Abbiamo condiviso segreti tecnici con un team di scienziati britannici,
uno dei quali potrebbe essere in mano ai sovietici.
E il professore? Anche lui comunista?
Mai parlato di politica con lui.
- Avete idea di dove sia questo scienziato? - No.
Speriamo che Stock possa offrire una pista.
Le parleremo del suo ragazzo.
Caporale Palmer. Ho sentito parlare di lei, a Berlino.
Secondo lei, chi c'è dietro le quinte, signore?
Su questi argomenti preferisco mantenere aperte tutte le ipotesi.
Ma è possibile che Dawson sia più vicino a casa sua di quanto crediamo.
Giù!
Eccolo qui, Ian Randall.
Un mercenario, un opportunista, un giocatore d'azzardo.
Probabilmente un assassino.
Ma cercavano tutti lei.
Perciò recupero il carico e me ne vado.
È che ti ho vista molto distante.
Lavori fino a tardi.
Voglio sapere!
Semplicemente, alcune persone non possono stare insieme.
Il professore fa visita ad uno psichiatra,
egli può cambiare quello che provi, il modo in cui ti comporti.
Dicono che se gli dai abbastanza tempo,
se sei predisposto, può cambiare la tua personalità.
THE IPCRESS FILE 1X03
Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous
Traduzione, revisione, sync: MissAbbot, TheSpooky, Plokoon, Ayachan.
Eccoci qui, professore, il suo piatto preferito, come ogni giorno.
Non parla molto, vero?
Spero sarà un po' più chiacchierone quando arriverà a destinazione.
Quando mai sarà.
Ho pagato un sacco di soldi per lei. La metà, comunque.
Devono ritenere che ne valga la pena.
Spero solo che nessuno cambi idea...
altrimenti...
Boom!
Sei mesi fa Dawson ha iniziato la cura per lo stress...
Forse perché stava progettando di disertare in Unione Sovietica!
Con uno psichiatra che usa tecniche sperimentali, i cui effetti sono sconosciuti.
Dawson è stato rapito da un mercenario britannico,
lo psichiatra è morto e il mercenario
si è nascosto, presumibilmente con il suo prezioso prigioniero.
A Beirut?
Randall e un altro sono volati in Francia la notte dell'ingresso alla clinica di Radley.
Un uomo a lui somigliante, sempre con un altro,
è stato avvistato a Marsiglia su un mercantile diretto a Beirut.
E Beirut, dove è stato di stanza per quattro anni,
dove ha relazioni, contatti,
è il posto in cui è più probabile che sia.
A meno che non sia da qualche altra parte.
C'è anche questa possibilità.
Non sta andando in modo eccezionale, vero?
No, signore.
BEIRUT, LIBANO
Quando il signor Dalby m'ha detto di tornare in quella clinica
per leggere la ricerca di Radley fino all'ultima riga,
pensavo stesse scherzando. Incredibile quello che si può imparare.
Da Stanford non ha portato a casa solo il dottorato di ricerca.
"C'è una relazione tra libertà di comportamento e liberazione psichica.
"Il subconscio umano può essere spogliato del suo guscio protettivo
e reso predisposto al rimodellamento terapeutico."
Felice che questo abbia chiarito le cose.
Prima di incontrare l'uomo dell'ambasciata,
pensavo di andare a visitare le terme romane.
Sembra che le terme di Beirut siano tra le più grandi al di fuori di quelle di Roma.
Jean, qualcosa non va?
Il mio fidanzato ha rotto il fidanzamento.
Mi spiace.
Ti ha detto il motivo?
Perché gli stavo mentendo.
Capisco.
Sai, la moglie di Dalby pensa che lui lavori per la camera di commercio.
Dura da 20 anni, mai messo in dubbio.
Anche l'avesse fatto, non avrebbe potuto fare nulla.
Vedi, è molto più facile mentire per gli uomini.
Tutto è più facile per gli uomini.
Bella vista.
È in ritardo.
Sì, chiedo scusa.
Lei è qui con Jean Courtney.
Crede?
