1
00:00:00,283 --> 00:00:03,283
(dramatic music)

2
00:00:09,283 --> 00:00:11,163
You knew, didn't you?

3
00:00:12,083 --> 00:00:13,843
You knew what he was doing.

4
00:00:14,483 --> 00:00:16,043
How could you not have known?

5
00:00:21,363 --> 00:00:23,483
Coming into my room at night.

6
00:00:25,163 --> 00:00:27,363
Closing the door behind him.

7
00:00:32,363 --> 00:00:35,363
Why didn't you say something? Hm?

8
00:00:37,483 --> 00:00:39,523
Why didn't you stop him?

9
00:00:42,883 --> 00:00:45,883
Was gassing us the best
you could have done?

10
00:00:48,243 --> 00:00:50,243
Why didn't you protect me?

11
00:00:55,363 --> 00:00:58,043
You should have protected me.

12
00:00:58,043 --> 00:01:01,043
(dramatic music)

13
00:01:03,923 --> 00:01:05,723
(Nel) You’re upsetting her.

14
00:01:06,363 --> 00:01:08,963
Yolanda, please stop it.

15
00:01:13,683 --> 00:01:16,683
(dramatic music)

16
00:01:21,323 --> 00:01:23,323
(Yola) Mm.

17
00:01:25,803 --> 00:01:28,803
-(Nel) Yolanda. Yolanda.
-(high-pitched ringing)

18
00:01:29,603 --> 00:01:31,603
(high-pitched ringing stopping)

19
00:01:31,603 --> 00:01:33,843
She's been through enough already.

20
00:01:35,443 --> 00:01:37,843
Are you taking those pills
I gave you?

21
00:01:39,923 --> 00:01:41,763
You really should.

22
00:01:46,843 --> 00:01:50,843
(dramatic music)

23
00:01:52,683 --> 00:01:56,683
(dramatic music)

24
00:02:27,603 --> 00:02:30,603
(birds chirping)

25
00:03:27,603 --> 00:03:30,603
(dramatic music)

26
00:03:30,603 --> 00:03:33,003
(Sienna) I mean, how could she?

27
00:03:33,723 --> 00:03:35,963
She knows how much I like Dirk.

28
00:03:35,963 --> 00:03:37,483
(Dora) Don't take it to heart.

29
00:03:37,483 --> 00:03:39,403
Don't take it to heart?
Are you serious?

30
00:03:39,403 --> 00:03:43,603
I'm sure it's not even conscious.
Yola has a very destructive tendency.

31
00:03:43,603 --> 00:03:47,323
No, she went to the police station
to lay a charge against him.

32
00:03:47,323 --> 00:03:49,523
That is conscious.

33
00:03:50,083 --> 00:03:54,283
She has such an overactive
imagination, even as a little girl.

34
00:03:55,803 --> 00:03:58,763
Can you imagine what that
would do to his career?

35
00:03:58,763 --> 00:04:01,603
I mean, Dirk, in this town,
that would be it.

36
00:04:02,803 --> 00:04:06,803
I don't think we realise the impact
your father's death has had on her.

37
00:04:09,603 --> 00:04:12,483
-She's never been a cruel person.
-No, she hasn't.

38
00:04:13,443 --> 00:04:15,483
We need to take care of her.

39
00:04:15,803 --> 00:04:17,643
She doesn't want our help.

40
00:04:17,643 --> 00:04:20,043
(Dora) But that doesn't mean
she doesn't need it.

41
00:04:20,043 --> 00:04:22,923
(dramatic music)

42
00:04:22,923 --> 00:04:24,883
(Sienna sighing)

43
00:04:24,883 --> 00:04:27,883
(dramatic music)

44
00:04:42,363 --> 00:04:44,803
-What do you want?
-Just...

45
00:04:45,763 --> 00:04:49,043
Oh, so, suddenly, I'm okay?

46
00:04:49,603 --> 00:04:51,683
-(Rudy) Can I help you?
-(Victor) Cable ties.

47
00:04:51,683 --> 00:04:53,283
(Rudy) Okay.

48
00:05:03,763 --> 00:05:05,403
(Victor) Do you have anything
thicker?

49
00:05:05,403 --> 00:05:07,043
(Rudy) Um...

50
00:05:08,683 --> 00:05:11,043
You can tie up a small bull
with these.

51
00:05:11,883 --> 00:05:14,003
-Sounds about right.
-Anything else?

52
00:05:14,763 --> 00:05:18,483
-Tape.
-(Rudy) Over here. There you go.

53
00:05:19,203 --> 00:05:21,483
-Thanks.
-Thank you.

54
00:05:22,923 --> 00:05:25,243
(keys jingling)

55
00:05:25,243 --> 00:05:27,203
(Sienna) Yola?

56
00:05:27,203 --> 00:05:30,203
(tense music)

57
00:05:35,723 --> 00:05:37,723
Yola?

58
00:05:38,403 --> 00:05:40,763
I meant what I said.

59
00:05:40,763 --> 00:05:43,763
I know that your grandfather had
nothing to do with my father's death.

60
00:05:45,643 --> 00:05:48,443
-I'm sorry.
-Yeah. Whatever.

