1
00:01:18,360 --> 00:01:21,840
HARRY PALMER : THE IPCRESS FILE

2
00:01:23,800 --> 00:01:25,720
Je suis certain qu'on le retrouvera.

3
00:01:25,880 --> 00:01:29,880
Je suis sûr qu'après quelques ajustements,
l'opération pourra avoir lieu,

4
00:01:30,040 --> 00:01:32,080
et je suis convaincu qu'elle réussira.

5
00:01:32,240 --> 00:01:34,680
Ravi de vous savoir aussi confiant.

6
00:01:34,920 --> 00:01:37,880
Il n'en demeure pas moins
que le sujet s'est échappé.

7
00:01:38,560 --> 00:01:41,880
Nous devons absolument
nous assurer que s'il réapparaît,

8
00:01:42,480 --> 00:01:44,080
rien ne le reliera à nous.

9
00:01:44,560 --> 00:01:46,880
Il n'aura aucun souvenir du traitement.

10
00:01:47,520 --> 00:01:49,440
Ni de nos chinoiseries.

11
00:01:50,480 --> 00:01:51,920
Rendez-vous à Londres.

12
00:02:02,000 --> 00:02:05,080
Celui-là, gardez-le. Je connais sa tête.

13
00:02:07,000 --> 00:02:08,360
Besoin d'autre chose ?

14
00:02:13,480 --> 00:02:14,800
Je le retrouverai.

15
00:02:15,560 --> 00:02:18,600
NORFOLK, ANGLETERRE

16
00:02:40,640 --> 00:02:41,560
Merci.

17
00:02:42,160 --> 00:02:43,360
Votre Majesté.

18
00:03:02,800 --> 00:03:03,840
Entrez.

19
00:03:07,680 --> 00:03:09,760
- Je vous débarrasse ?
- Merci.

20
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
Très sympa.

21
00:03:14,720 --> 00:03:15,520
Merci.

22
00:03:17,240 --> 00:03:19,800
- Rouge ou blanc ?
- Blanc, s'il vous plaît.

23
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
Merci.

24
00:03:33,000 --> 00:03:34,360
Vous avez faim, j'espère.

25
00:03:39,080 --> 00:03:40,360
Vous êtes ravissante.

26
00:03:40,520 --> 00:03:45,000
Mais je vous conseille
de vous éloigner des fourneaux.

27
00:03:45,920 --> 00:03:47,520
Je peux visiter ?

28
00:03:47,680 --> 00:03:48,920
Je vous en prie.

29
00:04:13,200 --> 00:04:15,240
J'ai fait jouer mes relations.

30
00:04:15,480 --> 00:04:17,080
J'ai pu obtenir ça à la base.

31
00:04:17,320 --> 00:04:18,520
Celle d'ici.

32
00:04:19,360 --> 00:04:21,920
- Du bœuf américain.
- Un délice, je parie.

33
00:04:22,160 --> 00:04:25,200
- Quelle cuisson, Jean ?
- À point, s'il vous plaît.

34
00:04:34,440 --> 00:04:36,280
Ce sera prêt dans cinq minutes.

35
00:04:36,920 --> 00:04:37,880
Alors...

36
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
Mlle Courtney.

37
00:04:40,600 --> 00:04:42,040
Qu'en dites-vous ?

38
00:04:42,520 --> 00:04:43,680
Jolie garçonnière.

39
00:04:44,560 --> 00:04:45,880
Appartement.

40
00:04:49,040 --> 00:04:52,440
Notre équipe d'intégration
vous guidera à chaque étape.

41
00:04:52,600 --> 00:04:55,600
Vous reviendrez dans six mois
et nous ferons équipe.

42
00:04:55,760 --> 00:04:56,840
Sur quoi ?

43
00:04:57,760 --> 00:05:00,320
Des missions. Des projets palpitants.

44
00:05:00,480 --> 00:05:02,480
Pour défendre notre civilisation.

45
00:05:04,960 --> 00:05:07,840
Comme envahir Cuba
avec une bande de mercenaires ?

46
00:05:08,560 --> 00:05:09,920
Et sans protection aérienne.

47
00:05:11,720 --> 00:05:13,520
Vous êtes bien renseignée.

48
00:05:13,680 --> 00:05:15,120
Qu'avez-vous ressenti ?

49
00:05:15,360 --> 00:05:16,600
De la colère.

50
00:05:18,080 --> 00:05:19,880
Notre président m'a déçu.

51
00:05:20,520 --> 00:05:21,960
Que pensez-vous de lui ?

52
00:05:22,560 --> 00:05:23,960
Il sait tenir les rênes.

53
00:05:24,360 --> 00:05:27,240
Il veut améliorer
les relations avec l'URSS.

54
00:05:27,480 --> 00:05:29,800
D'après moi, il est partisan du progrès.

55
00:05:30,200 --> 00:05:31,320
Du progrès ?

56
00:05:37,440 --> 00:05:38,680
En effet.

57
00:05:41,640 --> 00:05:42,920
Il y a une semaine,

58
00:05:43,160 --> 00:05:44,400
mon meilleur ami,

59
00:05:45,240 --> 00:05:48,720
blessé au combat,
s'est tiré une balle dans la tête.

60
00:05:48,880 --> 00:05:50,560
Vous appelez ça le progrès ?

61
00:05:52,000 --> 00:05:54,840
Ça sent mauvais,
et je vous propose une issue.

62
00:05:57,200 --> 00:05:59,360
L'unité de Dalby est une anomalie.

63
00:06:00,080 --> 00:06:01,600
Elle n'a aucun avenir.

64
00:06:02,880 --> 00:06:05,160
Le navire coule, jetez-vous à l'eau.

65
00:06:05,680 --> 00:06:08,040
Je veux savoir ce qui est arrivé à Harry.

66
00:06:08,520 --> 00:06:10,840
Il est peut-être temps d'oublier Harry.

67
00:06:13,160 --> 00:06:15,880
Opératrice, je voudrais passer un appel.

68
00:06:17,480 --> 00:06:18,960
En PCV.

69
00:06:39,080 --> 00:06:41,280
Les vêtements que tu m'as demandés.

70
00:06:50,800 --> 00:06:52,080
Je te prépare du thé.

71
00:06:52,960 --> 00:06:54,640
Mais je ne peux pas rester.