Ho pensato che potesse essere con lei.
Come può vedere, sono da solo.
Sono un vecchio amico di James, l'uomo che lei aveva promesso di sposare.
Voi vi conoscete tutti, vero?
- Era anche lui all'ambasciata? - Io e James eravamo a scuola insieme.
- Certo. - Era piuttosto scocciato per questo.
Scopre che sta lavorando coi fumetti,
e che sta inventando delle storie sulla BBC.
Non sono venuto qui per parlare di questo,
e comunque chi lavora in certi settori ha obbligo di riservatezza.
Tuttavia non è molto piacevole mentire, no?
Cambiamo argomento.
I contatti del signor Randall.
Giusto, ecco l'elenco.
Contatti registrati quando era qui sotto copertura diplomatica.
Yousef Fattal, vice commissario della polizia di Beirut.
È ben ammanicato. Quindi, per l'amor di Dio, cerchi di non scombussolarlo.
Pensiamo che questa donna potrebbe essere stata la sua ragazza.
E questo è Adem, trafficante di droga, usuraio
gestisce un nightclub, Hamra.
Faccia attenzione, è imprevedibile.
Non andare da nessuna parte con nessuno.
Non dire a nessuno tranne ad Adem chi stai cercando.
C'è un'uscita sul retro dell'edificio,
- in caso ne avessi bisogno. - Lo so.
E ti ho portato questa.
Sono a posto, grazie.
Potrebbe salvarti la vita.
Correrò il rischio.
Una lager, per favore.
Sto cercando Adem.
- Cerca Adem? - Sì.
Per di qua.
Alzi le braccia.
Dollari americani.
Non sono americano.
Cosa vuole da Adem?
Spero possa aiutarmi a trovare una persona.
Aspetti.
C'è questo tizio che vuole parlare con te.
Passaporto.
Una buona copia.
Sì, certo.
- Venga con noi. - Dove?
La portiamo in macchina.
No, grazie. Vorrei solo riavere il mio portafoglio.
Lei viene con noi.
Per di qua.
Non muoverti! Lascia cadere la pistola.
Fa' quello che ti dice.
Harry, prendi la pistola.
Tornate dentro, chiudete la porta.
Ho scordato di farmi ridare il portafoglio.
BASE AEREA USA, INGHILTERRA
Identificazione, prego
Il suo centro di comando personale.
Nel caso in cui tutto andasse a rotoli, è qui che mi troverete.
Da qui sono in contatto con il Pentagono,
il presidente, o chiunque sia sopravvissuto,
con ogni singolo silo missilistico nucleare
e con ogni squadrone B52 in Europa.
Non si può certo aspettare.
La preparazione è deterrenza.
Infatti.
E il vostro Dawson è stato molto importante per noi nel perseguire questo obiettivo.
Ma l'avete perso.
E poi, a quanto ho saputo, avete perso l'uomo
strettamente connesso alla scomparsa.
Per ora.
Incompetenza o infiltrazione?
Incompetenza, glielo posso assicurare.
Tra quattro settimane è in programma il primo test della bomba al neutrone
dal fallimento della moratoria.
Ho saputo.
La moratoria sui test nucleari è stata un errore.
Le nostre alte sfere politiche si sono lasciate intrappolare
in uno stato di debolezza sentimentale.
E lei non è tipo da tollerare le debolezze.
No.
Perché ho sperimentato la debolezza in prima persona.
Il 9 marzo del 1945,
ero alla guida di un B-29 nel cielo di Tokyo.
Uno dei 300 bombardieri impegnati a sganciare bombe incendiarie...
sui tetti di una città fatta di legno.
Quel giorno uccidemmo all'incirca 100.000 persone e io feci la mia parte.
Nelle settimane seguenti, venni perseguitato
dalle visioni dei bambini in fiamme.
Iniziai a bere e mi...
allontanai dalla mia famiglia.
Finché, un giorno, decisi di distruggermi da solo.
Mi misi in macchina finché non finì la benzina e mi ritrovai in mezzo al nulla.
Ero intenzionato a chiuderla lì.
