1
00:00:00,443 --> 00:00:03,443
-(dramatic music)
-(water drops splattering)

2
00:00:23,603 --> 00:00:26,603
(birds squawking)

3
00:01:52,843 --> 00:01:55,843
(thudding)

4
00:01:55,843 --> 00:01:58,843
(sombre music)

5
00:02:15,083 --> 00:02:18,083
(dramatic music)

6
00:03:09,883 --> 00:03:12,883
(ominous music)

7
00:03:42,083 --> 00:03:45,083
(wind chimes clanging)

8
00:03:48,923 --> 00:03:52,603
-(Fred) They all have it.
-(Max) You sure?

9
00:03:53,243 --> 00:03:56,763
(Fred) They're running hot and the
sows tested positive for H2N3.

10
00:03:57,443 --> 00:04:00,403
-You can't take a chance.
-Swine flue?

11
00:04:01,363 --> 00:04:03,403
-All of them.
-Yeah, I'm sorry.

12
00:04:07,243 --> 00:04:08,923
Thanks for coming in Doc.

13
00:04:10,563 --> 00:04:14,603
Just... put it on my bill.
I'll settle at the end of the month.

14
00:04:19,083 --> 00:04:21,283
Hey. I'm good for it.

15
00:04:22,363 --> 00:04:24,603
(Fred) You want me to call the
authorities, make arrangements?

16
00:04:24,603 --> 00:04:26,483
No, I'll take care of it.

17
00:04:27,603 --> 00:04:29,683
-(Fred) Rudy could help.
-Rudy?

18
00:04:30,443 --> 00:04:33,683
You know my brother's got his
thermometer in enough pigs already,

19
00:04:33,683 --> 00:04:35,443
so thanks,
I'll take care of it.

20
00:04:35,843 --> 00:04:38,843
(Rudy/Sienna moaning)

21
00:05:03,443 --> 00:05:05,043
Have you spoken
to all the pallbearers?

22
00:05:05,763 --> 00:05:07,963
-Yes I have.
-Okay.

23
00:05:08,723 --> 00:05:10,163
Just make sure they know who's
carrying him in

24
00:05:10,163 --> 00:05:13,243
-and who's carrying him out.
-They do.

25
00:05:13,283 --> 00:05:15,443
They're all honoured to be doing it.

26
00:05:15,443 --> 00:05:17,443
Gert is a bit upset
that he wasn't asked.

27
00:05:18,723 --> 00:05:21,043
My dad always thought
he was a bit of a kiss-ass.

28
00:05:21,043 --> 00:05:23,523
Well, your dad was intimidating
at the best of times.

29
00:05:24,843 --> 00:05:29,563
Okay, fine. I'll have him carry
the photo in the frame, or something.

30
00:05:29,563 --> 00:05:31,203
(Rudy) Cool. I'll tell him.
He'd be happy.

31
00:05:31,203 --> 00:05:33,283
-Okay, fine.
-Come here.

32
00:05:37,603 --> 00:05:39,603
Rudy. No.

33
00:05:40,283 --> 00:05:42,083
I have to get ready for my sister.

34
00:05:42,083 --> 00:05:45,083
(dramatic music)

35
00:05:45,083 --> 00:05:48,083
(wind chimes clanging)

36
00:06:00,323 --> 00:06:03,323
(dramatic ominous music)

37
00:06:07,323 --> 00:06:10,323
(ominous music)

38
00:06:11,643 --> 00:06:14,643
-(bones cracking)
-(Clara moaning/groaning)

39
00:06:17,283 --> 00:06:20,283
(wind chimes clanging)

40
00:06:25,003 --> 00:06:28,003
-(swing creaking)
-(children giggling)

41
00:07:15,563 --> 00:07:18,563
-(door unlocking)
-(keys rattling)

42
00:07:19,363 --> 00:07:22,363
(dramatic music)

43
00:07:23,803 --> 00:07:26,803
(door creaking)

44
00:07:26,803 --> 00:07:29,803
(clock ticking)

45
00:07:35,123 --> 00:07:38,123
(ominous music)

46
00:07:57,723 --> 00:08:00,723
(floorboard creaking)

47
00:08:44,403 --> 00:08:47,403
-(pig squealing)
-(Max) Sshh... sshh... shhh.