61
00:05:50,203 --> 00:05:53,203
(dramatic music)

62
00:06:01,763 --> 00:06:03,563
(Yola) What's that?

63
00:06:03,563 --> 00:06:07,323
It's a founding affidavit
"Mboniswa Lazarus Zitha"?

64
00:06:12,843 --> 00:06:16,163
"The purpose of this application
is to seek leave to appeal

65
00:06:16,163 --> 00:06:19,283
against the whole judgment
in order of..."

66
00:06:19,283 --> 00:06:22,283
(dramatic music)

67
00:06:23,483 --> 00:06:25,283
You tell me.

68
00:06:31,563 --> 00:06:33,363
The land claim.

69
00:06:33,803 --> 00:06:36,043
-What are you doing?
-(Themba) My aunt is sick.

70
00:06:36,043 --> 00:06:38,843
She needs this medicine.
I have to climb the mountain.

71
00:06:39,683 --> 00:06:41,483
I'm coming with you.

72
00:06:43,763 --> 00:06:45,563
(Sienna) Yola?!

73
00:06:52,043 --> 00:06:53,883
I'm here!

74
00:06:58,643 --> 00:07:01,643
(water gurgling)

75
00:07:06,123 --> 00:07:09,563
J****, f***, Bernoldus,
can you do nothing right?

76
00:07:12,123 --> 00:07:15,123
(mysterious music)

77
00:07:16,283 --> 00:07:17,883
(Sienna) Yola?

78
00:07:27,883 --> 00:07:30,883
(sinister music)

79
00:07:34,163 --> 00:07:37,363
-(car engine stopping)
-(car door opening)

80
00:08:03,443 --> 00:08:06,443
(Sienna breathing heavily)

81
00:08:13,123 --> 00:08:16,123
(ominous music)

82
00:08:24,083 --> 00:08:25,923
Yola?

83
00:08:27,203 --> 00:08:29,283
Yola, it's Nolda.

84
00:08:29,283 --> 00:08:31,763
-(Sienna) Bernoldus.
-(Bernoldus) Oh.

85
00:08:32,483 --> 00:08:35,123
-Have you come to fix your mess?
-Ja.

86
00:08:36,523 --> 00:08:38,163
With that?

87
00:08:38,643 --> 00:08:41,403
Yeah, your house has great
acoustics.

88
00:08:44,723 --> 00:08:47,363
Bernoldus, just fix it.

89
00:08:50,403 --> 00:08:53,403
(dramatic music)

90
00:08:53,803 --> 00:08:55,643
(Yola) Is this it?

91
00:08:58,683 --> 00:09:02,723
-The selenium?
-Well, looks like I found it.

92
00:09:02,723 --> 00:09:04,763
Yeah.

93
00:09:04,763 --> 00:09:07,563
(Yola exhaling sharply) Okay.

94
00:09:10,323 --> 00:09:12,443
-What's wrong?
-I'm just...

95
00:09:12,443 --> 00:09:14,403
feeling dizzy.
It’s my meds, I ran out.

96
00:09:14,403 --> 00:09:17,203
-Yeah, you look pale.
-(vehicle approaching)

97
00:09:19,923 --> 00:09:22,123
-(Themba) S***.
-(Yola) Huh?

98
00:09:25,963 --> 00:09:27,763
(Yola) What is it?

99
00:09:28,483 --> 00:09:30,803
You need to leave.

100
00:09:30,803 --> 00:09:32,803
Is that him?

101
00:09:33,483 --> 00:09:36,003
-How much do you owe him?
-(Themba) Fifty-Thousand.

102
00:09:36,483 --> 00:09:37,683
(Yola) I'll organise it.

103
00:09:37,683 --> 00:09:40,403
I’m not selling out my ancestor's
land for Fifty-Thousand, Yolanda.

104
00:09:40,403 --> 00:09:44,163
(Yola) Arg, it's yours, okay?
No strings attached.

105
00:09:44,163 --> 00:09:46,483
There's always strings
with you people.

106
00:09:46,483 --> 00:09:48,283
I promise.

107
00:09:48,283 --> 00:09:51,523
(Themba) This man is a killer.
He doesn't believe in cheques.

108
00:09:51,523 --> 00:09:55,043
Good. My dad didn't believe
in banks so I have the cash.

109
00:09:55,563 --> 00:09:58,283
But I have to go to the
lawyer's office in town.

110
00:10:00,443 --> 00:10:02,243
Okay.

111
00:10:02,963 --> 00:10:04,563
Take this to my aunt's house.

112
00:10:04,563 --> 00:10:07,923
Qaqamba will know what to do with it.
It's important, Yolanda.

113
00:10:07,923 --> 00:10:09,443
Okay.

114
00:10:09,443 --> 00:10:11,403
-I'll distract him.
-(Yola) Hey.

115
00:10:11,403 --> 00:10:14,403
(tense music)

116
00:10:15,003 --> 00:10:16,603
Be safe.

117
00:10:19,363 --> 00:10:21,363
(Victor screaming) Themba!