Ma, in quel luogo,
di fronte alla grandezza del Suo Creato...
Ha ricevuto un messaggio.
Proprio così.
Le mie azioni precedenti non erano state che una mera preparazione in vista del futuro.
Il mio calvario non era che una sfida
dalla quale dovevo uscire più forte...
più determinato, più...
spietato, per difendere i nostri valori cristiani.
Io c'ero a Nagasaki.
Vedevo delle ombre sulle strade,
al posto degli esseri umani vaporizzati.
Lo conosco.
Non lo vedo da due anni, forse tre.
Se fosse tornato, lei sa dove potremmo trovarlo?
Ma no, non è tornato.
Ho indagato sulle persone che potrebbero avere contatti con lui
e controllato i posti in cui potrebbe stare.
E non è qui.
Certo, Beirut in questo periodo dell'anno
è un luogo magnifico...
e, quindi, spero che vi tratteniate ancora, per godere delle sue attrazioni...
e della nostra ospitalità.
Me le sto godendo entrambe,
ma chissà se può comunque dirci dove possiamo trovarlo...
così potremmo controllare di persona.
Nei posti in cui si possa scommettere o prendere in prestito dei soldi per farlo.
Gli ha mai prestato dei soldi?
Io no. No, no, no, no.
Non sono mai stato così sciocco da fargli credito.
Allora mi chiedo come vi siate conosciuti.
- In un'occasione informale. - L'ha mai pagata?
Nel senso di darmi una mazzetta?
Questa donna è sfacciata, non c'è che dire.
Per quale motivo l'ha pagata?
Non capisco di che cosa stia parlando,
quindi, forse, le conviene tacere.
2.500 sterline in contanti?
Posso farvi espellere da questa città.
Abbiamo il passaporto diplomatico.
Avrete anche un passaporto diplomatico ma...
non siete due diplomatici.
KRUSCEV E JFK DISCUTONO DEL CONTROLLO DEGLI ARMAMENTI
Sono tutti felici per il lieto fine della vicenda di Cuba.
Il nostro presidente vuole che diventi una pietra miliare...
nel percorso verso una nuova era di dialogo e collaborazione
con i nostri fratelli pacifisti, che stanno al di là della cortina di ferro.
Magari, un giorno, saremo tutti dei bravi comunisti.
Mi scusi se non condivido il suo divertimento di fronte a questa ipotesi, signor Maddox.
Ormai mi conosce, generale.
Sono un pagano senzadio, che non teme le fiamme dell'Inferno.
E allora non c'è dubbio che un giorno le incontrerà.
Vedremo cosa ci riserva il futuro.
Tornando al presente, che cosa posso fare per lei?
Il nostro amico.
Il sopravvissuto di Nagasaki.
Sì.
Lo trovo un personaggio...
interessante.
Quanto interessante?
Abbastanza da volerne sapere di più.
Beh...
dal punto di vista professionale...
sembra una legittima richiesta di raccolta informazioni...
anche se siamo dalla stessa parte.
"Dalla stessa parte"?
È passato un bel po' di tempo, da quando la pensavo così.
Sembra deliziosa, grazie.
Temo proprio che domani dovrò recarmi a Bruxelles.
- Così, all'improvviso? - Sì, mi spiace.
È per questi colloqui riguardanti il fatto di unirsi alle CEE.
Si stanno trascinando a lungo.
I francesi sono complicati.
Proviamo a essere professionali, stavolta?
Non ho bisogno che mi insegni il mestiere.
No, certo che no.
Senti, lo so che sei...
Cosa?
Beh, scossa.
Tu dici?
D'accordo, chiudo subito l'argomento.
Abbiamo sofferto tutti per amore.
Per amore?
È questo che pensi?
Dio mio, quanto sei...
Non hai capito nulla.
Se vuoi proprio saperlo, sono felice.
Amo il mio lavoro, sono brava in questo campo e lo trovo appagante.
Ma mi fa arrabbiare non aver sperimentato questa sensazione prima,
perché sentivo di dovermi adattare all'idea degli altri della ragazzina indifesa,
che è molto grata di essersi sposata e poter
passare la vita a prendersi cura d'un uomo.