72
00:07:05,240 --> 00:07:07,360
LE PR LAVOTCHKIN EST INDIGNE DE CONFIANCE

73
00:07:09,160 --> 00:07:11,440
"Contraire à l'intérêt national."

74
00:07:20,080 --> 00:07:21,120
Merci.

75
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Je formulerai ma recommandation.

76
00:07:24,800 --> 00:07:29,000
Ce faisant, je vous prierais
de mettre de côté toute influence

77
00:07:29,440 --> 00:07:30,920
ou inclination personnelle.

78
00:07:31,080 --> 00:07:32,480
Je vous fais confiance.

79
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
J'ai beaucoup de respect
pour mes collègues,

80
00:07:38,320 --> 00:07:39,960
mais je suis ici de l'avis

81
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
que de simples soupçons
ont trop pesé dans la balance.

82
00:07:43,640 --> 00:07:46,600
Un instinct,
plutôt que des critères objectifs.

83
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
Sa demande me paraît recevable.

84
00:07:49,440 --> 00:07:51,280
Votre service va être supprimé.

85
00:07:53,120 --> 00:07:53,920
Pardon ?

86
00:07:54,080 --> 00:07:58,480
Reste à apposer le tampon du Cabinet,
mais d'après moi, c'est un fait accompli.

87
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
Je ne vous suis pas.

88
00:08:00,480 --> 00:08:03,600
Le Trésor, le ministère de l'Intérieur...
Vous imaginez.

89
00:08:03,760 --> 00:08:07,240
Mes efforts ont été contrecarrés,
je n'avais plus aucune arme.

90
00:08:07,480 --> 00:08:11,720
Rien à leur montrer pour dire :
"Voilà en quoi cela nous est utile."

91
00:08:12,840 --> 00:08:15,160
Je n'étais plus en position

92
00:08:15,400 --> 00:08:18,360
de justifier l'existence de votre service.

93
00:08:18,920 --> 00:08:20,080
Et alors ?

94
00:08:20,320 --> 00:08:23,240
J'aurai du mal à répondre
aux exigences de Stok.

95
00:08:23,840 --> 00:08:25,000
Que vas-tu faire ?

96
00:08:25,160 --> 00:08:26,400
Je l'ignore.

97
00:08:27,720 --> 00:08:29,560
Chercher un poste au ministère,

98
00:08:29,720 --> 00:08:33,120
mais rien ne garantit
que je lui apprendrai quoi que ce soit.

99
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
Commandant de la blanchisserie royale ?

100
00:08:38,000 --> 00:08:40,120
Hallebardier de la Tour de Londres ?

101
00:08:41,800 --> 00:08:44,040
Tu lui offriras les joyaux de la couronne.

102
00:08:46,640 --> 00:08:49,280
Bon communiste qu'il est,
les accepterait-il ?

103
00:08:50,680 --> 00:08:54,800
Bonne communiste que je suis,
je crois qu'une solution se présentera.

104
00:09:20,800 --> 00:09:24,040
Pièce à conviction A,
1h33 la nuit dernière.

105
00:09:25,760 --> 00:09:26,920
Vous l'avez trouvé ?

106
00:09:28,800 --> 00:09:29,920
Bien.

107
00:09:30,760 --> 00:09:32,040
À qui parlait-il ?

108
00:09:32,280 --> 00:09:35,280
Pièce à conviction B, 8h24 ce matin.

109
00:09:36,600 --> 00:09:37,840
Où en êtes-vous ?

110
00:09:38,920 --> 00:09:40,120
Il va bien ?

111
00:09:41,480 --> 00:09:43,520
Il ne se souviendra de presque rien.

112
00:09:45,720 --> 00:09:48,600
Non, il a été conditionné pour cet acte.

113
00:09:49,800 --> 00:09:50,880
M. Carswell, c'est...

114
00:09:52,160 --> 00:09:53,440
Écoutez ça.

115
00:09:56,960 --> 00:09:59,920
Maddox compose un numéro
qui commence par un zéro.

116
00:10:04,040 --> 00:10:06,640
077814.

117
00:10:07,040 --> 00:10:08,200
Vous avez l'adresse ?

118
00:10:11,840 --> 00:10:13,520
Merci, M. Carswell.

119
00:10:15,440 --> 00:10:16,240
Et ?

120
00:10:16,400 --> 00:10:19,840
Peu occupé ce matin,
je suis allé à l'ambassade d'Allemagne,

121
00:10:20,000 --> 00:10:23,480
pensant qu'ils avaient peut-être
entendu parler du Pr Lavotchkin.

122
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
Sait-on jamais.

123
00:10:25,440 --> 00:10:26,560
Bref...

124
00:10:27,320 --> 00:10:28,680
Ils sont très obligeants.

125
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
Ils ne l'étaient pas en 1943.

126
00:10:31,080 --> 00:10:32,840
C'était la guerre, Alice.

127
00:10:33,400 --> 00:10:36,640
La Gestapo...
Une moitié est partie chez les Américains,

128
00:10:36,880 --> 00:10:39,360
les autres sont rentrés
comme si de rien n'était.

129
00:10:39,520 --> 00:10:42,000
- Pas ceux qui vous ont croisée.
- Non.

130
00:10:44,400 --> 00:10:45,360
Bref.

131
00:10:46,840 --> 00:10:48,720
Ils avaient bien un dossier.

132
00:10:52,560 --> 00:10:54,080
Malgré mon piètre allemand,

133
00:10:54,760 --> 00:10:56,640
j'ai compris ça facilement.

134
00:10:58,320 --> 00:10:59,960
Son frère est décédé en 47.

135
00:11:00,760 --> 00:11:03,360
Vous le lui dites ou je m'en occupe ?

136
00:11:24,280 --> 00:11:25,600
Bonjour, Jean.

137
00:11:25,840 --> 00:11:27,240
Je m'attendais à vous voir.

138
00:11:27,720 --> 00:11:29,640
Je ne suis pas surprise non plus.

139
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Vous êtes armée ?

140
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
À votre avis ?

141
00:11:36,320 --> 00:11:37,480
C'est bon.

142
00:11:38,480 --> 00:11:41,560
Mlle Courtney ne tirera
que si elle n'a pas le choix.

143
00:11:43,320 --> 00:11:44,720
Vous cherchez Harry ?

