1
00:00:00,443 --> 00:00:03,443
(clapping/tapping)

2
00:00:07,603 --> 00:00:10,963
(singing in Afrikaans)

3
00:00:23,843 --> 00:00:26,843
(ambient sound fading)

4
00:00:29,483 --> 00:00:32,523
(eerie music)

5
00:01:08,043 --> 00:01:12,043
(dramatic music)

6
00:01:21,083 --> 00:01:24,363
(Sienna) You did the right thing.
I shouldn't have said what I said.

7
00:01:25,323 --> 00:01:27,363
(Nel) No, no, no, don't blame
yourself.

8
00:01:27,363 --> 00:01:30,083
The situation was managed
but not controlled.

9
00:01:30,083 --> 00:01:33,203
(Sienna) Yeah, but I'm her sister.
I should be looking after her.

10
00:01:33,203 --> 00:01:36,523
(Nel) No, no. We will look after her.
We will take care of her.

11
00:01:36,523 --> 00:01:38,363
Sienna?

12
00:01:39,643 --> 00:01:41,443
-Yola?
-(Dora) Yola.

13
00:01:41,443 --> 00:01:43,443
(Sienna) What are you doing
out of bed?

14
00:01:46,123 --> 00:01:48,203
Please don't leave me.

15
00:01:48,923 --> 00:01:51,603
No, you're just confused 'cause of
the medicine. You gonna feel better.

16
00:01:51,603 --> 00:01:53,003
-Come.
-Come with me.

17
00:01:53,003 --> 00:01:54,923
-(Nel) Let's take you to bed...
-(Sienna) They gonna look after you.

18
00:01:54,923 --> 00:01:57,403
-(sobbing) Sis, no!
-(Sienna) You gonna feel better soon.

19
00:01:57,403 --> 00:01:59,963
-You gonna feel better soon.
-(Nel) We gonna help you. Come!

20
00:01:59,963 --> 00:02:03,603
(Sienna) You gonna feel better soon,
I promise! You gonna feel better!

21
00:02:03,603 --> 00:02:05,283
(Dora) Look at me.

22
00:02:06,483 --> 00:02:08,403
She's in the best hands.

23
00:02:08,963 --> 00:02:11,163
And she's going to get
exactly what she needs.

24
00:02:11,163 --> 00:02:13,243
-I know.
-Okay?

25
00:02:13,803 --> 00:02:16,243
Okay. Come on.

26
00:02:18,443 --> 00:02:20,683
(Dora) I'll just make sure
they look after her, okay?

27
00:02:20,683 --> 00:02:23,683
(ominous music)

28
00:02:30,003 --> 00:02:33,123
(dramatic music)

29
00:03:13,483 --> 00:03:15,483
-(Constable) This is Benny's bike.
-(Dirk) Who?

30
00:03:15,483 --> 00:03:18,363
Bernoldus, the hippy handyman
and Bar singer.

31
00:03:18,363 --> 00:03:20,283
(Dirk) Hm-mm.

32
00:03:32,843 --> 00:03:35,843
(objects clinking)

33
00:03:44,963 --> 00:03:47,963
(windmill whirring)

34
00:03:51,203 --> 00:03:55,203
(ominous music)

35
00:04:11,363 --> 00:04:13,083
Bernoldus?

36
00:04:27,843 --> 00:04:30,683
-(door opening/closing)
-(Themba panting)

37
00:05:17,363 --> 00:05:21,043
I have to find out what's happening,
before it kills her.

38
00:05:21,043 --> 00:05:24,163
(dramatic music)

39
00:05:36,643 --> 00:05:39,283
Yey, got one! (groaning)

40
00:05:39,283 --> 00:05:41,483
-Yeah, yeah, this is a big one.
-Yeah, it's a monster.

41
00:05:41,483 --> 00:05:43,643
-Yeah, okay, give it some slack.
-(Rudy) Yeah, yeah.

42
00:05:43,643 --> 00:05:45,923
Remember now. Trick is to let it
believe is getting away, okay?

43
00:05:45,923 --> 00:05:48,443
-I've got this, Max.
-Okay. Just steady.

44
00:05:48,443 --> 00:05:51,443
(cellphone ringing)

45
00:05:52,883 --> 00:05:54,643
(Max) Sam, what is it?

46
00:05:54,643 --> 00:05:57,243
Yeah. Okay.

47
00:05:58,523 --> 00:06:00,723
Okay, yeah, thanks for calling.
Cheers.

48
00:06:00,723 --> 00:06:03,443
-Who's that?
-Sam, my foreman.

49
00:06:03,443 --> 00:06:05,723
Apparently, they found a dead body
in the field.

50
00:06:05,723 --> 00:06:07,443
-Themba?
-No.

51
00:06:07,443 --> 00:06:08,723
-Bernoldus.
-What?

52
00:06:08,723 --> 00:06:11,243
-Yeah, just concentrate on the fish.
-Hey!