118
00:10:25,203 --> 00:10:28,203
(water dripping over recorder)

119
00:10:35,363 --> 00:10:38,363
(water gurgling)

120
00:10:50,683 --> 00:10:54,683
(suspense music)

121
00:10:59,443 --> 00:11:02,443
(car engine starting)

122
00:11:05,843 --> 00:11:09,243
(indistinct growling)

123
00:11:26,283 --> 00:11:29,283
(birds chirping)

124
00:11:58,763 --> 00:12:00,563
(Yola) Hello?

125
00:12:01,523 --> 00:12:03,603
Hello!

126
00:12:03,603 --> 00:12:07,163
(Annie) Yolanda. (chuckling)
What can I do for you?

127
00:12:07,163 --> 00:12:10,923
I need a refill. It's an emergency.
I ran out and I'm not feeling well.

128
00:12:12,283 --> 00:12:15,763
-Do you have a prescription?
-Mm. I'll have my doctor email you.

129
00:12:15,763 --> 00:12:19,043
I'm sorry, but that's not
how we do things around here.

130
00:12:20,603 --> 00:12:23,123
Okay, well, do you have anything else
in the mean time?

131
00:12:23,123 --> 00:12:25,123
Just to take the edge off.

132
00:12:25,123 --> 00:12:27,323
I've got just the thing.

133
00:12:27,323 --> 00:12:30,723
(sinister music)

134
00:12:39,123 --> 00:12:42,123
(water dripping over recording)

135
00:12:43,363 --> 00:12:45,723
(clearing throat)

136
00:12:46,603 --> 00:12:49,563
This will do the trick.
My own personal mix.

137
00:12:51,363 --> 00:12:53,323
-What is it?
-Ah, it's a family secret,

138
00:12:53,323 --> 00:12:55,603
-but it's got chamomile in it.
-Chamomile?

139
00:12:57,683 --> 00:12:59,483
Are you f***ing serious?

140
00:13:00,083 --> 00:13:03,323
We can't just give you prescription
medication, it's against the law.

141
00:13:04,443 --> 00:13:06,163
(Max) What's going on here?

142
00:13:06,163 --> 00:13:08,083
-Everything okay, Mom?
-I need my pills.

143
00:13:08,083 --> 00:13:11,603
-She hasn't got a prescription.
-(Max) Oh. Obviously.

144
00:13:12,203 --> 00:13:16,043
Well, you heard her.
No prescription, no pills.

145
00:13:17,363 --> 00:13:19,243
You're all the same.

146
00:13:19,923 --> 00:13:21,803
Aren't you?

147
00:13:21,803 --> 00:13:24,803
(dramatic music)

148
00:13:28,563 --> 00:13:31,363
-F*** you, Max!
-Don't swear. You...

149
00:13:31,883 --> 00:13:35,123
Poor Dora. She really did try
and help.

150
00:13:36,083 --> 00:13:38,203
-Sorry, Mom.
-(Annie) Mm-hm.

151
00:13:39,603 --> 00:13:42,603
(water dripping over headphones)

152
00:13:57,443 --> 00:14:00,043
(groaning) F*** it.

153
00:14:16,963 --> 00:14:19,963
(panting)

154
00:14:24,803 --> 00:14:26,763
Who owns the school?

155
00:14:27,523 --> 00:14:29,203
Yolanda.

156
00:14:29,883 --> 00:14:32,483
-The school is owned by the farm.
-So I own it?

157
00:14:33,683 --> 00:14:36,603
(Frans) Effectively, yes,
but you don't look well.

158
00:14:37,243 --> 00:14:38,923
Let me pour you some water.

159
00:14:38,923 --> 00:14:40,923
I want her out of the school.

160
00:14:41,523 --> 00:14:42,683
-Who? Your aunt?
-Yes,

161
00:14:42,683 --> 00:14:45,163
and I want to give Fifty-thousand
Rand in cash to Themba Zitha,

162
00:14:45,163 --> 00:14:48,003
-the grandson of Lazarus Zitha, now!
-(Frans) No.

163
00:14:49,683 --> 00:14:51,883
Here.

164
00:14:51,883 --> 00:14:53,723
Have some water.

165
00:14:53,723 --> 00:14:56,323
Come, sit down.

166
00:14:56,323 --> 00:14:59,323
(sinister music)

167
00:15:04,923 --> 00:15:07,923
(dramatic music)

168
00:15:11,483 --> 00:15:13,883
(Yola exhaling sharply)

169
00:15:20,563 --> 00:15:23,563
(water dripping over headphones)

170
00:15:26,763 --> 00:15:29,963
(dramatic music)

171
00:15:38,563 --> 00:15:43,123
(watery voice over headphones)
"Okhethiweyo".

172
00:15:46,083 --> 00:15:49,083
(recorder stopping)

173
00:15:49,083 --> 00:15:52,083
(rewinding)

174
00:15:57,563 --> 00:16:01,643
(watery voice) "Okhethiweyo".

175
00:16:02,843 --> 00:16:05,323
Yes, that's what I said,
she has had a bit.

176
00:16:06,563 --> 00:16:08,923
But she's not completely compos
mentis.

177
00:16:10,163 --> 00:16:13,723
Okay. I'll keep her here
as long as I can.