144
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
Autant entrer.

145
00:11:50,760 --> 00:11:52,960
Il va bien, mais il est fatigué.

146
00:11:53,120 --> 00:11:57,640
Il a vécu des choses difficiles,
surtout par ma faute, mais ça va aller.

147
00:12:11,800 --> 00:12:13,080
Harry, tout va bien ?

148
00:12:14,360 --> 00:12:15,560
Maintenant, oui.

149
00:12:16,080 --> 00:12:18,320
On croirait voir le professeur Dawson.

150
00:12:18,800 --> 00:12:19,880
Même technique ?

151
00:12:21,120 --> 00:12:22,920
Je vous dois des explications.

152
00:12:24,160 --> 00:12:26,280
Il y a deux ans, j'étais en colère.

153
00:12:26,880 --> 00:12:29,960
On a vécu un enfer
car notre président nous a menti.

154
00:12:30,200 --> 00:12:32,400
Je le détestais ouvertement.

155
00:12:34,480 --> 00:12:37,720
Je fréquentais des cercles
où l'on parlait de vengeance.

156
00:12:39,040 --> 00:12:41,600
Et un jour, sans crier gare,

157
00:12:42,200 --> 00:12:45,880
ils m'ont téléphoné
et m'ont passé quelqu'un.

158
00:12:47,400 --> 00:12:48,800
C'était Bobby Kennedy.

159
00:12:49,040 --> 00:12:52,240
Il est allé droit au but.
Sans me faire d'excuses.

160
00:12:52,400 --> 00:12:55,920
Son frère et lui concevaient
l'avenir des États-Unis autrement.

161
00:12:56,400 --> 00:12:58,040
Leurs idées me parlaient.

162
00:12:59,160 --> 00:13:01,560
Comme vous l'avez dit, le progrès.

163
00:13:01,960 --> 00:13:05,000
Mais certains voulaient
leur couper l'herbe sous le pied.

164
00:13:05,240 --> 00:13:08,360
Une cabale de conspirateurs
opposés au progrès.

165
00:13:09,560 --> 00:13:12,840
Il m'a demandé d'infiltrer leur groupe.

166
00:13:13,400 --> 00:13:16,360
J'ai réussi et on m'a exposé
un plan impliquant Palmer.

167
00:13:16,880 --> 00:13:18,320
Que devait faire Harry ?

168
00:13:21,920 --> 00:13:23,520
S'il ne s'était pas échappé,

169
00:13:23,680 --> 00:13:26,680
il aurait abattu JFK
à sa sortie de l'avion.

170
00:13:28,280 --> 00:13:29,120
Et maintenant ?

171
00:13:29,360 --> 00:13:31,120
Harry ne tuera personne.

172
00:13:31,640 --> 00:13:33,720
Son conditionnement a été interrompu.

173
00:13:34,440 --> 00:13:37,520
J'ai pour ordre de rester
avec mon contact et ses partisans

174
00:13:37,760 --> 00:13:41,520
et de rassembler un maximum
de renseignements pour la suite.

175
00:13:41,680 --> 00:13:43,640
Qu'avez-vous fait à Harry ici ?

176
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
Des examens.

177
00:13:45,120 --> 00:13:47,440
Le traitement a provoqué
des pertes de mémoire,

178
00:13:47,680 --> 00:13:49,080
mais son état s'améliore.

179
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
- Il part avec moi.
- Très bien.

180
00:13:55,280 --> 00:13:58,080
Dalby sera prévenu
de tout ce qui s'est passé.

181
00:13:58,520 --> 00:13:59,720
Ça me va.

182
00:14:00,360 --> 00:14:03,200
Je reste sous couverture,
vous déjouez le complot.

183
00:14:11,200 --> 00:14:13,160
Je viens récupérer des affaires.

184
00:14:20,320 --> 00:14:22,000
Tu étais à Vienne pour elle ?

185
00:14:25,640 --> 00:14:27,440
Tant mieux. Enfin...

186
00:14:28,280 --> 00:14:29,840
Je suis heureuse pour toi.

187
00:14:30,600 --> 00:14:32,320
Dans ce cas, je ne dirai rien.

188
00:14:34,440 --> 00:14:35,960
Tu ne diras rien à qui ?

189
00:14:39,760 --> 00:14:41,040
À ceux qui me paient.

190
00:14:42,760 --> 00:14:44,000
Qui ça ?

191
00:14:47,560 --> 00:14:50,080
- Des Britanniques ?
- Bien entendu.

192
00:14:50,640 --> 00:14:53,640
Le gouvernement, l'Intérieur,
le MI je ne sais quoi.

193
00:14:54,280 --> 00:14:56,320
Ils m'ont tout expliqué.

194
00:14:57,160 --> 00:14:58,800
Ton vrai métier.

195
00:14:59,720 --> 00:15:02,520
Ils m'ont demandé
de leur relater tes activités.

196
00:15:04,000 --> 00:15:06,520
Puisque tu me mentais, j'ai trouvé cela...

197
00:15:07,400 --> 00:15:08,600
de bonne guerre.

198
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
18 livres par semaine, en passant.

199
00:15:12,720 --> 00:15:14,760
Déposées à une banque de Park Lane.

200
00:15:14,920 --> 00:15:16,240
Ça me plaît.

201
00:15:17,320 --> 00:15:19,240
Je me sens indépendante.

202
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
Une femme moderne.

203
00:15:22,720 --> 00:15:24,400
Quel genre de renseignements ?

204
00:15:25,160 --> 00:15:26,840
Tes allées et venues.

205
00:15:27,480 --> 00:15:28,680
Tes appels.

206
00:15:29,480 --> 00:15:31,200
Des commérages, rien de plus.

207
00:15:33,600 --> 00:15:35,320
On a vécu dans le mensonge,

208
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
chacun à notre façon.

209
00:15:39,320 --> 00:15:42,480
Tout ça est terminé,
et tu m'en vois soulagée.

210
00:15:43,800 --> 00:15:46,240
Alors, je ne dirai rien sur ton amante.

211
00:15:49,440 --> 00:15:51,200
Cela ne les regarde pas.

212
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
Je ne vous fais pas confiance.

213
00:16:02,120 --> 00:16:03,720
Je vous comprends bien.

214
00:16:04,480 --> 00:16:05,840
Que choisirez-vous ?