Buongiorno, signorina Boustani.
Alice Wintersgill.
- E Peter Whitmore. - Ha ricevuto la nostra lettera?
Le spiace se le chiediamo di entrare?
È stata molto gentile a riceverci. Ci ha portato via molto tempo.
Vede, non sappiamo dove possa trovarsi il signor Randall,
non abbiamo neanche la certezza che sia ancora vivo.
Ma una lettera inviata al suo avvocato anni fa riportava questo indirizzo.
E, con la morte del suo prozio e il passaggio dell'intera proprietà al signor Randall,
la questione ha assunto un'importanza maggiore.
Per motivi di riservatezza,
non possiamo comunicare il valore preciso della proprietà...
ma posso comunque dirle che è elevato.
Le chiediamo, nel caso sappia dove si trovi o conosca qualcuno che ne sia a conoscenza,
di agire nel suo migliore interesse e di chiedergli di mettersi in contatto con noi.
Mi...
mi piacerebbe tanto esservi d'aiuto.
È vero, avevamo una relazione, ma è finita tanto tempo fa.
Capisco.
La domanda rimane.
Ma certo, se dovesse ripresentarsi, glielo dirò ma...
sinceramente...
non mi aspetto di rivederlo.
Va bene, se dovesse capitare, lì trova il nostro numero di telefono.
La ringraziamo molto del tè e della sua disponibilità.
Ciao! E tu chi sei?
Ti piace Beano?
Chi è il tuo personaggio preferito?
Ma dai, Dennis la Minaccia! È anche il mio preferito.
Era del 20 aprile 1963.
E, a quanto ne so, non vendono "Beano" a Beirut.
Quindi è il regalo di un papà amorevole?
Può darsi che lei ci mostri dov'è.
- Credo che si stiano seguendo, Chico. - Lo penso anch'io, capo.
Vuole che li semini, capo?
Di' solamente a Palmer di farmi trovare qualcuno al mio arrivo a Beirut.
Maledizione.
- State giocando a soldi? - No, fortunatamente no,
visto che il qui presente professore è davvero molto in gamba.
Questa è per te.
Diventeremo ricchi?
- Hai seguito le istruzioni? - Sì.
- Alla lettera? - Sì.
- Notato qualcuno? - Nessuno mi ha seguita.
- Certo che qualcuno ti ha seguita. - Che paranoico.
Li conosco bene. Ogni singola volta in cui vieni qui,
- devi seguire le mie istruzioni! - Allora, quando diventeremo ricchi?
Molto presto.
Te lo prometto, tesoro.
A breve, saremo ricchi oltre ogni nostra immaginazione.
D'accordo, adesso vai.
Se vuole, la chiudiamo qui.
Penseranno mica che sia stupido?
Davvero?
Lo pensano?
Il nostro uomo a Roma è nella zona di transito.
Ha visto il signor Dalby che ha preso la coincidenza per Beirut.
Cinque secondi dopo, ha visto un altro uomo a noi noto,
Oleg Retzov.
Il braccio destro del colonnello Stok al KGB.
Pensiamo che il colonnello Stok sia a Beirut adesso.
E pensare che mi ero quasi fidato di quest'uomo.
Non vado a Beirut da qualche anno.
Pedinatelo.
Buonasera!
Vorrei ordinare qualcosa in camera.
Non si muova o la uccido.
Il signor Adem.
Il mio portafoglio, suppongo.
Signor Palmer?
Servizio in camera.
Ha fame?
- Non mi piace minacciare le persone. - Certo che no.
Penso sia meglio bere, mangiare, e parlare.
Sono assolutamente d'accordo.
Allora, so che sta cercando un mio vecchio amico, il signor Randall.
Un vero gentiluomo inglese, che mi deve 8.000 dollari.
Beh, allora forse possiamo aiutarci a vicenda.
- È tornato a Beirut? - Pensiamo di sì.
- Lei è dell'MI6? - No.