178
00:16:29,563 --> 00:16:32,003
-(watery voice) "Okhethiweyo".
-"O"

179
00:16:32,003 --> 00:16:34,003
"KHE"

180
00:16:34,003 --> 00:16:36,683
"KHE". "OKHETHI".

181
00:16:43,723 --> 00:16:47,723
-(water dripping over recorder)
-(watery voice) "Okhethiweyo".

182
00:16:48,723 --> 00:16:51,923
(mouthing/mumbling)

183
00:16:54,483 --> 00:16:57,323
Okhethiwe? Okhethiweyo.

184
00:16:57,883 --> 00:17:01,003
Okhethiweyo.

185
00:17:01,003 --> 00:17:05,483
Okhethiweyo. Okhethiweyo.
Okhethiweyo. Okhethiweyo.

186
00:17:05,483 --> 00:17:08,483
(Themba panting)

187
00:17:13,683 --> 00:17:17,683
(suspense music)

188
00:17:30,243 --> 00:17:33,843
-Good. You're awake.
-(clock ticking)

189
00:17:33,843 --> 00:17:37,043
-Let's get things sorted.
-(dramatic music)

190
00:17:38,083 --> 00:17:41,083
I'm going to need you to sign here.

191
00:17:43,283 --> 00:17:45,683
And initial all the pages.

192
00:17:49,923 --> 00:17:52,883
-Now I can release the money.
-Is that it?

193
00:17:53,923 --> 00:17:55,523
Yes.

194
00:17:56,283 --> 00:17:58,163
Are you sure you're okay to drive?

195
00:17:58,163 --> 00:18:01,163
(suspense music)

196
00:18:10,523 --> 00:18:13,523
(Victor panting)

197
00:18:17,843 --> 00:18:19,523
Okay.

198
00:18:22,203 --> 00:18:24,483
(Bernoldus) Tannie Marie. Hi.

199
00:18:24,483 --> 00:18:26,523
(Marie gasping) Bernoldus
van Niekerk,

200
00:18:26,523 --> 00:18:29,563
-as I live and breathe.
-(Bernoldus speaking Afrikaans)

201
00:18:30,003 --> 00:18:33,203
(Marie) Have you finally brought
back the Credo Mutwa book?

202
00:18:33,203 --> 00:18:36,043
Oh, oh, that one. Well, I...

203
00:18:36,043 --> 00:18:39,083
-You better start saving.
-Okay.

204
00:18:40,003 --> 00:18:44,203
But we can call it quits
if you help me with this.

205
00:18:44,803 --> 00:18:45,963
Sure.

206
00:18:52,363 --> 00:18:53,883
-(Victor) Huh?!
-(Themba gasping)

207
00:18:53,883 --> 00:18:56,723
I warned you there would be
consequences a**hole, v***sek!

208
00:19:01,843 --> 00:19:03,723
(Victor) In town? Huh?

209
00:19:08,923 --> 00:19:11,523
Does that look straight to you,
Bernoldus?

210
00:19:12,243 --> 00:19:13,643
(Victor) Huh?!

211
00:19:16,043 --> 00:19:18,483
-(Themba) I have it, bra.
-(Victor grunting)

212
00:19:21,523 --> 00:19:23,963
I'm sick and tired of playing
f***ing hide and seek with you...

213
00:19:24,443 --> 00:19:26,883
The lawyer has your money, okay?
It's in his office.

214
00:19:27,963 --> 00:19:30,363
I.. Do you... (stammering)

215
00:19:31,163 --> 00:19:33,843
Do you have a, a database

216
00:19:33,843 --> 00:19:37,243
of people who were born
in the region?

217
00:19:37,243 --> 00:19:39,763
(chuckles) Of course.

218
00:19:40,683 --> 00:19:43,683
-Come. Follow me.
-(dramatic music)

219
00:19:46,283 --> 00:19:50,803
-We ride together, your bike? Hm?
-(Themba panting)

220
00:19:50,803 --> 00:19:53,123
I’m not letting you out of my sight!

221
00:19:54,243 --> 00:19:58,123
Look, look. Huh?
You f***ed up my new boots. Huh?!

222
00:19:58,123 --> 00:20:00,363
You're lucky I don't make you
f***ing lick them!

223
00:20:01,123 --> 00:20:04,203
Up! V***sek, up! Up!

224
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
(Sienna) I wish you left.

225
00:20:12,123 --> 00:20:14,603
I wish I hadn't begged you to stay.

226
00:20:16,883 --> 00:20:19,003
-I need to tell you something...
-No, Dirk told me what happened.

227
00:20:19,003 --> 00:20:20,803
(overlapping chatter/shouting)

228
00:20:20,803 --> 00:20:23,603
(Sienna) Why didn't you just..?
I'm sorry, what did you say?

229
00:20:25,083 --> 00:20:27,043
Dad.

230
00:20:27,043 --> 00:20:29,403
-He came into my room.
-(Sienna) No!

231
00:20:29,403 --> 00:20:31,723
-He made me touch him.
-No, no, you let him.

232
00:20:31,723 --> 00:20:34,523
Please, don't Sienna.
I need you to believe me.