215
00:16:06,640 --> 00:16:08,040
Je vous demande pardon ?

216
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
Vous pouvez vous venger

217
00:16:09,880 --> 00:16:13,240
ou obtenir ce que Kennedy vous a promis,
mais pas les deux.

218
00:16:13,480 --> 00:16:15,600
Que privilégierez-vous ?

219
00:16:16,960 --> 00:16:18,320
Emmenez Harry.

220
00:16:19,080 --> 00:16:20,400
Il ne craint plus rien.

221
00:16:24,320 --> 00:16:27,920
Le frère du Pr Lavotchkin
sera jugé à Moscou à la fin du mois.

222
00:16:28,880 --> 00:16:31,400
Il sera déclaré coupable et condamné.

223
00:16:32,080 --> 00:16:36,480
Après quoi, sa famille sera expulsée
de chez elle et se retrouvera démunie.

224
00:16:37,000 --> 00:16:38,400
Les hivers sont rudes.

225
00:16:40,080 --> 00:16:41,640
Il me faut plus de temps.

226
00:16:41,800 --> 00:16:46,160
Notre accord repose sur votre accès
à des renseignements confidentiels.

227
00:16:46,320 --> 00:16:48,800
J'espère que cela se fera sans problème.

228
00:16:52,840 --> 00:16:55,960
Toutes ces années,
j'ai tant fait pour mon pays.

229
00:16:57,400 --> 00:17:00,080
Il s'avère
qu'on ne m'a jamais fait confiance.

230
00:17:07,760 --> 00:17:08,840
Merci.

231
00:17:09,280 --> 00:17:10,400
Pas de quoi.

232
00:17:13,120 --> 00:17:14,280
Maddox...

233
00:17:15,600 --> 00:17:19,160
Ce n'est pas parce qu'il m'a libéré
qu'il ne ment pas.

234
00:17:19,320 --> 00:17:20,120
Je sais.

235
00:17:20,360 --> 00:17:22,040
Reste à savoir à quel point.

236
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
À moins qu'il ne sache pas tout.

237
00:17:25,240 --> 00:17:28,320
Ceux qui l'ont recruté
n'en ont peut-être pas terminé.

238
00:17:30,240 --> 00:17:31,960
Il y a trop d'inconnues.

239
00:17:37,120 --> 00:17:38,680
Il vous a montré l'arme ?

240
00:17:39,480 --> 00:17:40,360
Non, pourquoi ?

241
00:17:40,760 --> 00:17:42,640
C'est un Mauser C96.

242
00:17:42,800 --> 00:17:45,480
Semi-automatique, 9 mm parabellum.

243
00:17:46,160 --> 00:17:49,360
Crosse amovible
pour augmenter la portée utile.

244
00:17:49,520 --> 00:17:51,080
Il tient dans une mallette.

245
00:18:02,640 --> 00:18:04,160
Ça vient de me revenir.

246
00:18:04,960 --> 00:18:07,720
Ils le rangeaient
dans une espèce de placard,

247
00:18:09,120 --> 00:18:11,120
sous un banc près de la fenêtre.

248
00:18:12,280 --> 00:18:13,560
Mais pourquoi ?

249
00:18:14,440 --> 00:18:15,400
Je l'ignore.

250
00:18:36,040 --> 00:18:37,320
Vous voilà, Harry.

251
00:18:38,000 --> 00:18:39,480
Entrez, mon vieux.

252
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Général.

253
00:18:46,840 --> 00:18:48,080
Ravi de vous revoir.

254
00:18:48,840 --> 00:18:50,480
- Bon vol ?
- Ça a été.

255
00:18:51,040 --> 00:18:53,040
Le président est de bonne compagnie.

256
00:18:53,760 --> 00:18:54,960
Il paraît.

257
00:18:55,840 --> 00:18:57,160
Un problème, Paul ?

258
00:18:58,800 --> 00:19:00,080
Aucun, général.

259
00:19:01,640 --> 00:19:02,760
Tant mieux.

260
00:19:09,280 --> 00:19:10,200
Monsieur...

261
00:19:10,440 --> 00:19:14,480
Il a lu le rapport, laissez-le parler.
Gardez vos questions pour plus tard.

262
00:19:15,360 --> 00:19:16,560
À ce propos...

263
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
Quand j'ai disparu, étiez-vous...

264
00:19:21,600 --> 00:19:22,640
Quoi ?

265
00:19:24,120 --> 00:19:25,280
Inquiet ?

266
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
Je me suis dit que les Américains
vous avaient démasqué

267
00:19:29,560 --> 00:19:31,600
et soit placé en détention, soit...

268
00:19:32,640 --> 00:19:33,760
tué.

269
00:19:35,160 --> 00:19:36,280
Je vois.

270
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
Et c'était le cas.

271
00:19:42,920 --> 00:19:44,480
C'est un jeu difficile.

272
00:19:45,560 --> 00:19:47,480
Bien plus que vous ne l'imaginez.

273
00:19:48,120 --> 00:19:50,240
Une coterie de haut gradés,

274
00:19:50,480 --> 00:19:54,680
d'agents du renseignement contrariés
et d'autres hommes de l'ombre

275
00:19:54,840 --> 00:19:57,920
aurait donc cherché
à assassiner leur chef d'État ?

276
00:19:59,320 --> 00:20:02,440
Ceci à l'aide d'un programme secret
de lavage de cerveau,

277
00:20:02,680 --> 00:20:06,520
utilisé sur des scientifiques
de leur allié le plus proche.

278
00:20:07,160 --> 00:20:10,000
Pour étouffer les faits,
ils auraient accusé notre ami

279
00:20:10,240 --> 00:20:12,160
de meurtre et d'espionnage,

280
00:20:12,400 --> 00:20:14,800
avant de lui faire connaître le même sort.

281
00:20:15,840 --> 00:20:18,120
Et je devrais vous croire ?

282
00:20:21,720 --> 00:20:24,560
M. Palmer, vous voulez bien nous laisser ?

283
00:20:25,480 --> 00:20:26,720
Bien sûr.

284
00:20:33,120 --> 00:20:34,360
Il ne va pas s'enfuir ?

285
00:20:35,560 --> 00:20:39,200
Tout ça est strictement confidentiel,
ne mettez rien par écrit.