53
00:06:12,163 --> 00:06:13,323
F***!

54
00:06:13,843 --> 00:06:15,523
(Sienna) So how long?

55
00:06:15,523 --> 00:06:17,403
(Nel) Depends.

56
00:06:17,403 --> 00:06:20,403
-On what?
-On how she responds to treatment.

57
00:06:21,043 --> 00:06:23,163
(Sienna) So, indefinitely,
like my mom?

58
00:06:23,163 --> 00:06:26,043
(Nel) Well, it's for her own good.
Her self-protection.

59
00:06:28,603 --> 00:06:30,603
Does it run in the family?

60
00:06:30,603 --> 00:06:34,683
(Nel) There is a genetic component,
but it is also brought on by trauma.

61
00:06:34,683 --> 00:06:37,203
Yola was saying terrible things
about my dad.

62
00:06:38,443 --> 00:06:41,883
-Unforgivable things.
-(Nel) Ah, try not to blame her.

63
00:06:41,883 --> 00:06:45,163
She's sick. It's a coping strategy.

64
00:06:45,843 --> 00:06:48,123
A story she tells herself to...

65
00:06:48,123 --> 00:06:51,363
make sense of the trauma
of the loss of your sister.

66
00:06:53,523 --> 00:06:56,363
-Okay, so what about me?
-(Nel) What about you?

67
00:06:56,363 --> 00:06:58,603
-Do I need a room?
-(Nel) Here?

68
00:06:58,603 --> 00:07:00,523
Yeah.

69
00:07:00,523 --> 00:07:04,243
No, no, no, no. You're a strong
and healthy young woman.

70
00:07:05,843 --> 00:07:08,163
I do not feel strong or healthy.

71
00:07:09,163 --> 00:07:11,123
But you are, darling.

72
00:07:11,883 --> 00:07:13,683
You are.

73
00:07:14,203 --> 00:07:17,283
(dramatic music)

74
00:07:17,283 --> 00:07:22,363
Well, as the next of kin, I would
like you to sign the committal form.

75
00:07:22,363 --> 00:07:24,603
There, there and there.

76
00:07:27,843 --> 00:07:30,843
(dramatic music)

77
00:07:46,243 --> 00:07:48,203
Thank you.

78
00:07:53,683 --> 00:07:56,683
(dramatic music)

79
00:08:11,163 --> 00:08:14,163
(dramatic music)

80
00:08:17,403 --> 00:08:19,323
(Yola whispering) Go away.

81
00:08:22,043 --> 00:08:24,523
Just go away.

82
00:08:30,363 --> 00:08:32,163
(Innocentia) Yvette,

83
00:08:33,363 --> 00:08:35,363
What are you doing here?

84
00:08:35,803 --> 00:08:38,963
Come. Let me take you back
to your room.

85
00:08:39,723 --> 00:08:43,403
Please untie me. I need the bathroom.

86
00:08:45,203 --> 00:08:47,043
I'll be back in a bit.

87
00:08:48,603 --> 00:08:51,523
(dramatic music)

88
00:08:51,523 --> 00:08:54,523
(Yola crying softly)

89
00:09:03,523 --> 00:09:06,483
-(knocking on door)
-(Themba) Yolanda!

90
00:09:08,403 --> 00:09:10,523
Yolanda, I need to speak to you.

91
00:09:11,963 --> 00:09:15,243
Yola, you said something about
seeing my grandfather, where was he?

92
00:09:16,683 --> 00:09:18,243
Yola?

93
00:09:19,403 --> 00:09:20,843
Yola!

94
00:09:22,283 --> 00:09:25,243
(panting)

95
00:09:25,243 --> 00:09:27,003
Where's Yolanda?

96
00:09:27,363 --> 00:09:29,883
-(Sienna) Who are you?
-(Themba) A friend.

97
00:09:29,883 --> 00:09:32,043
(Sienna) Okay, well, friend,
she's not here.

98
00:09:32,763 --> 00:09:34,483
(Themba) It is important I speak
to her.

99
00:09:35,203 --> 00:09:37,483
Please.. leave.

100
00:09:37,483 --> 00:09:39,883
(Themba) I need to speak to her.
Okay?

101
00:09:40,683 --> 00:09:42,603
-It's very important
-Go!

102
00:09:42,603 --> 00:09:46,523
-Please, before I call the police!
-Relax, I'm a friend.

103
00:09:46,523 --> 00:09:50,123
-My name is Themba. I need...
-Go! Friend! Themba!

104
00:09:50,563 --> 00:09:53,723
-Go!
-(ominous music)

105
00:10:27,883 --> 00:10:30,883
(wind howling)

106
00:10:36,923 --> 00:10:39,923
(Clara humming)

107
00:10:51,683 --> 00:10:54,683
(ominous music)

108
00:10:55,203 --> 00:10:57,043
What does it mean?