48
00:08:48,323 --> 00:08:51,323
(pig snorting)

49
00:08:55,883 --> 00:08:57,483
Cute little one aren't you?

50
00:09:01,003 --> 00:09:04,003
(pig squealing)

51
00:09:04,003 --> 00:09:07,003
(tense music)

52
00:09:11,443 --> 00:09:14,443
-(pigs squealing)
-(wings flapping)

53
00:09:18,083 --> 00:09:21,083
(pigs snorting)

54
00:09:34,483 --> 00:09:37,483
(Clara inhaling/exhaling deeply)

55
00:09:37,483 --> 00:09:40,483
(suspense music)

56
00:09:48,163 --> 00:09:51,363
(Lindiwe) Clara! Come sweetheart.
Come, come sit.

57
00:09:53,083 --> 00:09:54,403
Are you hurt?

58
00:09:57,523 --> 00:09:59,763
Come, let's get you cleaned up.

59
00:10:00,203 --> 00:10:02,923
-Come.
-They're coming for me.

60
00:10:04,283 --> 00:10:07,403
No sweetheart,
no one is coming for you.

61
00:10:07,403 --> 00:10:09,443
You're safe here, okay?

62
00:10:10,323 --> 00:10:14,043
(whispering) They're coming...
for me.

63
00:11:04,563 --> 00:11:07,563
(indistinct whispering)

64
00:11:18,763 --> 00:11:21,763
(heart beating)

65
00:11:26,003 --> 00:11:29,003
(indistinct distorted voice)

66
00:11:31,243 --> 00:11:34,243
(Yolanda panting)

67
00:11:41,843 --> 00:11:44,843
(clock ticking)

68
00:11:44,843 --> 00:11:47,843
(objects clattering)

69
00:12:07,723 --> 00:12:10,923
(ominous music)

70
00:12:10,923 --> 00:12:13,923
(floorboards creaking)

71
00:12:43,083 --> 00:12:45,723
-(gasping)
-(Sienna) Hi, Yola. It's me.

72
00:12:45,723 --> 00:12:47,443
It's me.
Sorry, the door was open.

73
00:12:48,403 --> 00:12:50,683
It's me. (chuckling)

74
00:12:54,323 --> 00:12:58,243
Man! It's so good to see you.
Welcome home.

75
00:12:58,963 --> 00:13:00,923
Sorry, I gave you a fright didn't I?

76
00:13:01,803 --> 00:13:04,443
Uhm, I thought I would make us
some dinner tonight,

77
00:13:04,443 --> 00:13:07,443
-I stocked up the fridge.
-(fridge door closing)

78
00:13:07,843 --> 00:13:10,003
-How is Varsity?
-Eh...

79
00:13:12,323 --> 00:13:14,883
-Dad was proud of you.
-(chuckling)

80
00:13:16,403 --> 00:13:19,123
-He said that? (chuckling)
-(chuckling)

81
00:13:19,123 --> 00:13:22,483
No. (laughing)
Not in so many work.

82
00:13:24,323 --> 00:13:25,923
I could tell.

83
00:13:28,843 --> 00:13:29,923
How's the nursery?

84
00:13:31,123 --> 00:13:32,483
It's good.

85
00:13:32,483 --> 00:13:34,363
Dora says you have
a real gift for it.

86
00:13:35,083 --> 00:13:37,323
-(Sienna) When did you speak to her?
-Occasionally.

87
00:13:38,403 --> 00:13:40,483
It sounds like you got
Dad's green fingers.

88
00:13:41,923 --> 00:13:44,043
-(chuckling)
-If you say so. (chuckling)

89
00:13:46,003 --> 00:13:47,123
Can I see him?

90
00:13:49,403 --> 00:13:51,123
(Sienna) Yola, he's missing
half his face.

91
00:13:57,563 --> 00:13:59,163
What happened?

92
00:14:00,883 --> 00:14:02,803
(Sienna) I found him
at the base of the wind mill.

93
00:14:03,283 --> 00:14:06,563
The police think he slipped.
Hit his head on one of the rotors.

94
00:14:09,723 --> 00:14:11,443
Yeah.

95
00:14:11,443 --> 00:14:13,003
That doesn't sound like him.