Andiamo! Possiamo essere sinceri fra di noi.
Sono sincero. Davvero.
Va bene.
Le piace avere i suoi segreti.
È affar suo.
Non mi interessa.
Io ho lavorato per la CIA.
Muovevo delle merci per loro in quest'area.
Anche persone, se necessario.
Tutte operazioni top-secret.
In Siria, in Persia, Israele, Cipro.
In cambio loro non interferivano con i miei affari.
Mi hanno anche procurato un elicottero.
Ma poi è cambiato tutto.
Non gli piaccio più adesso.
Cercano di bloccare i miei affari.
Hanno mandato il mio elicottero in Vietnam.
È terribile per me.
Posso immaginarlo.
Quel maiale, Yousef, cerca di rubarmi il mercato.
Quindi ecco la mia proposta.
Io vi aiuto a trovare Randall.
In cambio...
il governo britannico mi procura un elicottero.
Dalby non pagherà mai per un elicottero.
Potrebbe non pagare neanche il tuo servizio in camera.
Penso che ci possa aiutare.
Hai riavuto il portafoglio?
Non ancora.
Non un grande inizio per una fruttuosa amicizia, non credi?
Va bene, diplomatici,
dovevate andar via quando ne avete avuto l'occasione.
Ci uccideranno.
- Quando ci faranno uscire... - Non possiamo fare nulla.
Penserò a qualcosa.
Ti è venuta in mente qualche idea?
No.
Non fa niente.
Chi sono quelli? Che stanno facendo?
Che diavolo...
Scappa, ci prenderanno! Corri!
Andiamo, forza, corri!
Vi ho salvati da quel maiale.
Ora dovete per forza comprarmi un elicottero.
AEROPORTO DI BEIRUT, LIBANO
Allora...
questo Adem...
mi hanno detto che vorrebbe un elicottero, giuso?
- Sì. Un Bell H-13, signore. - Molto bello.
Ci ha anche dato la brochure.
65.000 dollari.
Penso vadano bene anche i contanti.
E questo è Farak, suo fratello perduto da tempo.
Bene. Andiamo.
Sentiamo la sua mancanza a Charlotte Street.
È gentile a dirlo, signore.
Alice mi ha informato che ha inoltrato richiesta per la diaria estera.
In un momento morto, ho controllato i termini del mio contratto di lavoro.
A tal proposito, il ministro ha chiesto nuovamente di lei.
Nessuno vorrebbe mai sentirselo dire.
Considera questa operazione un fallimento.
Beh, potrebbe avere ragione.
Mi ha suggerito di trovare con una certa urgenza qualcuno da incolpare.
- Qualcuno assunto da poco, magari? - Esattamente.
È una tradizione inglese, signore.
Non mi sarei aspettato nulla di diverso.
Se si scoprisse che ha violato qualche regolamento,
potrebbero aggiungere uno o due anni alla condanna a Colchester.
Capisco la praticità della cosa.
Ho molta stima di lei, Palmer, spero non la prenda sul personale.
No, signore. Sarà un privilegio.
5.000 dollari, non un centesimo di più.
Ho amici all'aeroporto, al porto,
alle frontiere e su tutte le strade.
Ho amici alla dogana, alla polizia, nell'esercito e nel governo.
Se qualcuno a Beirut ha in progetto di spostarlo,
io lo saprò.
- E grazie a me, anche voi. - Meravigliosamente semplice.
Benvenuto a Beirut, signor Maddox.
Lo avete perso.
Raggirati da un vecchio trucco, signore. Non succederà di nuovo.
Il modo migliore per imparare.
Per il resto però, li abbiamo pedinati con successo.
Come può vedere.
- Chi è questo? - Vice ambasciatore, ambasciata britannica.
Dalby mi ha chiesto di darti questo.
Sembra sia stato consegnato alla BBC.
È da parte di mia madre.
HANNO IL PIACERE DI INVITARVI AL MATRIMONIO DELLA LORO FIGLIA...
Gentile da parte sua.
Vuoi che le porti via?
Voi avete fatto una cosa simile?