109
00:11:01,283 --> 00:11:02,923
(Clara) Fish.

110
00:11:06,763 --> 00:11:10,203
(tense music)

111
00:11:17,803 --> 00:11:19,803
What does the fish mean?

112
00:11:24,323 --> 00:11:26,683
(sniffling)

113
00:11:26,683 --> 00:11:28,843
(Yola) Who are they?

114
00:11:31,123 --> 00:11:34,083
-(Clara humming)
-(tense music)

115
00:11:54,443 --> 00:11:57,483
(ominous music)

116
00:11:57,963 --> 00:11:59,523
What are they?

117
00:12:07,643 --> 00:12:09,283
Hey, Clara.

118
00:12:11,603 --> 00:12:13,963
-Mm?
-(Yola) I'm your friend.

119
00:12:15,763 --> 00:12:17,963
-What are they?
-(Clara sniffling)

120
00:12:26,963 --> 00:12:29,923
Fish... Men.

121
00:12:33,243 --> 00:12:36,243
(ominous music)

122
00:12:43,603 --> 00:12:45,403
Who are the fishmen?

123
00:12:46,003 --> 00:12:48,043
(Clara moaning)

124
00:12:49,563 --> 00:12:51,883
(exhales deeply)

125
00:12:55,083 --> 00:12:58,083
(ominous music)

126
00:13:07,363 --> 00:13:09,363
It's the Spring Princess.

127
00:13:12,963 --> 00:13:14,803
You were in the caves.

128
00:13:18,523 --> 00:13:20,683
What happened in the cave?

129
00:13:26,603 --> 00:13:29,643
-(tense music)
-(Sienna gasping)

130
00:13:37,563 --> 00:13:40,363
(Clara crying quietly)

131
00:13:57,843 --> 00:14:00,843
(tense music)

132
00:14:14,883 --> 00:14:16,523
(Innocentia) Mm.

133
00:14:16,523 --> 00:14:19,963
I think that's enough drawing
for one day, don't you?

134
00:14:25,123 --> 00:14:28,123
(dramatic music)

135
00:14:44,203 --> 00:14:47,203
(Sienna breathing heavily)

136
00:14:47,203 --> 00:14:51,203
(tense music)

137
00:14:57,723 --> 00:15:00,723
(motorbike approaching)

138
00:15:08,403 --> 00:15:11,403
(motorbike engine switching off)

139
00:15:16,163 --> 00:15:19,163
(dramatic music)

140
00:15:25,803 --> 00:15:28,443
-(Themba) Hey, how is it?
-Hey, have you seen Bernoldus?

141
00:15:29,563 --> 00:15:32,003
No. Why?

142
00:15:32,003 --> 00:15:33,643
(Charlton) He missed his gig,

143
00:15:33,643 --> 00:15:36,083
and his car’s parked
outside the library. And...

144
00:15:36,603 --> 00:15:39,643
something's happened.
I have a bad feeling, but these...

145
00:15:39,643 --> 00:15:41,363
these people don't seem to care.

146
00:15:41,363 --> 00:15:42,483
-The library, hey?
-(Charlton) Yeah,

147
00:15:42,483 --> 00:15:45,003
he was doing research
about Khethiwe or something.

148
00:15:46,363 --> 00:15:47,963
What happened to you?

149
00:15:47,963 --> 00:15:51,723
Well, I... I fell off my bike,
happens all the time.

150
00:15:51,723 --> 00:15:54,643
Listen, I've been meaning
to ask you something.

151
00:15:54,643 --> 00:15:58,403
Do you remember the night my
grandfather and Jacob were drinking?

152
00:15:58,403 --> 00:16:00,563
-The arguing? Yeah.
-(Themba) Arguing?

153
00:16:00,563 --> 00:16:03,323
-What about?
-I don’t know, but it was heated.

154
00:16:03,323 --> 00:16:05,643
Lazarus was furious.

155
00:16:05,643 --> 00:16:07,723
Hm. When is this?

156
00:16:07,723 --> 00:16:10,483
Uh, first Saturday in August.

157
00:16:10,483 --> 00:16:13,643
Yeah, because Bernoldus always
plays on the first Saturday.

158
00:16:13,643 --> 00:16:16,643
(dramatic music)

159
00:16:16,643 --> 00:16:19,643
(Themba breathing deeply)

160
00:16:20,803 --> 00:16:22,323
Hello.

161
00:16:22,323 --> 00:16:24,883
(Marie) Hello, how can I help you?

162
00:16:24,883 --> 00:16:28,003
(Themba) Oh, uh, a friend of mine
Bernoldus was here yesterday.

163
00:16:28,003 --> 00:16:30,363
-(Marie) Oh, he's such a character.
-(Themba) He is.

164
00:16:30,363 --> 00:16:33,163
-(Marie) He loved the big book.
-The big book?

165
00:16:33,163 --> 00:16:37,443
Mm, that's in my festival display.
Come and have a look.