286
00:20:39,440 --> 00:20:42,200
Il faut prévenir le Premier ministre
et le président américain.

287
00:20:42,800 --> 00:20:43,960
Kennedy sera ici.

288
00:20:44,120 --> 00:20:45,800
48 heures seulement.

289
00:20:46,520 --> 00:20:48,880
Pour saluer la reine,
visiter le Parlement

290
00:20:49,040 --> 00:20:51,320
et rendre visite à Macmillan
à Birch Grove.

291
00:20:51,560 --> 00:20:54,440
Imaginons que je vous y invite pour faire

292
00:20:54,680 --> 00:20:57,920
un briefing confidentiel
au secrétaire du président.

293
00:20:58,080 --> 00:21:01,320
Ainsi, les bonnes personnes
seront mises au courant.

294
00:21:01,560 --> 00:21:04,320
Et cela pourrait bien
vous sauver la mise, Dalby.

295
00:21:06,600 --> 00:21:08,720
Je crois que tout va s'arranger.

296
00:21:09,280 --> 00:21:10,880
Je passerai plus tard.

297
00:21:11,040 --> 00:21:13,360
- On pourrait sortir dîner.
- À quelle heure ?

298
00:21:13,600 --> 00:21:14,760
Disons 20h.

299
00:21:24,360 --> 00:21:25,520
Comment j'ai fait ça ?

300
00:21:26,000 --> 00:21:27,480
En vous échappant ?

301
00:21:28,840 --> 00:21:31,400
Non, c'était plus tôt.

302
00:21:34,320 --> 00:21:36,680
Ça me revient, mais jamais complètement.

303
00:21:44,160 --> 00:21:45,680
J'ai oublié tant de choses.

304
00:21:46,160 --> 00:21:47,240
Ou du moins...

305
00:21:47,760 --> 00:21:49,920
J'ignore si tout ça m'est arrivé,

306
00:21:50,080 --> 00:21:52,960
si je me l'imagine
ou s'ils me l'ont mis en tête.

307
00:21:54,040 --> 00:21:57,280
- Je suis encore sous leur influence.
- Ça, on l'ignore.

308
00:21:57,680 --> 00:21:58,960
Mais vous y avez pensé.

309
00:21:59,840 --> 00:22:01,040
Revenons au pistolet.

310
00:22:03,480 --> 00:22:04,600
Quel pistolet ?

311
00:22:05,240 --> 00:22:07,600
Celui qu'ils gardent près de la fenêtre.

312
00:22:13,240 --> 00:22:15,240
Je veux savoir ce qu'il y a d'autre.

313
00:22:16,120 --> 00:22:18,280
Ce qu'ils ont laissé dans ma tête.

314
00:22:18,520 --> 00:22:20,680
- Mieux vaut laisser tomber.
- Non.

315
00:22:21,200 --> 00:22:22,640
Quoi qu'il en coûte,

316
00:22:24,080 --> 00:22:25,640
je veux le savoir.

317
00:22:26,480 --> 00:22:29,240
Le général Henry Graham
lance au gouverneur :

318
00:22:29,400 --> 00:22:34,280
"Je vous demande de vous retirer,
sur ordre du président des États-Unis."

319
00:22:34,520 --> 00:22:35,840
Cinq minutes plus tard,

320
00:22:36,000 --> 00:22:40,640
James Hood devient le premier
étudiant noir de l'université d'Alabama.

321
00:22:40,800 --> 00:22:44,640
Cette nation a été fondée
par des hommes de nombreux horizons,

322
00:22:44,800 --> 00:22:48,280
et sur le principe
que tous les hommes naissent égaux.

323
00:22:51,120 --> 00:22:52,440
J'ai connu le père,

324
00:22:52,680 --> 00:22:53,920
avant son attaque.

325
00:22:55,040 --> 00:22:56,280
Un bootlegger, non ?

326
00:22:56,440 --> 00:22:58,080
Oui, mais patriote.

327
00:22:58,240 --> 00:23:01,720
Quand son fils a été élu président,
j'ai naturellement pensé...

328
00:23:02,880 --> 00:23:04,640
On fait tous des erreurs.

329
00:23:04,800 --> 00:23:06,720
Pouvoir les réparer est un privilège.

330
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
Parfois, Paul,

331
00:23:08,120 --> 00:23:11,360
vous devriez songer davantage
à votre place dans l'histoire.

332
00:23:12,040 --> 00:23:13,920
Ma place dans l'histoire

333
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
m'a peu aidé par le passé.

334
00:23:17,240 --> 00:23:19,200
Désormais, je prends les devants.

335
00:23:20,440 --> 00:23:22,000
La fille au nez fin...

336
00:23:22,800 --> 00:23:25,080
Vous lui avez vendu
cette histoire d'infiltration ?

337
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Oui.

338
00:23:27,960 --> 00:23:29,160
Elle a marché ?

339
00:23:29,680 --> 00:23:30,880
C'est peut-être vrai.

340
00:23:35,200 --> 00:23:36,400
Peut-être bien.

341
00:23:37,640 --> 00:23:40,240
Peut-être que vos cicatrices de Cuba

342
00:23:40,400 --> 00:23:43,200
ne sont que le produit
de votre imagination.

343
00:23:45,480 --> 00:23:46,920
Je peux vous parler ?

344
00:23:47,080 --> 00:23:48,960
Demain, je m'apprêtais à partir.

345
00:23:49,120 --> 00:23:50,960
C'est au sujet du Pr Lavotchkin.

346
00:23:59,640 --> 00:24:01,400
J'attendais M. Dalby.

347
00:24:01,920 --> 00:24:03,320
Il ne viendra pas.

348
00:24:04,640 --> 00:24:06,400
Son frère est décédé en 1947.

349
00:24:08,160 --> 00:24:09,640
Il doit y avoir erreur.

350
00:24:10,280 --> 00:24:11,880
Je ne crois pas, monsieur.

351
00:24:12,800 --> 00:24:15,680
Alice a traduit tout le dossier, lisez-le.

352
00:24:19,320 --> 00:24:22,920
Vous pouvez être fière de vous,
d'avoir dupé un honnête homme ainsi.

353
00:24:25,480 --> 00:24:28,160
- Vous me croyez dépourvue de sentiments ?
- Pour lui ?

354
00:24:28,400 --> 00:24:29,760
Ou de façon générale ?