96
00:14:14,803 --> 00:14:16,403
(Sienna) Things change.

97
00:14:18,483 --> 00:14:20,083
He was sick.

98
00:14:24,603 --> 00:14:26,203
I didn't know.

99
00:14:27,563 --> 00:14:29,043
I know.

100
00:14:32,643 --> 00:14:34,123
How's Mom?

101
00:14:35,523 --> 00:14:37,083
-Same.
-What does that mean?

102
00:14:37,083 --> 00:14:38,963
It means she's the same
as the last time you saw her.

103
00:14:38,963 --> 00:14:40,443
Okay, sorry.

104
00:14:41,363 --> 00:14:43,123
-I didn't mean to upset you.
-I'm not upset...

105
00:14:43,123 --> 00:14:44,683
-Well you kind of sound upset.
-I'm not upset.

106
00:14:44,683 --> 00:14:46,643
-Well, you sound upset.
-Yola, I'm not upset.

107
00:14:47,763 --> 00:14:51,003
J***s. Why don't you tell me
how she is, huh?

108
00:14:51,603 --> 00:14:54,403
With all those visits
in the last six years.

109
00:14:54,403 --> 00:14:57,403
(tense music)

110
00:15:06,363 --> 00:15:07,483
Don't you wanna stay over?

111
00:15:08,483 --> 00:15:10,443
(Sienna) Ugh. Uh, it's getting late.

112
00:15:11,643 --> 00:15:13,403
There's gonna be time.
After the funeral.

113
00:15:13,403 --> 00:15:16,603
(Yolanda) Well not really. You know,
I fly out in a couple of days.

114
00:15:17,043 --> 00:15:18,723
(Sienna) What? Why?

115
00:15:19,643 --> 00:15:21,243
(Yolanda) I've got research to do.

116
00:15:22,843 --> 00:15:23,883
And there's Mateo.

117
00:15:25,163 --> 00:15:26,403
Who's Mateo?

118
00:15:27,603 --> 00:15:29,803
My fiancé.

119
00:15:29,803 --> 00:15:31,283
What?

120
00:15:31,323 --> 00:15:32,923
When did this happen?

121
00:15:33,523 --> 00:15:34,883
Not long ago.

122
00:15:35,683 --> 00:15:38,723
(Sienna) Oh, why didn't you bring him
with you so we could meet him?

123
00:15:40,163 --> 00:15:41,843
I didn't wanna bring him
into all of this.

124
00:15:42,403 --> 00:15:44,403
(Sienna chuckling)

125
00:15:44,403 --> 00:15:46,963
-What are you so ashamed of?
-Nothing.

126
00:15:46,963 --> 00:15:48,843
He teaches at the University.

127
00:15:49,763 --> 00:15:51,523
It's a busy time of the year for him.

128
00:15:51,523 --> 00:15:54,683
-Too busy for your father's funeral?
-Please don't.

129
00:15:57,683 --> 00:15:59,803
(Sienna) I'll see
you at the church, okay?

130
00:15:59,803 --> 00:16:01,523
Service starts at 11:00.

131
00:16:02,163 --> 00:16:05,283
The bakkie keys are
on the hook at the door. (inhaling)

132
00:16:05,283 --> 00:16:09,163
Uhm. It's got diesel and it runs.
And I have food For his cat.

133
00:16:09,163 --> 00:16:11,403
-His cat?
-Ja, Fish.

134
00:16:11,403 --> 00:16:13,923
(Yolanda chuckling) He called
the cat "Fish"?

135
00:16:13,923 --> 00:16:16,923
-(both chuckling)
-You know how he was.

136
00:16:19,523 --> 00:16:20,643
I'll keep an eye out.

137
00:16:22,803 --> 00:16:25,003
Congratulations on your engagement.

138
00:16:26,643 --> 00:16:28,243
I'm happy for you.

139
00:16:32,483 --> 00:16:35,083
-It's good to have you back.
-It's good to be back.