166
00:16:37,443 --> 00:16:39,043
(Themba) That's a very lekker
display.

167
00:16:39,043 --> 00:16:43,443
-(Marie chuckling)
-(Themba) It's nice, ha? Nice.

168
00:16:43,443 --> 00:16:46,163
That book. It's quite interesting.

169
00:16:46,763 --> 00:16:48,923
Do you know exactly
what he was looking for?

170
00:16:49,403 --> 00:16:52,843
Um, the illustration of the Princess
and Jacob the Elder.

171
00:16:53,483 --> 00:16:55,403
Oh. Can I just..?

172
00:16:55,403 --> 00:16:59,323
Oh. Look, but don't touch it.
It's very old.

173
00:17:02,003 --> 00:17:05,603
-But if you do.. Use these.
-Thank you.

174
00:17:05,603 --> 00:17:07,923
I'll get on with my work.

175
00:17:07,923 --> 00:17:10,923
(dramatic music)

176
00:17:25,483 --> 00:17:28,483
(Themba) Oh, that's the river, mos?

177
00:17:30,443 --> 00:17:33,643
Mamlambo’s... Bend.

178
00:17:35,123 --> 00:17:38,003
This is the area on the claim.

179
00:17:49,603 --> 00:17:52,603
(dramatic music)

180
00:17:55,523 --> 00:17:57,403
Aw.

181
00:18:06,483 --> 00:18:08,083
Okay.

182
00:18:09,403 --> 00:18:12,403
(mumbling)

183
00:18:16,923 --> 00:18:18,883
(Dirk) And when was this?

184
00:18:18,883 --> 00:18:21,403
Yesterday around lunchtime.

185
00:18:21,843 --> 00:18:24,803
Mm. Anything else you remember?

186
00:18:25,363 --> 00:18:28,123
He was excited, he was..
He was off to the library,

187
00:18:28,123 --> 00:18:31,763
to do some research about
that Khethiwe or something.

188
00:18:33,923 --> 00:18:36,163
Who owns a Harley-Davidson
around here?

189
00:18:36,563 --> 00:18:38,363
Besides Themba?

190
00:18:38,363 --> 00:18:40,243
-Themba..?
-(Charlton) Themba Zitha.

191
00:18:40,243 --> 00:18:44,163
He's the grandson of Mal Oom Lazarus
who's the inyanga at the Fischer farm

192
00:18:46,243 --> 00:18:48,843
There was another guy. Um...

193
00:18:48,843 --> 00:18:51,483
The same bike club as Themba,
came looking for him a while back.

194
00:18:51,483 --> 00:18:53,363
Victor, I think he was called.

195
00:18:54,043 --> 00:18:57,043
-What does he look like?
-Big, muscular, black guy.

196
00:18:57,043 --> 00:18:59,723
Ask Rudy. I saw them talking
in his shop.

197
00:19:00,763 --> 00:19:03,923
Listen, did you..? (clearing throat)
Have you found him?

198
00:19:06,323 --> 00:19:08,403
And? Is he okay?

199
00:19:09,043 --> 00:19:10,843
(whispering) No.

200
00:19:15,123 --> 00:19:18,163
-What happened?
-Look, it looks like a bike accident,

201
00:19:18,163 --> 00:19:20,163
but I can't say.

202
00:19:20,443 --> 00:19:24,403
-Do you know any next of kin?
-No. No, he was... (clearing throat)

203
00:19:25,203 --> 00:19:28,283
He was a loner, he kept to himself.
An outsider.

204
00:19:28,923 --> 00:19:31,203
Made the locals nervous
for some reason.

205
00:19:31,203 --> 00:19:33,123
You know these people, man.
If you are not...

206
00:19:33,123 --> 00:19:34,643
born into one of the founding
families,

207
00:19:34,643 --> 00:19:36,603
they treat you like a f***ing
tourist.

208
00:19:37,283 --> 00:19:39,043
(Dirk) Alright.

209
00:19:39,043 --> 00:19:42,123
(Charlton) You can speak to Sienna.
She used to give him a lot of work.

210
00:19:43,163 --> 00:19:45,123
Could you identify him for me?

211
00:19:46,723 --> 00:19:49,323
-You mean his.. his body?
-(Dirk) Ja.

212
00:19:49,323 --> 00:19:51,123
He’s at Fort Vannenburg until Monday.

213
00:19:51,123 --> 00:19:53,523
I need to make sure
before they take him to Bloem.

214
00:19:55,723 --> 00:19:57,323
Do I have to?

215
00:19:58,483 --> 00:20:00,963
-He was your friend.
-(gasping)

216
00:20:06,443 --> 00:20:09,843
(ominous music)

217
00:20:10,483 --> 00:20:13,883
(Themba) Ouma. Ouma, hello?

218
00:20:15,363 --> 00:20:17,403
(whispering) Shh. This is a library.