233
00:20:34,523 --> 00:20:37,843
Did you think that you could f*** my
boyfriend while I was in the house?

234
00:20:37,843 --> 00:20:41,043
-It wasn't like that!
-(Sienna) Please.

235
00:20:41,443 --> 00:20:43,283
I saw you looking at him at the dam.

236
00:20:43,283 --> 00:20:44,883
-I was scared.
-Of Dirk?

237
00:20:44,883 --> 00:20:47,683
No, not of Dirk.
I thought he was Dad!

238
00:20:48,083 --> 00:20:50,163
There’s a peephole in the ceiling
above your room,

239
00:20:50,163 --> 00:20:51,963
-Stop this.
-it wasn't just us.

240
00:20:51,963 --> 00:20:53,443
-There is some of the photos...
-Stop lying!

241
00:20:53,443 --> 00:20:55,203
of some of the girls at the school,
and Dora and Dad were..

242
00:20:55,203 --> 00:20:57,323
You just open your mouth
and just lies come out.

243
00:20:57,323 --> 00:21:01,043
(Yola) I'm not lying.
He came into my room. I remember...

244
00:21:01,043 --> 00:21:02,883
I spoke to Mateo.

245
00:21:03,883 --> 00:21:07,203
Professor Mateo, your fiancé.
Do you remember him?

246
00:21:07,203 --> 00:21:08,763
The one you're going home to "marry"?

247
00:21:08,763 --> 00:21:10,963
Well, it turns out he's already
married.

248
00:21:11,643 --> 00:21:14,603
He hasn't spoken to you in 14 months.

249
00:21:14,603 --> 00:21:18,763
He said you didn't have a long love
affair, it only lasted a few months.

250
00:21:18,763 --> 00:21:21,643
You didn't even have sex,
it was too painful.

251
00:21:21,643 --> 00:21:23,963
And he told his wife
and he broke it off with you

252
00:21:23,963 --> 00:21:25,843
and you wouldn't let it go.

253
00:21:25,843 --> 00:21:27,923
I was scared.

254
00:21:27,923 --> 00:21:31,923
I was scared. I was scared.

255
00:21:33,643 --> 00:21:35,523
You know,

256
00:21:35,523 --> 00:21:37,843
I thought it was too good to be true.

257
00:21:39,003 --> 00:21:42,163
Same old Yola, just f***ing
making it up as you go.

258
00:21:43,243 --> 00:21:45,883
You keep the house, I don't want it.

259
00:21:46,803 --> 00:21:48,923
Stay away from me and Dirk.

260
00:21:55,123 --> 00:21:59,243
-(keyboard clacking)
-Okh.. Okh-khethe...

261
00:21:59,243 --> 00:22:03,643
(mumbling) ...weyo.

262
00:22:20,443 --> 00:22:24,323
-(keyboard clacking)
-O-khe-he...

263
00:22:24,323 --> 00:22:28,963
e-the-he-e-leyo.

264
00:22:31,603 --> 00:22:35,483
You gotta be s***ting me. Hmm.

265
00:22:35,483 --> 00:22:38,523
-(Constable) Yes, Detective.
-(Dirk) It's starting next week...

266
00:22:39,403 --> 00:22:41,123
(voice breaking) Can we talk, please?

267
00:22:41,123 --> 00:22:43,923
(Dirk) Of course.
Able, go and have lunch.

268
00:22:43,923 --> 00:22:45,603
(Constable) Okay.

269
00:22:45,603 --> 00:22:48,363
(Dirk) Hey, what's up?

270
00:22:48,363 --> 00:22:51,643
(groaning) It's my sister.

271
00:22:52,243 --> 00:22:54,043
What about her?

272
00:22:54,963 --> 00:22:59,243
You know, I just feel like, when we
can finally just be a normal family.

273
00:22:59,723 --> 00:23:04,043
She just said the most
hurtful things about my dad.

274
00:23:04,923 --> 00:23:07,643
-What about him?
-She came here to report him,

275
00:23:07,643 --> 00:23:09,443
not you.

276
00:23:09,843 --> 00:23:11,763
For what, though?

277
00:23:13,363 --> 00:23:15,923
Oh, Sienna,

278
00:23:15,923 --> 00:23:18,403
-come here.
-(Sienna) No.

279
00:23:18,723 --> 00:23:21,243
-Dirk, what happened that night?
-I promise it's gonna be okay.

280
00:23:21,243 --> 00:23:23,763
-I already told you.
-Tell me again.

281
00:23:24,363 --> 00:23:27,563
Okay. I got out of the shower,
it was dark.

282
00:23:27,563 --> 00:23:29,723
I went to the bedroom,
I thought it was yours.

283
00:23:29,723 --> 00:23:31,243
-I got into to bed...
-You got into the bed?

284
00:23:31,243 --> 00:23:32,523
-Yes, I got into the bed.
-Naked?

285
00:23:32,523 --> 00:23:34,643
But then you called from the
kitchen. Nothing happened.

286
00:23:34,643 --> 00:23:37,603
Dirk, you got into the bed naked.
What? You call that nothing?