140
00:16:35,843 --> 00:16:38,843
(footsteps retracting)

141
00:16:38,843 --> 00:16:41,843
(door opening/closing)

142
00:16:46,123 --> 00:16:49,123
(drain gurgling)

143
00:16:49,123 --> 00:16:52,123
(pills rattling)

144
00:16:52,123 --> 00:16:55,123
(drain gurgling increasing)

145
00:16:59,643 --> 00:17:02,643
(sinister music)

146
00:17:21,283 --> 00:17:24,283
(birds chirping)

147
00:17:34,723 --> 00:17:37,723
(motorcycle engine starting)

148
00:17:45,243 --> 00:17:48,243
(church bell tolling)

149
00:17:58,603 --> 00:18:01,603
(wind howling)

150
00:18:23,683 --> 00:18:26,683
(ringing over cellphone)

151
00:18:29,163 --> 00:18:31,083
(automated voice) Please leave your
message after the tone.

152
00:18:31,083 --> 00:18:33,363
We need to start soon.

153
00:18:34,163 --> 00:18:37,803
I have to drive to Somersville
for a celebration this afternoon.

154
00:18:41,523 --> 00:18:43,123
Gentlemen, it's time.

155
00:18:54,603 --> 00:18:57,603
(church organ music)

156
00:19:05,683 --> 00:19:08,683
(birds squawking)

157
00:19:16,763 --> 00:19:18,363
Holy s***!

158
00:19:22,403 --> 00:19:25,403
(tense music)

159
00:19:51,443 --> 00:19:53,043
(Sienna)... Christy...

160
00:19:55,883 --> 00:19:57,363
Sorry.

161
00:19:58,403 --> 00:19:59,883
Jet lag.

162
00:20:00,563 --> 00:20:03,563
(indistinct whispering)

163
00:20:05,043 --> 00:20:08,043
(coughing)

164
00:20:11,563 --> 00:20:14,563
-(clearing throat)
-(microphone feedback)

165
00:20:15,203 --> 00:20:18,883
After the death of our dear sister,
Christy and,

166
00:20:18,883 --> 00:20:23,283
Mother's hospitalisation, he became
both a mother and a father,

167
00:20:23,283 --> 00:20:24,683
to Yolanda and I.

168
00:20:26,283 --> 00:20:27,803
As some of you may know,

169
00:20:28,923 --> 00:20:30,603
daughters can be difficult.

170
00:20:31,603 --> 00:20:34,003
He ran the house with a firm hand,

171
00:20:35,203 --> 00:20:36,563
but never without love.

172
00:20:39,003 --> 00:20:41,043
I remember,

173
00:20:41,043 --> 00:20:43,043
One day a woman
came to our house crying,

174
00:20:43,043 --> 00:20:46,003
saying that her daughter had been
attacked on the way to school.

175
00:20:48,003 --> 00:20:51,083
And that was the day
that he decided to open a school

176
00:20:51,083 --> 00:20:52,403
for girls on the farm.

177
00:20:53,803 --> 00:20:55,963
That girls like her,

178
00:20:55,963 --> 00:20:58,603
didn't have to walk
the long road into town every day.

179
00:20:59,963 --> 00:21:01,723
That's the kind of man he was.

180
00:21:06,363 --> 00:21:09,763
I always felt like I had a giant tree
standing next to me.

181
00:21:11,763 --> 00:21:13,243
And...

182
00:21:13,563 --> 00:21:14,963
Now that he's gone...

183
00:21:18,523 --> 00:21:21,523
(whispering) Sorry.
(inhaling/exhaling)

184
00:21:22,003 --> 00:21:25,003
-(Sienna sniffling)
-(microphone feedback)

185
00:21:26,563 --> 00:21:29,563
-(whispering) It's okay. It's okay.
-(whispering) Yolanda, no.

186
00:21:29,563 --> 00:21:32,203
(indistinct whispering)

187
00:21:35,523 --> 00:21:37,323
(Sienna) Yola, not now.
You're gonna cause a scene.

188
00:21:37,323 --> 00:21:40,323
(indistinct chatter/shouting)

189
00:21:40,323 --> 00:21:43,323
(congregation screaming)

190
00:21:43,323 --> 00:21:46,323
(dramatic music)

191
00:21:57,763 --> 00:22:00,763
(man grunting)

192
00:22:04,003 --> 00:22:05,723
She's just like her mother.

193
00:22:13,163 --> 00:22:15,763
(Yolanda whispering) Oh s***.

194
00:22:23,163 --> 00:22:24,643
(normal voice) Thank you.