219
00:20:17,403 --> 00:20:18,923
I'm sorry, truly.

220
00:20:19,683 --> 00:20:22,203
Can I kindly ask you for a favour?

221
00:20:22,803 --> 00:20:26,163
Eh, could you help me follow up
on a land claim,

222
00:20:26,163 --> 00:20:28,043
just to check on the status?

223
00:20:28,043 --> 00:20:30,283
-(Marie) Do you have the details?
-Yes, right here.

224
00:20:31,043 --> 00:20:34,043
-Are you the claimant?
-(Themba) No, it's my grandfather.

225
00:20:34,043 --> 00:20:36,483
Ah, that should be a problem.

226
00:20:37,643 --> 00:20:40,923
Um, the thing is, it's an emergency.

227
00:20:40,923 --> 00:20:44,043
He's very ill, he's old. I'm the
only one who can make it here.

228
00:20:44,043 --> 00:20:45,963
-(sighing)
-(Themba) Please, asseblief Ouma.

229
00:20:45,963 --> 00:20:48,483
-Okay, well, let me have your ID.
-(Themba) Okay.

230
00:20:52,363 --> 00:20:55,243
-This may take a couple of minutes.
-It's okay.

231
00:21:00,043 --> 00:21:03,043
(dramatic music)

232
00:21:15,723 --> 00:21:18,723
(dramatic music)

233
00:21:40,243 --> 00:21:43,243
(tense music)

234
00:21:47,523 --> 00:21:50,523
(car approaching)

235
00:21:59,483 --> 00:22:02,483
(dramatic music)

236
00:22:10,003 --> 00:22:11,643
-(Rudy) Hey.
-(Sienna) Hi.

237
00:22:11,643 --> 00:22:13,883
-I'm sorry, I shouldn't have come...
-(Rudy) No, it's fine,

238
00:22:13,883 --> 00:22:16,043
it's fine. What's wrong?

239
00:22:17,363 --> 00:22:19,363
I committed my sister.

240
00:22:20,243 --> 00:22:24,563
I mean, she was saying crazy things,
but I don't know.

241
00:22:25,803 --> 00:22:27,643
I don't know. I don't know
if I've done the right thing.

242
00:22:27,643 --> 00:22:31,003
What if she's right? What if..
What if I've made a huge mistake?

243
00:22:31,603 --> 00:22:33,323
(Rudy) She's not well, Sienna.

244
00:22:34,363 --> 00:22:37,203
You did the right thing.
It couldn't have been easy.

245
00:22:42,923 --> 00:22:44,963
What did you think of my dad?

246
00:22:47,043 --> 00:22:49,243
I mean, you knew him well.

247
00:22:50,323 --> 00:22:52,123
(Rudy) Honestly?

248
00:22:53,443 --> 00:22:57,603
If I could be half the man your
father was, I would die happy.

249
00:22:59,483 --> 00:23:01,283
(Sienna) I don't know.

250
00:23:01,283 --> 00:23:04,283
I feel like I had everything
under control.

251
00:23:04,923 --> 00:23:07,243
It’s all just been...

252
00:23:07,243 --> 00:23:09,123
flipped on it’s head.

253
00:23:10,923 --> 00:23:12,923
Get some rest,

254
00:23:13,483 --> 00:23:15,323
and by the time the sun rises
tomorrow,

255
00:23:15,323 --> 00:23:18,683
everything is going to look
so much better. Okay?

256
00:23:20,083 --> 00:23:22,163
Yeah, I hope so.

257
00:23:22,163 --> 00:23:24,563
It will. I promise.

258
00:23:27,483 --> 00:23:29,003
Thanks.

259
00:23:29,803 --> 00:23:31,403
(Rudy) Sure.

260
00:23:31,963 --> 00:23:34,563
You know you can talk to me anytime.
Hm?

261
00:23:34,563 --> 00:23:37,563
(dramatic music)

262
00:23:39,843 --> 00:23:42,843
(dramatic music)

263
00:23:44,683 --> 00:23:46,683
-(Marie) There you go.
-Thank you.

264
00:23:53,163 --> 00:23:55,723
Uh, (clearing throat) excuse me.

265
00:23:55,723 --> 00:23:58,163
What does "resolved" mean?

266
00:23:58,163 --> 00:24:01,243
(Marie) It means the claim
has been settled.

267
00:24:01,243 --> 00:24:03,643
It is no longer an active claim.

268
00:24:05,483 --> 00:24:07,363
Do you have any more details
of this claim?

269
00:24:07,363 --> 00:24:09,243
(Marie) Well, your grandfather
should have those, but,

270
00:24:09,243 --> 00:24:12,443
it looks as though there's a
technical issue with the claim.

271
00:24:13,363 --> 00:24:15,203
Technical issue?

272
00:24:15,203 --> 00:24:19,523
(Marie) A legal technicality.
The claimant will need to reapply.