355
00:24:40,840 --> 00:24:41,840
Je le reverrai ?

356
00:24:44,240 --> 00:24:45,840
Je me suis fait berner.

357
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
Dès le départ.

358
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
Je l'ai rencontré...

359
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
Le "frère".

360
00:24:57,440 --> 00:24:59,120
Elle me l'a présenté.

361
00:25:00,160 --> 00:25:02,680
Il m'a paru être un brave type.

362
00:25:07,200 --> 00:25:09,760
Tout de même, leur patience est admirable.

363
00:25:12,640 --> 00:25:14,920
Ils ont attendu dix ans.

364
00:25:19,400 --> 00:25:23,240
C'est ce que j'appelle
un travail de renseignement hors pair.

365
00:25:24,240 --> 00:25:27,920
Qu'auriez-vous fait si on n'avait pas
découvert le pot aux roses ?

366
00:25:29,360 --> 00:25:31,040
Je serais restée avec lui.

367
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
Même si vous ne l'aimiez pas ?

368
00:25:33,760 --> 00:25:35,120
Je suis patriote.

369
00:25:36,200 --> 00:25:38,880
Et qui êtes-vous
pour juger de mes sentiments ?

370
00:25:42,800 --> 00:25:43,600
Les agents.

371
00:25:46,000 --> 00:25:47,720
Je vous laisse.

372
00:25:51,720 --> 00:25:53,040
J'ai un cadeau.

373
00:25:53,640 --> 00:25:55,200
Vous pouvez le lui donner.

374
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
Comme vous voulez.

375
00:25:58,840 --> 00:26:00,720
C'est le nom d'un traître.

376
00:26:01,400 --> 00:26:03,440
D'un homme qui a vendu votre pays.

377
00:26:04,720 --> 00:26:05,880
Aux Russes ?

378
00:26:07,200 --> 00:26:09,120
Non, pas à nous.

379
00:26:18,720 --> 00:26:19,800
Allez-y.

380
00:26:24,040 --> 00:26:26,040
- Non, je ne peux pas.
- Pourquoi ?

381
00:26:29,080 --> 00:26:30,600
J'ai peur des conséquences.

382
00:26:31,120 --> 00:26:32,920
Ça a marché sur Dawson, non ?

383
00:26:33,720 --> 00:26:36,880
Le mal était déjà fait.
Je ne veux pas vous faire de mal.

384
00:26:37,880 --> 00:26:40,400
Il m'est arrivé des choses
que j'ai oubliées.

385
00:26:40,920 --> 00:26:43,400
Vous alliez commettre un meurtre
à l'aéroport.

386
00:26:43,800 --> 00:26:47,360
- Ça ne vous suffit pas ?
- Mais qu'est-ce qu'il y a d'autre ?

387
00:26:47,960 --> 00:26:51,000
Vous ouvririez le cerveau de quelqu'un ?
Le mien ?

388
00:27:11,360 --> 00:27:12,480
Je suis désolé.

389
00:27:13,600 --> 00:27:15,440
C'était égoïste de ma part.

390
00:27:20,840 --> 00:27:22,120
Vous allez rester ?

391
00:27:36,800 --> 00:27:39,200
Elle en avait l'air certaine, monsieur.

392
00:27:50,960 --> 00:27:52,000
Merci.

393
00:27:58,440 --> 00:27:59,560
M. Dalby.

394
00:28:00,000 --> 00:28:04,720
Navré d'arriver à l'improviste,
mais j'aimerais parler à votre mari.

395
00:28:11,400 --> 00:28:12,720
Merci, ma chérie.

396
00:28:21,960 --> 00:28:24,200
J'ai cru comprendre
que vous étiez au service

397
00:28:24,440 --> 00:28:26,640
du renseignement américain.

398
00:28:27,560 --> 00:28:31,600
Que vous leur transmettiez
toutes vos correspondances confidentielles

399
00:28:31,840 --> 00:28:32,880
avec le Premier ministre,

400
00:28:33,040 --> 00:28:36,200
que vous les renseigniez sur vos réunions,
nos finances...

401
00:28:36,640 --> 00:28:38,160
En échange de quoi,

402
00:28:38,640 --> 00:28:41,640
ils vous rémunèrent
environ 30 000 $ par an.

403
00:28:44,800 --> 00:28:46,440
Je peux bien sûr me tromper.

404
00:28:50,800 --> 00:28:52,080
Dalby est ici.

405
00:29:03,120 --> 00:29:04,280
Fort bien.

406
00:29:05,080 --> 00:29:06,400
Fort bien.

407
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
Est-ce le cas ?

408
00:29:09,120 --> 00:29:10,360
Je me trompe ?

409
00:29:11,000 --> 00:29:14,720
Au contraire,
vous êtes extrêmement bien renseigné.

410
00:29:15,600 --> 00:29:17,240
Votre source est excellente.

411
00:29:19,000 --> 00:29:20,400
Je transmettrai.

412
00:29:21,000 --> 00:29:23,680
Mon arrière-grand-père
s'est installé au Kenya.

413
00:29:23,840 --> 00:29:25,120
Il était fermier.

414
00:29:25,280 --> 00:29:26,480
Il a travaillé dur,

415
00:29:26,640 --> 00:29:29,000
comme son fils
et son petit-fils après lui.

416
00:29:29,160 --> 00:29:32,960
Et oui, je vous l'accorde,
nous en avons récolté les fruits.

417
00:29:33,560 --> 00:29:36,480
Mais nous avons dû faire face
au fiasco de Suez.

418
00:29:37,040 --> 00:29:40,160
Dès lors, nous avons semblé faibles,
inaptes à gouverner.

419
00:29:40,760 --> 00:29:45,200
Et voilà que Macmillan,
notre dégonflé de Premier ministre,

420
00:29:45,680 --> 00:29:50,880
bêle au sujet d'un vent du changement
qui soufflerait en Afrique, foutaises !

421
00:29:51,480 --> 00:29:53,400
Nous avons tout perdu.

422
00:29:54,280 --> 00:29:55,320
"Nous" ?

423
00:29:55,720 --> 00:29:57,080
Notre nation.

424
00:29:58,800 --> 00:29:59,640
Je vois.

425
00:29:59,800 --> 00:30:03,040
Nous sommes une puissance au rabais
sans marine digne de ce nom,

426
00:30:03,200 --> 00:30:04,760
ni finances pour nos bombes.