No, per niente.
Il matrimonio con Debs non è stato un grande evento.
Non a quell'età.
Solo un paio di testimoni...
e lei adesso vuole sposare uno di loro.
Forse puoi aiutarmi a spedirle.
Questo?
Lui...
Marcus Leadburn,
deputato conservatore di Kensington e Chelsea.
Passa ogni minuto della sua giornata nel terrore che arrivino i socialisti
e che aboliscano la pena di morte.
È l'unico piacere della sua vita.
Ti stai divertendo.
Molto più di quanto mi sarei divertita al matrimonio.
Quando lo ha capito?
In un momento di sincerità.
Quando è successo a te, come lo hai capito?
Ci siamo guardati l'un l'altra una mattina...
e lo abbiamo semplicemente capito.
Palmer!
Ah, Palmer.
Dobbiamo parlare del mio elicottero.
Ah sì?
Colonnello Stok.
Evita la folla, come sempre.
Grazie per il suo messaggio.
Gli imperi vanno e vengono.
- Il nostro durerà. - È quello che pensavamo anche noi.
Il vostro non era sostenibile.
Disperso sul pianeta, collegato solo tramite nave.
Il nostro è legato da terra e sangue.
E abbiamo liberato i nostri amici dai nazisti.
In cambio abbiamo la loro eterna gratitudine.
E un posto dove parcheggiare i vostri carri armati.
Signor Dalby, sono passati quanti? Dieci anni?
- Non è invecchiato di un giorno. - Mi lusinga.
È la convenzione sociale.
Cosa la porta a Beirut, colonnello?
Il caffè.
E la baklava, è la mia debolezza.
E voi.
Beh, allora sono in illustre compagnia.
Ha già trovato il suo scienziato scomparso?
Sta offrendo di riconsegnarmelo?
No, ho detto al suo collega,
Palmer, gli ho detto che non sappiamo dov'è.
C'era un uomo a Londra. Ha provato a vendermelo,
non ero convinto.
Penso mi stesse solo usando per gonfiare il prezzo.
Davamo per scontato che il professor Dawson vi stesse passando dei segreti.
Posso assicurarle che l'abbiamo avvicinato, nel corso degli anni.
Abbiamo fatto appello al sentire politico della sua gioventù.
Gli abbiamo offerto soldi, donne, uomini, quello che voleva...
purtroppo, senza successo.
Allora, dove si trova?
Pensa le mentirei?
Colonnello Stok.
Ma, eccoci qui...
guidati dalla mano del destino...
per quanto l'Inghilterra perda un fisico...
sono lieto di offrirgliene un altro...
una scienziata di fama eccezionale...
ma che non apprezza il nostro regime benevolo.
E ci dà più problemi di quello che vale.
Vogliamo lasciarla andare.
Sì, la dottoressa Polina Lavotchkin.
La dottoressa è morta.
- No. - Me l'ha detto lei.
- Mi sbagliavo. - Lo ricordo chiaramente.
Il giorno prima di lasciare Mosca per sempre, mi ha detto che era stata arrestata,
il 20 febbraio 1953...
con l'accusa di tradimento e di cospirazione contro Stalin.
La dottoressa Lavotchkin ha confessato, certo, ed è stata giustiziata.
La sua esecuzione è stata ritardata...
mentre stava dando ulteriori informazioni per incriminare altre persone. Era...
una procedura di routine, e...
normalmente, non avrebbe alterato il risultato ma...
tre settimane dopo...
come ricorda sicuramente...
lei è semplicemente...
tornato a casa, a Londra, ricongiungendosi a sua moglie...
ritrovando la sua routine londinese, e cos'è successo?
- È morto Stalin. - Sì...
sì, un giorno davvero triste.
Ma i condannati sono stati salvati.
Come è successo alla dottoressa Lavotchkin.
Non significava che fosse del tutto libera, certo. È...
andata a Sverdlovsk-45, una città vicina, dove ha diretto il...
programma di arricchimento dell'uranio. E devo dire che l'ha gestito molto bene.
Ma non è felice, signor Dalby.