273
00:24:22,763 --> 00:24:25,683
So this whole claim is dismissed
because of a technicality?

274
00:24:26,323 --> 00:24:27,763
(Marie) So it would seem.

275
00:24:27,763 --> 00:24:30,003
It's best you speak
to your grandfather.

276
00:24:30,003 --> 00:24:32,603
(Themba) Mm. One more thing,

277
00:24:32,603 --> 00:24:35,843
-(sighing)
-When was this claim dismissed?

278
00:24:35,843 --> 00:24:39,603
-Well, it should say on there.
-Where is it, ma'am?

279
00:24:39,603 --> 00:24:41,523
(Marie) Let's see. Uh...

280
00:24:43,083 --> 00:24:45,283
3rd of August.

281
00:24:46,603 --> 00:24:49,283
-And this is this month, huh?
-Yes!

282
00:24:49,283 --> 00:24:51,803
Mm. Thank you.

283
00:24:52,723 --> 00:24:54,603
Very kind.

284
00:25:00,523 --> 00:25:04,523
(tense music)

285
00:25:11,123 --> 00:25:12,923
Where are you taking her?

286
00:25:14,563 --> 00:25:16,603
She needs a little alone time.

287
00:25:16,603 --> 00:25:19,603
(ominous music)

288
00:25:42,123 --> 00:25:44,123
Who are these people?

289
00:25:45,763 --> 00:25:48,683
Was Dad one of them? Hm?

290
00:25:51,163 --> 00:25:53,363
Say something.

291
00:25:54,763 --> 00:25:59,083
Open your mouth and say something.

292
00:26:02,123 --> 00:26:04,123
(clicking tongue)

293
00:26:09,483 --> 00:26:12,483
(ominous music)

294
00:26:21,843 --> 00:26:23,643
(Dirk) Sienna.

295
00:26:24,483 --> 00:26:27,443
Please, Dirk. Now is really
not a good time.

296
00:26:27,443 --> 00:26:29,763
I'm just here on police business.

297
00:26:29,763 --> 00:26:32,243
-What business?
-Bernoldus.

298
00:26:34,323 --> 00:26:36,603
Yeah, do you know any next of kin?

299
00:26:36,603 --> 00:26:38,323
No.

300
00:26:38,883 --> 00:26:40,963
He didn't really talk about
his family.

301
00:26:41,563 --> 00:26:45,723
-He said something about Springs.
-Springs?

302
00:26:45,723 --> 00:26:48,643
Yeah, Springs, the town.
East Rand, Johannesburg.

303
00:26:49,523 --> 00:26:50,963
It's amazing when
it comes down to it,

304
00:26:50,963 --> 00:26:53,003
how little we know
about other people.

305
00:26:56,123 --> 00:26:58,403
Do you know a Themba Zitha?

306
00:26:58,963 --> 00:27:01,723
(Sienna) Uh, yeah,
he said he's my sister's friend,

307
00:27:01,723 --> 00:27:03,603
but I saw him for the first time
at the house.

308
00:27:03,603 --> 00:27:06,563
He had blood on his face
and he was saying weird s***.

309
00:27:06,563 --> 00:27:08,563
(Dirk) Like what?

310
00:27:09,043 --> 00:27:11,603
(sighing) I don't know.
Something about his grandfather,

311
00:27:11,603 --> 00:27:13,843
and Yola, and...

312
00:27:14,363 --> 00:27:16,803
I don't know, Dirk.
He wasn't making sense.

313
00:27:19,323 --> 00:27:20,923
Are you done?

314
00:27:23,523 --> 00:27:25,323
I thought we had something.

315
00:27:26,043 --> 00:27:28,203
So did I.

316
00:27:28,203 --> 00:27:29,963
We were wrong.

317
00:27:45,363 --> 00:27:49,483
(Greta) He's probably at the back
here, counting nuts or something.

318
00:27:49,483 --> 00:27:51,123
-Rudy?
-Yeah.

319
00:27:51,123 --> 00:27:53,643
(Greta) There's someone here
to see you.

320
00:27:53,643 --> 00:27:56,203
-(Rudy) Hi.
-Just need to ask you a few questions

321
00:27:56,203 --> 00:27:57,723
(Rudy) Sure thing, go ahead.

322
00:27:57,723 --> 00:28:01,603
(Greta) Well, I'll go and get your
things ready for this evening.

323
00:28:01,603 --> 00:28:02,723
(Rudy) Thank you.

324
00:28:02,723 --> 00:28:04,323
(Dirk) What can you tell me
about the biker

325
00:28:04,323 --> 00:28:06,323
who came to your store yesterday?

326
00:28:06,323 --> 00:28:09,963
(Rudy) Nothing much. He came in,
bought some things, paid and left.

327
00:28:10,563 --> 00:28:12,203
What did he buy?