427
00:30:04,920 --> 00:30:08,520
Réduits à supplier de Gaulle
pour une place dans la CEE

428
00:30:08,680 --> 00:30:10,760
et l'entendre répondre : "Non."

429
00:30:11,520 --> 00:30:13,240
Quelle humiliation !

430
00:30:14,680 --> 00:30:17,480
L'avenir se situe outre-Atlantique,

431
00:30:17,640 --> 00:30:19,520
ça crève les yeux.

432
00:30:20,720 --> 00:30:24,400
Si j'agis de la sorte,
c'est pour le bien de notre nation.

433
00:30:24,560 --> 00:30:26,160
Et 30 000 $ par an.

434
00:30:26,400 --> 00:30:28,840
Sans cela, je serais complètement fauché !

435
00:30:29,240 --> 00:30:32,200
Comment paierais-je pour tout ça ?
Mes employés ?

436
00:30:33,040 --> 00:30:37,160
Ma demeure de 900 m² à la campagne,
qui tombe en ruine ?

437
00:30:37,320 --> 00:30:40,080
Qui me permet de rester à flot ?
Les Américains.

438
00:30:40,480 --> 00:30:43,920
Vous m'avez donc demandé d'enquêter
sur la disparition du Pr Dawson

439
00:30:44,160 --> 00:30:48,040
pour pouvoir nous neutraliser
si jamais on s'approchait de vos amis ?

440
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
La cavalerie ?

441
00:30:53,040 --> 00:30:54,880
La CIA, pour tout vous dire.

442
00:30:55,120 --> 00:30:57,320
Ces messieurs vont s'occuper de vous.

443
00:30:58,040 --> 00:31:00,320
Vous n'êtes pas obligé de les suivre,

444
00:31:00,560 --> 00:31:01,360
William,

445
00:31:01,520 --> 00:31:03,840
mais mon tapis sera alors
couvert de sang.

446
00:31:04,480 --> 00:31:07,320
Ni vous ni moi ne souhaitons cela.

447
00:31:22,160 --> 00:31:25,720
C'est Carswell.
Vous devriez écouter la bande d'hier soir.

448
00:31:25,960 --> 00:31:27,400
Gavin attendra à Portland St.

449
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
Je fais au plus vite.

450
00:31:35,680 --> 00:31:38,360
Qu'est-ce qui m'attend ?
Une balle dans la nuque ?

451
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
Vous êtes bien bâti.

452
00:31:40,600 --> 00:31:42,000
Si vous m'étrangliez ?

453
00:32:10,480 --> 00:32:12,400
Alice. Chico.

454
00:32:12,560 --> 00:32:14,040
Quoi de neuf, M. Dalby ?

455
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
Monsieur.

456
00:32:42,840 --> 00:32:44,200
Birch Grove.

457
00:32:44,880 --> 00:32:45,680
Plaît-il ?

458
00:32:46,360 --> 00:32:48,080
La résidence de Macmillan.

459
00:32:48,920 --> 00:32:51,840
Selon Maddox,
ils ont renoncé à l'assassinat

460
00:32:52,080 --> 00:32:53,080
à l'aéroport.

461
00:32:53,240 --> 00:32:54,280
Birch Grove,

462
00:32:54,920 --> 00:32:56,480
c'est là qu'il aura lieu.

463
00:32:56,640 --> 00:32:57,680
Vous comprenez ?

464
00:32:58,240 --> 00:33:02,080
Le ministre n'a jamais voulu m'y emmener,
ce n'était qu'un prétexte.

465
00:33:02,240 --> 00:33:05,080
Pas moi, mais Palmer.

466
00:33:07,000 --> 00:33:07,800
Bonjour.

467
00:33:07,960 --> 00:33:10,160
M. Palmer, votre voiture.

468
00:33:10,760 --> 00:33:11,680
Moi ?

469
00:33:11,840 --> 00:33:13,080
Pour Birch Grove.

470
00:33:13,240 --> 00:33:16,520
Le ministre vous y attend avec M. Dalby.

471
00:33:32,640 --> 00:33:34,480
On dirait qu'il n'y a personne.

472
00:33:37,560 --> 00:33:38,640
Merci.

473
00:33:49,640 --> 00:33:52,480
Le président salue amicalement la foule

474
00:33:52,720 --> 00:33:56,760
tandis que son cortège
franchit les grilles de Birch Grove.

475
00:34:56,320 --> 00:34:57,480
M. Palmer.

476
00:34:58,280 --> 00:34:59,960
Ravi que vous ayez pu venir.

477
00:35:01,800 --> 00:35:03,160
Suivez-moi, je vous prie.

478
00:35:12,000 --> 00:35:15,080
Après le déjeuner,
une séance photo aura lieu dehors.

479
00:35:15,240 --> 00:35:16,840
Je ferai en sorte

480
00:35:17,000 --> 00:35:20,560
que le secrétaire général
de la Maison-Blanche vienne vous voir.

481
00:35:20,720 --> 00:35:25,040
Vous aurez peu de temps,
alors soyez clair, concis et poli.

482
00:35:25,720 --> 00:35:28,200
Et tenez-vous prêt
à répondre aux questions

483
00:35:28,440 --> 00:35:30,080
qu'il pourrait vous poser.

484
00:35:32,560 --> 00:35:33,880
Vous patienterez ici.

485
00:35:36,520 --> 00:35:37,720
Où est Dalby ?

486
00:35:38,320 --> 00:35:40,600
M. Dalby vous rejoindra plus tard.

487
00:36:04,000 --> 00:36:05,160
Bonjour, Paul.

488
00:36:05,320 --> 00:36:06,600
Elle est au courant.

489
00:36:08,040 --> 00:36:09,560
Donc ça va se répandre.

490
00:36:09,800 --> 00:36:12,880
- Vous devez annuler l'opération.
- C'est trop tard.

491
00:36:13,120 --> 00:36:17,520
Je sais que vous n'êtes plus des nôtres.
Qu'importe, votre travail est fait.

492
00:36:18,040 --> 00:36:20,240
Annulez ou je préviens la sécurité.

493
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Vous avez l'esprit faible.

494
00:36:23,040 --> 00:36:25,440
Et je ne supporte pas la médiocrité.