195
00:22:31,323 --> 00:22:34,323
(tense music)

196
00:22:36,923 --> 00:22:39,923
(motorcycle approaching)

197
00:23:02,123 --> 00:23:04,483
(Lindiwe) I thought it would be nice
to get outside today.

198
00:23:07,163 --> 00:23:08,643
Yvette?

199
00:23:13,043 --> 00:23:14,963
I know it's not my place.

200
00:23:15,683 --> 00:23:17,563
But I feel like you need to know.

201
00:23:19,803 --> 00:23:22,283
Today is your husband's funeral.

202
00:23:25,123 --> 00:23:27,003
So sorry for the loss.

203
00:23:33,523 --> 00:23:35,803
(dramatic drumming music)

204
00:23:40,963 --> 00:23:42,963
I'll give you some time.

205
00:23:48,723 --> 00:23:51,723
(sombre music)

206
00:24:21,483 --> 00:24:24,283
(Annie) She's a spitting image
of Yvette at that age.

207
00:24:24,603 --> 00:24:26,323
From the performance just now,

208
00:24:26,323 --> 00:24:28,723
it's not just her looks
she shares with her mother.

209
00:24:30,803 --> 00:24:32,523
Is there any vegetarian food?

210
00:24:35,683 --> 00:24:37,643
(Dora) Come stand here
with your Aunty Dora.

211
00:24:40,443 --> 00:24:42,003
-You look pale.
-No, I'm fine.

212
00:24:42,003 --> 00:24:44,483
No, you're not.
I'm gonna get you something to eat.

213
00:24:45,683 --> 00:24:47,603
-I made it myself.
-(chuckling)

214
00:24:48,043 --> 00:24:49,523
Thanks.

215
00:24:51,043 --> 00:24:52,523
(Sienna) Thank you.

216
00:24:55,843 --> 00:24:58,203
My deepest sympathies.
I'm so sorry for your loss.

217
00:24:58,203 --> 00:25:00,483
Thank you.
Thanks so much. Thanks

218
00:25:00,483 --> 00:25:02,523
He was such a lovely man.

219
00:25:02,523 --> 00:25:04,843
This town is really
going to miss your father.

220
00:25:05,563 --> 00:25:06,883
Thank you so much, Greta.

221
00:25:09,843 --> 00:25:12,163
Thank you for coming.
It really means a lot.

222
00:25:13,163 --> 00:25:15,563
-You were meant to be a pallbearer.
-(grunting)

223
00:25:16,123 --> 00:25:17,843
(Max) Just...
I need to talk to you.

224
00:25:17,843 --> 00:25:19,963
Please get some food and drink in.

225
00:25:23,443 --> 00:25:25,043
(Yolanda) Sienna?

226
00:25:25,323 --> 00:25:26,803
Not now.

227
00:25:27,963 --> 00:25:30,963
-Look, I just wanted to say...
-One scene is more than enough.

228
00:25:32,563 --> 00:25:34,163
I'm sorry.

229
00:25:35,603 --> 00:25:37,203
Leave me alone.

230
00:25:40,243 --> 00:25:41,723
-(Rudy) All the pigs?
-(Max) All of 'em jeans.

231
00:25:41,723 --> 00:25:43,123
(Rudy) J***s!

232
00:25:43,123 --> 00:25:46,243
Look, I know it's rough now, but this
isn't gonna last forever.

233
00:25:46,243 --> 00:25:47,283
Things are gonna change soon,
I promise.

234
00:25:47,283 --> 00:25:50,243
You said that last year, really.
And the year before.

235
00:25:50,923 --> 00:25:52,523
Okay.
How much do you need? Huh?

236
00:25:52,523 --> 00:25:55,923
-(Max clearing throat) R550...
-J***s, Max!

237
00:25:55,923 --> 00:25:57,523
But they're coming
for my tractor next. Okay?

238
00:25:57,523 --> 00:25:59,203
Look, I'll see what I can do.
Alright?

239
00:25:59,203 --> 00:26:01,923
(footsteps approaching)

240
00:26:01,923 --> 00:26:04,723
(Rudy) Mmm!
Be careful what we wish for.

241
00:26:11,483 --> 00:26:14,483
(wind howling)

242
00:26:21,483 --> 00:26:23,283
Hello Wembley.