328
00:28:13,443 --> 00:28:17,523
(Rudy) Things for his bike.
Oil, a shammy to clean the chrome.

329
00:28:17,523 --> 00:28:20,123
-(Dirk) Is that all?
-Yeah.

330
00:28:24,083 --> 00:28:26,723
-Did you get a name?
-(Rudy) No.

331
00:28:27,843 --> 00:28:29,643
And what did he look like?

332
00:28:30,043 --> 00:28:33,003
Big, black, 35-ish.

333
00:28:36,643 --> 00:28:38,563
What happened to Bernoldus?

334
00:28:39,203 --> 00:28:40,723
An accident.

335
00:28:40,723 --> 00:28:43,523
(Rudy) I heard it was nasty,
a bad collision?

336
00:28:43,963 --> 00:28:45,763
With a motorbike?

337
00:28:47,483 --> 00:28:49,283
Thanks for your time.

338
00:28:50,483 --> 00:28:53,483
(Rudy) I was sorry to hear
that you and Sienna broke up.

339
00:28:56,723 --> 00:28:58,963
I mean, it's...

340
00:28:58,963 --> 00:29:01,523
Thought you guys were well-suited.

341
00:29:03,803 --> 00:29:05,643
Do you miss home?

342
00:29:06,923 --> 00:29:08,803
This is my home.

343
00:29:09,563 --> 00:29:11,523
I mean Warmbaths.

344
00:29:13,163 --> 00:29:14,523
No.

345
00:29:14,523 --> 00:29:16,843
-(Rudy) Heard it's a lovely place.
-Yeah, it is.

346
00:29:17,163 --> 00:29:19,403
So why did you leave then?

347
00:29:27,843 --> 00:29:29,963
It feels like you know why I left.

348
00:29:29,963 --> 00:29:32,883
(chuckling) And why you can't
go back.

349
00:29:35,203 --> 00:29:38,883
-Yeah, this isn't your business.
-(Rudy) Oh, but it is.

350
00:29:38,883 --> 00:29:41,323
You are the law in my town.

351
00:29:42,443 --> 00:29:44,603
-(Dirk) Your town?
-Ja.

352
00:29:44,603 --> 00:29:47,163
I am the eldest male of one
of the founding families.

353
00:29:47,163 --> 00:29:50,643
So yes, I would say it is my town.

354
00:29:53,243 --> 00:29:55,283
I can help you, you know?

355
00:29:56,043 --> 00:29:57,723
With what?

356
00:29:57,723 --> 00:29:59,443
With Sienna.

357
00:30:03,043 --> 00:30:06,043
(dramatic music)

358
00:30:08,443 --> 00:30:10,483
(Innocentia) Tongue.

359
00:30:10,483 --> 00:30:13,483
Mm. Good girl. Sweet dreams.

360
00:30:13,963 --> 00:30:16,963
-I'll see you tomorrow.
-(footsteps receding)

361
00:30:29,363 --> 00:30:32,363
(retching)

362
00:30:32,363 --> 00:30:35,363
(vomiting)

363
00:30:43,683 --> 00:30:47,683
(ominous music)

364
00:30:57,283 --> 00:31:01,283
-(indistinct scraping)
-(tense music)

365
00:31:20,443 --> 00:31:23,443
(dramatic music)

366
00:31:30,083 --> 00:31:33,083
(ominous music)

367
00:31:53,723 --> 00:31:56,123
(door opening)

368
00:32:05,483 --> 00:32:07,923
(door closing)

369
00:32:07,923 --> 00:32:10,923
(footsteps approaching)

370
00:32:13,083 --> 00:32:17,083
(ominous music)

371
00:32:33,403 --> 00:32:36,403
(air cooler whirring)

372
00:32:41,723 --> 00:32:43,923
(door closing)

373
00:32:48,963 --> 00:32:52,803
(Nel) Alright. Switch on the machine,
but don't save this session.

374
00:32:55,563 --> 00:32:57,723
-Matron, did you hear me?
-(Innocentia) Yes, Doctor.

375
00:32:57,723 --> 00:32:59,323
Good.

376
00:33:00,923 --> 00:33:02,603
40.

377
00:33:03,883 --> 00:33:07,643
-40? Are you sure?
-(Nel) Of course, I'm sure.

378
00:33:07,643 --> 00:33:10,683
(Innocentia) Doctor, at that level,
she won't remember a thing.

379
00:33:12,923 --> 00:33:14,683
Precisely, Matron.

380
00:33:14,683 --> 00:33:17,683
(dramatic music)

381
00:33:20,763 --> 00:33:23,763
(machine beeping)

382
00:33:24,003 --> 00:33:26,563
-Ready?
-(Innocentia) Yes, Doctor.