495
00:37:11,920 --> 00:37:13,520
La fille au nez fin...

496
00:37:14,360 --> 00:37:17,240
Vous lui avez vendu
cette histoire d'infiltration ?

497
00:37:17,880 --> 00:37:19,160
Oui.

498
00:37:19,320 --> 00:37:20,440
Elle a marché ?

499
00:37:21,680 --> 00:37:22,960
C'est peut-être vrai.

500
00:37:24,200 --> 00:37:25,400
Peut-être bien.

501
00:37:30,800 --> 00:37:32,120
C'est peut-être vrai.

502
00:37:51,800 --> 00:37:56,640
Sécurité du ministère de l'Intérieur,
passez-moi le ministre de la Défense.

503
00:38:00,800 --> 00:38:02,760
Un appel pour vous, M. le ministre.

504
00:38:04,680 --> 00:38:06,360
Veuillez m'excuser, messieurs.

505
00:38:42,960 --> 00:38:44,160
Bonjour, Harry.

506
00:38:46,440 --> 00:38:47,760
Ça faisait longtemps.

507
00:38:50,360 --> 00:38:52,720
Quand vous serez prêt à tuer l'ennemi,

508
00:38:54,240 --> 00:38:55,480
la douleur cessera.

509
00:39:03,680 --> 00:39:05,240
TUER L'ENNEMI

510
00:39:49,760 --> 00:39:50,600
Allez-vous-en.

511
00:39:51,240 --> 00:39:53,400
Paul ? Qu'avez-vous fait de Harry ?

512
00:39:53,560 --> 00:39:54,800
Partez, vite.

513
00:40:19,440 --> 00:40:21,360
M. Dalby pour vous, monsieur.

514
00:40:21,520 --> 00:40:22,320
Pardon ?

515
00:40:41,280 --> 00:40:42,480
Où est Palmer ?

516
00:41:30,640 --> 00:41:32,600
Voyez-vous votre ennemi, Harry ?

517
00:41:33,880 --> 00:41:37,000
Quand vous tuerez l'ennemi,
la douleur cessera.

518
00:42:02,680 --> 00:42:04,400
Vous n'êtes pas vous-même.

519
00:42:04,560 --> 00:42:06,840
Cet homme n'est pas votre ennemi.

520
00:42:07,720 --> 00:42:09,760
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

521
00:42:28,920 --> 00:42:30,760
Vous voyez l'ennemi ?

522
00:42:32,160 --> 00:42:32,960
Écoutez-moi.

523
00:43:07,680 --> 00:43:09,360
Si vous me donniez ça ?

524
00:43:45,600 --> 00:43:46,640
À Birch Grove,

525
00:43:46,880 --> 00:43:48,640
il a été décidé de négocier

526
00:43:48,800 --> 00:43:52,040
un traité d'interdiction
des essais nucléaires avec Khrouchtchev.

527
00:43:52,200 --> 00:43:56,200
Kennedy l'espérait au mieux partielle,
mais Macmillan l'a convaincu

528
00:43:56,360 --> 00:43:57,920
qu'une interdiction totale

529
00:43:58,160 --> 00:43:59,720
était désormais concevable.

530
00:44:04,680 --> 00:44:08,160
Mais à l'idée d'une flotte de surveillance
à équipage mixte,

531
00:44:08,320 --> 00:44:09,920
les sourires disparaissent.

532
00:44:15,600 --> 00:44:17,520
Je ne m'attendais pas à te voir.

533
00:44:19,880 --> 00:44:21,560
Je voulais te dire au revoir.

534
00:44:26,200 --> 00:44:27,240
Je suis désolée.

535
00:44:28,880 --> 00:44:29,920
Inutile.

536
00:44:31,320 --> 00:44:34,040
Peut-être que nous nous reverrons un jour.

537
00:44:37,600 --> 00:44:38,800
Peut-être bien.

538
00:45:05,360 --> 00:45:07,120
Vous êtes armé, cette fois ?

539
00:45:09,480 --> 00:45:11,200
Ça m'est sorti de la tête.

540
00:45:12,680 --> 00:45:14,600
Apprenez de tout ça, Palmer.

541
00:45:14,760 --> 00:45:17,200
Un jour, vous paierez votre naïveté.

542
00:45:17,440 --> 00:45:20,520
Jamais vous ne feriez de mal
à quiconque, colonel.

543
00:45:20,680 --> 00:45:21,960
Vous vous trompez.

544
00:45:26,120 --> 00:45:28,800
Nous sommes déjà venus ici,
la fille et moi.

545
00:45:30,280 --> 00:45:31,920
Voir un film ou un autre.

546
00:45:33,880 --> 00:45:36,120
Je ressens une certaine tristesse.

547
00:45:36,360 --> 00:45:37,920
Une nostalgie inattendue.

548
00:45:39,920 --> 00:45:42,880
Je me suis servi d'elle
pour me livrer à l'espionnage.

549
00:45:43,640 --> 00:45:46,560
Elle n'était rien pour moi.
Enfin, je croyais.

550
00:45:47,320 --> 00:45:48,360
Et pourtant...

551
00:45:49,360 --> 00:45:51,240
Le cœur nous surprend toujours.

552
00:45:52,480 --> 00:45:54,000
Nous sommes faibles.

553
00:45:54,920 --> 00:45:55,960
Humains.

554
00:45:59,280 --> 00:46:00,600
Comme M. Dalby.

555
00:46:11,280 --> 00:46:12,840
J'en ai tiré profit.

556
00:46:14,440 --> 00:46:16,080
C'est notre métier.

557
00:46:23,960 --> 00:46:25,520
Il n'y a pas tout.

558
00:46:25,680 --> 00:46:27,240
Ce serait excessif.

559
00:46:28,280 --> 00:46:31,400
Voyez ça comme un remerciement
de la part de M. Dalby.

560
00:46:32,600 --> 00:46:34,360
Un geste entre professionnels.

561
00:46:37,760 --> 00:46:38,760
Exactement.

562
00:47:11,000 --> 00:47:14,040
Allons dîner. Je connais l'endroit idéal.

563
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
AU SERVICE DE SA MAJESTÉ

564
00:47:41,760 --> 00:47:43,400
Adaptation
Aurélie Labrosse

565
00:47:43,560 --> 00:47:45,240
Sous-titrage
Nice Fellow