243
00:26:26,883 --> 00:26:28,763
Ooh-hoo. Uhm...

244
00:26:30,843 --> 00:26:32,723
...next song is, uh...

245
00:26:33,163 --> 00:26:37,163
stands out as one of the
two songs in my repertoire.

246
00:26:37,163 --> 00:26:39,043
This is kinda personal.

247
00:26:40,203 --> 00:26:42,243
Uh, so it's actually relationship...

248
00:26:42,243 --> 00:26:44,243
obviously... I mean, you know...
aren't they all?

249
00:26:44,243 --> 00:26:48,803
And then, I guess my... this one
is for my mom.

250
00:26:49,643 --> 00:26:52,803
Uh... it's called "Breinskade".

251
00:26:52,803 --> 00:26:54,843
(tender guitar music)

252
00:27:05,123 --> 00:27:06,603
For an absolution.

253
00:27:07,403 --> 00:27:10,403
(singing in Afrikaans)

254
00:27:11,123 --> 00:27:14,123
(door opening/closing)

255
00:27:26,323 --> 00:27:27,803
What can I get you?

256
00:27:27,803 --> 00:27:29,803
Can I have a vodka
with cranberry juice please?

257
00:27:29,803 --> 00:27:31,723
Don't have cranberry.

258
00:27:31,723 --> 00:27:33,843
-Tonic?
-Sure.

259
00:27:49,243 --> 00:27:50,763
Thanks.

260
00:27:59,883 --> 00:28:02,883
(singing in Afrikaans)

261
00:28:10,323 --> 00:28:11,803
(Charlton) Another one?

262
00:28:12,403 --> 00:28:13,883
I'm driving.

263
00:28:14,803 --> 00:28:16,523
(Themba) You do know that people
around here drive better

264
00:28:16,523 --> 00:28:18,203
when they're drunk right?

265
00:28:18,203 --> 00:28:20,163
It's when they're sober
that you need to watch out.

266
00:28:22,123 --> 00:28:24,403
Then I suppose
it's my civic duty.

267
00:28:25,643 --> 00:28:28,643
-(chuckling)
-(drink pouring)

268
00:28:30,083 --> 00:28:31,563
Thanks.

269
00:28:39,443 --> 00:28:40,563
Where's that from?

270
00:28:42,283 --> 00:28:44,283
The same place as me I oppose.

271
00:28:45,763 --> 00:28:48,603
Where exactly?

272
00:28:48,603 --> 00:28:50,563
-France?
-Mm-mmh.

273
00:28:50,563 --> 00:28:52,683
A little further west.

274
00:28:52,683 --> 00:28:54,163
Portugal?

275
00:28:55,283 --> 00:28:58,643
-Chile.
-Ah! Cheely.

276
00:28:58,643 --> 00:29:02,523
-Chile!
-Tomato, tomato. Same difference.

277
00:29:02,523 --> 00:29:03,683
No it's not.

278
00:29:05,763 --> 00:29:09,563
Well, I've never met anyone
from Chile before.

279
00:29:10,003 --> 00:29:11,683
Then I'm glad to be your first.

280
00:29:14,563 --> 00:29:15,603
I'll drink to that.

281
00:29:24,723 --> 00:29:27,723
So what brings you here?
There isn't much to see.

282
00:29:28,003 --> 00:29:29,683
I'm here for a funeral.

283
00:29:30,563 --> 00:29:34,603
-(Themba) Oh, who's?
-Mine at this rate. (chuckling)

284
00:29:37,523 --> 00:29:39,003
That's what I'm talking about.

285
00:29:39,003 --> 00:29:41,083
(isolated applause)

286
00:29:41,083 --> 00:29:42,203
(Bernoldus) Charlie.

287
00:29:47,603 --> 00:29:48,883
You gonna have to pay for this one.

288
00:29:50,683 --> 00:29:52,763
...come on man (stuttering)

289
00:29:52,763 --> 00:29:55,763
-We were in the trenches together.
-We were not.

290
00:29:55,883 --> 00:29:59,723
I'm gonna call my firstborn...
I'm gonna call him Charlie.

291
00:29:59,723 --> 00:30:03,443
(Charlton) Dude this is the seventh
one, we cut you off at six. So...