287
00:23:37,603 --> 00:23:39,803
-It was dark. I was drunk.
-Can I just get this clear in my mind

288
00:23:39,803 --> 00:23:41,763
You got into the bed naked,
and then what?

289
00:23:41,763 --> 00:23:43,243
She doesn't say anything.
And then you...

290
00:23:43,243 --> 00:23:45,443
Sienna, honestly, it was a mistake.
Nothing happened.

291
00:23:45,443 --> 00:23:47,923
What the f***?!
You're just like her.

292
00:23:47,923 --> 00:23:49,883
-I'm surrounded by f***ing liars!
-Sienna,

293
00:23:49,883 --> 00:23:51,803
-please, listen.
-Stop him! Don't follow me, Dirk.

294
00:23:51,803 --> 00:23:54,083
-I'm done!
-(Dirk) Sienna, done with..?

295
00:23:55,323 --> 00:23:56,723
Sienna!

296
00:23:58,163 --> 00:24:00,923
(Bernoldus) Morning Ellie. Able.

297
00:24:00,923 --> 00:24:02,923
(Charlton) Morning, Bernie.

298
00:24:03,883 --> 00:24:05,483
The usual?

299
00:24:09,603 --> 00:24:14,003
Listen, I stumbled onto this word
and it's a Xhosa word.

300
00:24:14,003 --> 00:24:16,883
I don't know, my isiXhosa sucks.

301
00:24:16,883 --> 00:24:20,723
It says, "Okhithiweyo".
Any idea what that means?

302
00:24:20,723 --> 00:24:23,043
-No.
-That's my daughter's name.

303
00:24:23,043 --> 00:24:25,043
Really?

304
00:24:25,043 --> 00:24:28,683
Yeah, just the modern,
shorter version. Khethiwe.

305
00:24:28,683 --> 00:24:30,963
-Khethiwe?
-"The chosen one".

306
00:24:30,963 --> 00:24:33,683
(dramatic music)

307
00:24:33,683 --> 00:24:34,523
Your beer?

308
00:24:35,563 --> 00:24:37,683
-And then?
-I think it’s a good name.

309
00:24:41,963 --> 00:24:43,923
Well...

310
00:24:43,923 --> 00:24:46,923
(tense music)

311
00:24:55,123 --> 00:24:57,083
Maybe I should pay her a visit. Huh?

312
00:24:58,923 --> 00:25:00,963
(Themba) Hello?

313
00:25:00,963 --> 00:25:02,683
(Frans) In here.

314
00:25:07,243 --> 00:25:10,043
-How can I help you gentlemen?
-(Themba) I'm Themba.

315
00:25:12,883 --> 00:25:15,523
-Themba Zitha.
-And..?

316
00:25:16,163 --> 00:25:18,563
Yolanda said I should
come and see you.

317
00:25:18,563 --> 00:25:21,363
Yolanda Fischer said
I should come and see you.

318
00:25:23,083 --> 00:25:24,723
Of course.

319
00:25:25,683 --> 00:25:28,043
-Frans.
-(Themba) The money.

320
00:25:28,043 --> 00:25:30,683
Oh. Why don't you have a seat?

321
00:25:43,003 --> 00:25:46,003
(car engine switching off)

322
00:25:46,003 --> 00:25:49,003
(river water flowing)

323
00:25:50,883 --> 00:25:53,283
Themba! Themba!

324
00:25:53,283 --> 00:25:57,283
(indistinct groaning)

325
00:26:01,403 --> 00:26:05,403
(tense music)

326
00:26:16,803 --> 00:26:19,803
(groaning continues)

327
00:26:24,363 --> 00:26:28,723
(Bernoldus) "Spring Festival tragedy.
Simphiwe Zitha was found drowned

328
00:26:28,723 --> 00:26:32,083
on the banks of the river".
(whispering) What the f***.

329
00:26:36,243 --> 00:26:41,683
"This year’s Spring Princess is
Miss Clara Daniels who was chosen

330
00:26:41,683 --> 00:26:44,563
by the Festival committee chaired
by Mr. Jacob Fischer.

331
00:26:44,563 --> 00:26:46,683
Clara has the right attributes

332
00:26:46,683 --> 00:26:52,563
embodying the spirit of new life
and fertility. The drought..."

333
00:26:54,283 --> 00:26:57,283
Spring. September. Huh?

334
00:26:59,203 --> 00:27:03,203
(indistinct groaning)

335
00:27:12,363 --> 00:27:16,363
(tense music)

336
00:27:25,803 --> 00:27:29,203
-(music stopping)
-(Lindiwe growling softly)

337
00:27:36,483 --> 00:27:40,483
(Lindiwe growling softly)

338
00:27:50,883 --> 00:27:53,883
(dramatic music)

339
00:28:01,403 --> 00:28:03,843
(Dora) Do you have some of those
daisy chains like last year?

340
00:28:03,843 --> 00:28:05,523
(Greta) I've got something
even better.

341
00:28:05,523 --> 00:28:09,123
(Dora) You must be Allegra.
So pleased to meet you.

342
00:28:17,243 --> 00:28:20,243
(Marie) That is a very limited
edition.

343
00:28:20,923 --> 00:28:22,003
It's beautiful.