383
00:33:27,083 --> 00:33:30,083
-(Nel) Hold tight.
-(machine beeping rapidly)

384
00:33:30,083 --> 00:33:33,963
(tense music)

385
00:33:33,963 --> 00:33:37,563
(machine whirring)

386
00:33:38,563 --> 00:33:41,123
(machine powering down)

387
00:33:41,123 --> 00:33:44,603
(Nel) What was that?
Will you go and see what's going on?

388
00:33:44,603 --> 00:33:46,283
(Innocentia) Well, the generator
should kick in.

389
00:33:46,283 --> 00:33:48,403
It hasn't worked for weeks.
Just go and see what's going on.

390
00:33:48,403 --> 00:33:50,403
(Innocentia) Yes, Doctor.

391
00:33:50,403 --> 00:33:53,403
(dramatic music)

392
00:34:02,403 --> 00:34:05,003
(door opening)

393
00:34:12,283 --> 00:34:15,683
(dramatic music)

394
00:34:25,843 --> 00:34:28,843
-(dramatic music)
-(screaming)

395
00:34:49,923 --> 00:34:52,923
(dramatic music)

396
00:34:59,403 --> 00:35:01,803
(banging)

397
00:35:03,603 --> 00:35:06,603
(ominous music)

398
00:35:23,363 --> 00:35:26,163
(gasping/whispering) Bernoldus.

399
00:35:31,763 --> 00:35:34,763
(eerie music)

400
00:35:39,843 --> 00:35:42,843
(dramatic music)

401
00:35:45,483 --> 00:35:48,483
(ominous music)

402
00:35:54,803 --> 00:35:58,203
(dramatic music)

403
00:36:00,603 --> 00:36:02,363
These f***ing people.

404
00:36:02,363 --> 00:36:05,363
(water running)

405
00:36:13,563 --> 00:36:16,563
(mysterious music)

406
00:36:34,243 --> 00:36:37,243
(sinister music)

407
00:36:38,243 --> 00:36:40,643
(Themba sighing)

408
00:36:42,843 --> 00:36:45,843
(water bubbling)

409
00:36:45,843 --> 00:36:48,843
(tense music)

410
00:36:53,603 --> 00:36:56,603
(Themba groaning)

411
00:36:56,603 --> 00:37:00,603
(dramatic music)

412
00:37:04,243 --> 00:37:07,523
(Themba grunting/gasping)

413
00:37:21,643 --> 00:37:23,923
(Lindiwe growling softly)

414
00:37:23,923 --> 00:37:27,323
(Themba panting)

415
00:37:29,323 --> 00:37:32,323
(motorbike roaring)

416
00:37:34,243 --> 00:37:36,843
(motorbike engine switching off)

417
00:37:41,083 --> 00:37:44,083
(ominous music)

418
00:37:46,363 --> 00:37:49,363
(Themba breathing heavily)

419
00:37:57,003 --> 00:38:00,003
(Themba breathing shakily)

420
00:38:17,363 --> 00:38:20,363
(dramatic music)

421
00:38:26,123 --> 00:38:29,123
(motorbike engine starting)

422
00:38:41,683 --> 00:38:44,683
(mysterious music)

423
00:39:49,323 --> 00:39:51,123
All is well.

424
00:39:51,123 --> 00:39:54,123
(dramatic music)

425
00:39:57,363 --> 00:39:59,483
(door opening)

426
00:39:59,483 --> 00:40:02,483
(footsteps approaching)

427
00:40:03,243 --> 00:40:05,003
(Innocentia) Yvette?

428
00:40:08,883 --> 00:40:11,723
May you bring renewal and new birth,

429
00:40:12,403 --> 00:40:14,323
to our land.

430
00:40:21,483 --> 00:40:23,483
Where's your daughter?

431
00:40:23,883 --> 00:40:26,123
(Yvette) Uh...

432
00:40:27,483 --> 00:40:30,563
(Dora) I invoke the spirit
of Jacob the Elder,

433
00:40:34,123 --> 00:40:36,683
our founder and leader,

434
00:40:37,843 --> 00:40:39,843
to protect you...

435
00:40:40,563 --> 00:40:43,043
from all that is against us.

436
00:40:43,803 --> 00:40:48,003
So you in turn can protect us
and our way of life,

437
00:40:50,283 --> 00:40:52,523
and return fertility...

438
00:40:53,243 --> 00:40:55,043
and prosperity...

439
00:40:56,883 --> 00:40:58,723
to our valley.

440
00:41:02,723 --> 00:41:05,723
(dramatic music)

441
00:41:10,843 --> 00:41:12,723
(Innocentia) Yola?

442
00:41:14,563 --> 00:41:16,963
(Rudy groaning)

443
00:41:20,123 --> 00:41:22,763
(Innocentia grunting/groaning)

444
00:41:22,763 --> 00:41:25,763
(gasping/groaning)

445
00:41:34,963 --> 00:41:37,963
(Yola breathing heavily)

446
00:41:50,763 --> 00:41:53,763
(dramatic music)

447
00:42:04,803 --> 00:42:07,803
(dramatic music)