292
00:30:04,643 --> 00:30:06,643
Give another beer would you?

293
00:30:12,283 --> 00:30:14,723
-Can I get you another?
-No thanks, I'm good.

294
00:30:14,723 --> 00:30:15,763
Okay.

295
00:30:22,323 --> 00:30:24,923
-Bernoldus.
-Yola.

296
00:30:25,323 --> 00:30:26,803
Yola.

297
00:30:26,803 --> 00:30:28,123
-Themba.
-Themba.

298
00:30:33,403 --> 00:30:35,323
You must be Sienna's sister.

299
00:30:36,203 --> 00:30:37,803
You know her?

300
00:30:44,243 --> 00:30:49,403
No, I do know her, (stammering) I do
work for her like plumbing, electric.

301
00:30:49,403 --> 00:30:50,563
I'm a handy man.

302
00:30:57,003 --> 00:30:58,523
(Yolanda) That's very informative.

303
00:31:01,443 --> 00:31:04,883
(Bernoldus) Seriously though,
I'm sorry to hear about your dad.

304
00:31:05,323 --> 00:31:06,803
(Yolanda) Thank you.

305
00:31:09,003 --> 00:31:10,603
I'm sorry I couldn't make it
to the funeral.

306
00:31:10,603 --> 00:31:12,683
Sounds like
it was a lot of fun. (chuckling)

307
00:31:12,683 --> 00:31:14,283
News travels fast.

308
00:31:14,283 --> 00:31:17,043
It doesn't have
that far to travel, really.

309
00:31:22,923 --> 00:31:25,923
(Rudy grunting/panting)

310
00:31:28,523 --> 00:31:31,523
(cellphone ringing)

311
00:31:37,443 --> 00:31:39,043
(Sienna) It's your wife.

312
00:31:40,883 --> 00:31:43,723
-Are you can answer it?
-I'm kinda busy right now.

313
00:31:44,803 --> 00:31:47,243
(Sienna) Rudy, she's not gonna stop.
You know what she's like.

314
00:31:47,243 --> 00:31:50,203
She's leave a f***ing message.
Let me just finish, we'll go.

315
00:31:52,323 --> 00:31:54,083
-I'm not in the mood.
-(whispering) Oh, J***s.

316
00:31:57,723 --> 00:31:59,843
(normal voice) Well this
was your idea, remember?

317
00:31:59,843 --> 00:32:01,323
(Sienna) Rudy?

318
00:32:01,603 --> 00:32:03,083
It's late.

319
00:32:03,683 --> 00:32:05,163
She's worried.

320
00:32:11,443 --> 00:32:13,043
Take a shower.

321
00:32:14,483 --> 00:32:16,083
I like the smell.

322
00:32:16,963 --> 00:32:18,563
She doesn't.

323
00:32:24,723 --> 00:32:27,723
(door opening/closing)

324
00:32:28,443 --> 00:32:31,443
(upbeat guitar music)

325
00:32:34,363 --> 00:32:37,363
(singing in Afrikaans)

326
00:32:44,683 --> 00:32:49,323
Explain to me. How do you...
how do you dance to this?

327
00:32:49,323 --> 00:32:50,883
Where's the coordination here?

328
00:33:05,723 --> 00:33:09,163
-(Themba sighing) Show me.
-No, I don't feel like it.

329
00:33:09,163 --> 00:33:11,283
Come on. I think I've got the first
step covered.

330
00:33:11,283 --> 00:33:14,043
It's the second one that's a little
bit mysterious, you know.

331
00:33:14,043 --> 00:33:16,403
-(Yolanda chuckling) No
-Come on, you want to charm me?

332
00:33:16,403 --> 00:33:17,883
No.

333
00:33:18,323 --> 00:33:19,923
Okay fine let's go! Come.

334
00:34:06,723 --> 00:34:10,723
(indistinct chatter/laughter)

335
00:34:16,803 --> 00:34:18,683
-(Themba)'Cause I'm smooth like that.
-(Yoland) No!

336
00:34:18,683 --> 00:34:21,243
-(Themba) You understand? (chuckling)
-(Max) Your key.

337
00:34:24,523 --> 00:34:26,003
(Max) Hey.

338
00:34:27,523 --> 00:34:29,923
-Max.
-Yes.