344
00:28:22,003 --> 00:28:24,603
(Marie) Probably my favourite
Narinder collection.

345
00:28:24,603 --> 00:28:28,363
(Dora) Perfect. And smile.

346
00:28:28,363 --> 00:28:31,043
(camera shutter clicking)

347
00:28:33,163 --> 00:28:35,323
-(Marie) You know the story?
-(Bernoldus) I do.

348
00:28:35,323 --> 00:28:37,883
(Marie) That is Jacob, the Elder,
our founder.

349
00:28:37,883 --> 00:28:40,443
-(Bernoldus) Mm-hm.
-(Marie) And that...

350
00:28:40,443 --> 00:28:42,243
is the Xai Princess.

351
00:28:42,243 --> 00:28:45,923
The locals refer to her as
Okhethiweyo, the chosen one.

352
00:28:45,923 --> 00:28:49,603
(gasping) It is her sacrifice
and her tears

353
00:28:49,603 --> 00:28:52,763
-that turned the stream into a river,
-(river water flowing)

354
00:28:52,763 --> 00:28:58,843
and this dry and dullful valley
into something beautiful. An Eden.

355
00:28:59,523 --> 00:29:03,763
(Frans) You're going to sign for me
over here and initial every page.

356
00:29:03,763 --> 00:29:06,763
(mysterious music)

357
00:29:14,203 --> 00:29:18,123
Fifty-thousand Rand. In one-hundred
and two-hundred Rand notes.

358
00:29:36,843 --> 00:29:40,403
(Victor laughing) Themba,
you are full of surprises.

359
00:29:41,163 --> 00:29:43,363
Look, take me back to my bike.

360
00:29:44,763 --> 00:29:47,523
(Victor laughing) Themba,
no hard feelings, man.

361
00:29:47,523 --> 00:29:50,243
Relax, man. Relax. Relax.

362
00:29:50,243 --> 00:29:53,243
(car engine not starting)

363
00:29:53,243 --> 00:29:55,523
(car keys clicking)

364
00:29:59,203 --> 00:30:02,883
(Bernoldus) No, man.
Okay, one more time.

365
00:30:03,643 --> 00:30:06,643
(car engine not starting)

366
00:30:24,443 --> 00:30:27,443
(dramatic music)

367
00:30:40,963 --> 00:30:43,963
(Victor) Hey, pull over.
I need to piss.

368
00:30:53,163 --> 00:30:55,603
(motorbike engine stopping)

369
00:30:55,603 --> 00:30:57,763
(gun cocking)

370
00:31:04,563 --> 00:31:06,643
(Rudy) I took care of him for you.

371
00:31:06,643 --> 00:31:08,803
-(Max) Who?
-(Rudy) Themba.

372
00:31:08,803 --> 00:31:10,483
He is not coming back?

373
00:31:10,483 --> 00:31:13,523
His biker friends seem to like him
just as much as you.

374
00:31:14,363 --> 00:31:16,243
But I was supposed to
take care of him, Rudy.

375
00:31:16,243 --> 00:31:18,243
Well, now you don't have to.

376
00:31:18,763 --> 00:31:20,283
And that's your decision, huh?

377
00:31:21,083 --> 00:31:24,683
(Bernoldus singing in Afrikaans)

378
00:31:44,083 --> 00:31:45,563
Sometimes it’s about nuisance value,

379
00:31:45,563 --> 00:31:47,803
and you have a very high
nuisance value.

380
00:31:47,803 --> 00:31:49,523
It’s amazing how many
people want you gone.

381
00:31:58,003 --> 00:32:00,763
You'll never hear from me.
You never see me again, please.

382
00:32:08,203 --> 00:32:09,683
they'll know it was you...

383
00:32:09,683 --> 00:32:10,963
I can take care of it myself.

384
00:32:10,963 --> 00:32:13,203
-Don't f*** it up again.
-(Dora) You two are distracted.

385
00:32:14,403 --> 00:32:16,403
-He started.
-This isn't about you two.

386
00:32:16,403 --> 00:32:18,523
This is about all of us.

387
00:32:18,803 --> 00:32:19,963
Our survival.

388
00:32:19,963 --> 00:32:21,483
They'll find my body,
they'll know it was you,

389
00:32:22,603 --> 00:32:23,923
"They" are the ones who hired me!

390
00:32:23,923 --> 00:32:26,843
"They" are the ones who want
you dead! "They, they, they!"

391
00:32:43,443 --> 00:32:45,443
-(gunshot)
-Themba!

392
00:32:52,563 --> 00:32:55,563
(ominous music)

393
00:33:00,843 --> 00:33:04,563
(Dora) Believe me I understand
their pull, they carry the blood,

394
00:33:06,643 --> 00:33:08,323
but we’re under attack.

395
00:33:08,323 --> 00:33:11,323
Our homes are being invaded,

396
00:33:11,323 --> 00:33:13,563
our farms repossessed.

397
00:33:13,563 --> 00:33:18,043
Rivers run dry, worms eat our crops,
swine flu.

398
00:33:18,883 --> 00:33:21,123
Land claims.

