu am nevoie de chestii Sau de iubire ♪
♪ Nu am nevoie de lucruri Sau de cărţi ♪
- ♪ Nu am nevoie de tine ♪ - ♪ Chiar dacă te răsfăţ ♪
- ♪ Eu fac ce vreau ♪ - ♪ Fac ce vreau ♪
Corectare punctuație R.O.D.