339
00:34:30,643 --> 00:34:33,123
Uhm. Are you sure you can drive?

340
00:34:33,603 --> 00:34:35,083
(Yolanda) Yes.

341
00:34:36,203 --> 00:34:38,123
-Let me give you a lift.
-I'm fine, thank you.

342
00:34:45,923 --> 00:34:47,523
(Themba) You okay?

343
00:34:49,523 --> 00:34:50,763
So which way are you going?

344
00:34:51,523 --> 00:34:53,563
-Wouldn't you like to know?
-(chuckling)

345
00:34:54,723 --> 00:34:58,923
No, I just want to make sure that
you get home okay, that's all.

346
00:35:00,803 --> 00:35:02,403
Suit yourself.

347
00:35:10,843 --> 00:35:13,843
(car engine starting)

348
00:35:15,443 --> 00:35:18,443
(motorcycle engine starting)

349
00:35:26,003 --> 00:35:27,483
You okay?

350
00:35:27,843 --> 00:35:31,923
-Yeah. It's such a beautiful evening.
-I know.

351
00:35:33,243 --> 00:35:34,843
Look at the stars.

352
00:35:35,323 --> 00:35:37,323
(giggling)

353
00:35:41,563 --> 00:35:43,563
(softly) F***!

354
00:35:48,323 --> 00:35:51,323
(ominous music)

355
00:35:51,963 --> 00:35:53,563
(Themba) What happened?

356
00:36:05,163 --> 00:36:06,643
Yola?

357
00:36:10,683 --> 00:36:13,363
Are you okay?
What happened?

358
00:36:17,643 --> 00:36:20,643
-(frogs croaking)
-(insects chirping)

359
00:36:21,163 --> 00:36:24,163
(Yolanda chuckling)

360
00:36:24,523 --> 00:36:26,123
It's late.

361
00:36:34,283 --> 00:36:37,283
(sinister music)

362
00:36:53,883 --> 00:36:56,883
(eerie music)

363
00:37:22,243 --> 00:37:23,843
Thank you for the escort.

364
00:37:24,923 --> 00:37:26,523
You're welcome.

365
00:37:27,403 --> 00:37:28,723
You feeling better?

366
00:37:30,203 --> 00:37:31,763
Just drank too much. (chuckling)

367
00:37:32,603 --> 00:37:34,963
That's cute.
You only had two drinks.

368
00:37:36,563 --> 00:37:37,883
It's more like five.

369
00:37:40,963 --> 00:37:42,763
Can I walk you in?

370
00:37:45,723 --> 00:37:47,283
No.

371
00:37:47,283 --> 00:37:48,883
-You sure?
-Mm-mh.

372
00:37:49,163 --> 00:37:50,643
-Sure, sure?
-Mm-mh.

373
00:37:52,363 --> 00:37:53,723
Sleep well.

374
00:37:58,563 --> 00:38:01,563
(car engine starting)

375
00:38:10,243 --> 00:38:13,243
(bird cawing)

376
00:38:14,883 --> 00:38:17,883
(ominous music)

377
00:38:44,123 --> 00:38:47,843
-(Lindiwe wheezing)
-(Innocentia) Lindi?

378
00:38:47,843 --> 00:38:49,443
Where's your inhaler?

379
00:38:51,083 --> 00:38:53,163
-At home.
-(Innocentia) Okay.

380
00:38:53,163 --> 00:38:56,843
Come. You go home.
We'll cover for you.

381
00:38:59,203 --> 00:39:02,203
(sombre music)

382
00:39:02,523 --> 00:39:05,523
(water splattering)

383
00:39:13,443 --> 00:39:17,443
I don't really know where to begin.
It's just...

384
00:39:29,363 --> 00:39:32,363
(indistinct whirring/gurgling)

385
00:39:32,363 --> 00:39:35,363
(ominous music)

386
00:40:58,683 --> 00:41:01,683
(panting/wheezing)

387
00:41:10,963 --> 00:41:13,963
-(Themba) Lindi.
-(yelling)

388
00:41:18,403 --> 00:41:19,763
I just let myself in.

389
00:41:29,643 --> 00:41:31,723
(Lindiwe coughing)

390
00:42:05,723 --> 00:42:08,723
(dramatic music)