399
00:33:21,123 --> 00:33:24,723
Ah. Ah. This isn't the time.

400
00:33:26,043 --> 00:33:28,843
And the blood of your ancestors
runs down those hills

401
00:33:28,843 --> 00:33:32,043
and under these streets, and they
didn't hide when the going got tough.

402
00:33:34,603 --> 00:33:38,083
Look at yourselves. You're soft.

403
00:33:38,083 --> 00:33:41,403
Drooling over two girls
like teenagers,

404
00:33:43,243 --> 00:33:46,643
when you could have any girl
you wanted.

405
00:33:48,243 --> 00:33:50,283
They're all yours,

406
00:33:51,603 --> 00:33:52,963
like the land they live on.

407
00:33:52,963 --> 00:33:55,843
(dramatic music)

408
00:33:55,843 --> 00:33:58,883
(Dora) Every man is asked
a question in his lifetime.

409
00:34:00,083 --> 00:34:02,123
And this is your question,
this is your time.

410
00:34:02,123 --> 00:34:05,123
(dramatic music)

411
00:34:05,123 --> 00:34:07,323
It is your trial by fire.

412
00:34:07,323 --> 00:34:10,163
It's your chance at renewal,
it's your chance to become new men.

413
00:34:12,323 --> 00:34:15,843
But to pass that trial
and become new men,

414
00:34:17,163 --> 00:34:20,243
you have to look back
at our glorious past.

415
00:34:21,723 --> 00:34:24,723
(dramatic music)

416
00:34:31,163 --> 00:34:34,163
(Victor panting)

417
00:34:34,163 --> 00:34:37,283
(suspense music)

418
00:34:37,283 --> 00:34:41,283
(objects clinking)

419
00:34:52,683 --> 00:34:55,683
-(suspense music)
-(Victor groaning)

420
00:35:00,443 --> 00:35:04,483
(both panting/grunting)

421
00:35:10,203 --> 00:35:13,723
-Where's Bernoldus?
-(Marie) Well, hello to you too.

422
00:35:13,723 --> 00:35:15,283
I don't have time for this.
Where's Bern...

423
00:35:15,283 --> 00:35:18,283
(dramatic music)

424
00:35:20,883 --> 00:35:23,883
(Bernoldus panting)

425
00:35:24,843 --> 00:35:27,843
(windmill whirring)

426
00:35:29,723 --> 00:35:32,723
(dramatic music)

427
00:35:37,643 --> 00:35:40,643
(Bernoldus breathing heavily)

428
00:35:43,683 --> 00:35:45,323
Themba!

429
00:35:47,163 --> 00:35:50,003
(motorbike engine starting)

430
00:35:52,243 --> 00:35:55,243
(suspense music)

431
00:35:59,843 --> 00:36:02,363
-(clashing)
-(Themba grunting)

432
00:36:02,363 --> 00:36:04,843
(Bernoldus choking)

433
00:36:04,843 --> 00:36:07,243
(objects clinking)

434
00:36:07,243 --> 00:36:08,883
-(footsteps running)
-(Yola) Sienna?

435
00:36:08,883 --> 00:36:11,523
Sienna, they're following me,
I think they're coming for me.

436
00:36:11,523 --> 00:36:13,603
They're following me and
I think they're coming for me.

437
00:36:13,603 --> 00:36:15,523
-(Sienna) Okay, come.
-Please, you need to help me.

438
00:36:16,163 --> 00:36:18,243
-Come. Come.
-Please, just...

439
00:36:18,243 --> 00:36:21,803
-(tense music)
-(Bernoldus groaning)

440
00:36:24,123 --> 00:36:28,243
(Themba grunting) Bernie.

441
00:36:28,243 --> 00:36:31,683
Hey, hey, Bernoldus.

442
00:36:31,683 --> 00:36:34,643
Bernoldus. Get up. Get up.

443
00:36:34,643 --> 00:36:38,243
-(Victor shouting)
-(Themba groaning)

444
00:36:45,483 --> 00:36:48,083
Look, just hide in here.
It's gonna be okay. Okay?

445
00:36:48,083 --> 00:36:50,243
-I'll come get you.
-(Yola) Okay.

446
00:36:55,963 --> 00:36:58,563
(shivering)

447
00:36:59,643 --> 00:37:02,843
-(tense music)
-(grunting)

448
00:37:04,763 --> 00:37:08,763
(choking/breathing heavily)

449
00:37:17,323 --> 00:37:20,603
(dramatic music)

450
00:37:20,603 --> 00:37:23,603
(motorbike engine starting)

451
00:37:46,443 --> 00:37:48,403
(Yola) Hey.

452
00:37:51,363 --> 00:37:56,203
No, no, no, no, no.

453
00:37:58,003 --> 00:38:01,163
You're my sister. How could you? No!

454
00:38:01,163 --> 00:38:04,603
(sobbing) No!

455
00:38:04,603 --> 00:38:08,523
No! You're my sister.

456
00:38:08,523 --> 00:38:10,883
-You're my sister.
-(softly) You need help.

457
00:38:16,523 --> 00:38:18,723
You did the right thing.

458
00:38:26,243 --> 00:38:29,243
(dramatic music)