Non lo è mai stata...
da quando lei se n'è andato.
Siamo pronti a lasciarla andare.
Che cosa vuole, colonnello?
Quello che il vostro scienziato scomparso non vuole darci.
Vede, c'è un dossier.
So della sua esistenza, anche se è fuori dalla mia portata.
Questo grande passo avanti negli armamenti: la bomba al neutrone.
Se vuole la dottoressa Lavotchkin...
mi darà in cambio questo dossier.
Questo è un accordo...
tra me e lei.
Ehi.
Mark, giusto?
- Paul Maddox. - Come va?
- Grazie per aver interrotto la sua mattina. - Nessun problema.
- Sempre bello creare nuovi contatti. - Esattamente.
È solo di questo che si tratta.
Ho incontrato qualcuno che credo lei conosca.
Davvero?
Mi piacerebbe sapere quello che sa di lei.
Benvenuti.
D'accordo! Questa viene dall'Afghanistan.
40 chilogrammi.
La dividiamo in parti più piccole, la portiamo al porto di Beirut...
poi la mandiamo via nave a Rotterdam, Londra, New York...
sono io che tengo insieme tutto quanto.
Allora, a uno dei miei uomini sulla nave...
viene detto che al porto deve recuperare della merce diversa.
Si tratta di una persona, una persona di grande importanza.
Posso dirvi esattamente dove e quando succederà.
Ma prima...
voglio essere pagato.
Ma certo.
Jean...
che piacere.
Non la vedo da quando io e Margaret abbiamo cenato con lei e James all'Ivy l'anno scorso.
Ricorda? Lei e James vi eravate appena fidanzati.
Erano tutti così felici.
E ora sembra sia successo molto tempo fa.
James ha rotto il nostro fidanzamento.
Sembra che non avesse molta scelta.
Un uomo scopre che non può fidarsi della moglie.
Mi scusi...
so che non sono affari miei...
ma mi chiedo se siano affari suoi.
Davvero molto protettivo.
Me lo sono chiesto, devo ammetterlo.
Forse, dopo tutto, è stato una fine conveniente per il fidanzamento.
Cosa sta insinuando?
Beh, nessuno può negare il fascino rude del proletariato.
Vuole che la prenda a pugni?
Magari potrebbe aiutare a confermare i suoi pregiudizi.
Non ti preoccupare, Harry. Potrebbe mettersi a piangere.
L'ambasciata è una sede...
che gestisce relazioni intergovernative ai massimi livelli.
Non siamo un'agenzia di servizi o una banca che elargisce denaro
per una banda di avventurieri, male finanziata dal Ministero della guerra o
da qualunque dipartimento di Whitehall che paga gente come voi.
Penso sia il caso di finirla con queste sciocchezze clandestine.
Ho tenuto la lettera, Mark.
Vice-ambasciatore a Beirut, e non ha neanche 30 anni.
Che altro?
Certo, aiuta che suo suocero sia il segretario generale del Tesoro.
- Non mi fa paura. - Potrei mandarla a lui.
Potrebbe trovarla interessante.
C'era la sua povera figlia,
esausta, nelle ultime fasi di una gravidanza difficile.
Nel frattempo, il marito trova il tempo
di mandare un'indelicata lettera d'amore a un'altra donna.
Sono solo uno spettatore innocente in tutto questo...
ma mi sembra, con un quadro minimo della situazione a disposizione...
che lei non abbia altra scelta.
Può darci qualunque ragione lei voglia...
ma ci servono i soldi stasera. E niente scherzi, d'accordo?
O le confermerò qualsiasi pregiudizio avesse in proposito.
Cos'è successo?
Ho sparato a tanti uomini.
Dicevano tutti che avevo fatto un'ottima cosa,
ma non mi ha fatto sentire meglio, e non voglio farlo mai più.
Quell'idiota all'ambasciata...
stava solo provando a creare zizzania.
Lo so.
E aveva ragione.
Riguardo me e te.
Sì, lo so.
Ci siamo baciati.
- Non avremmo dovuto farlo. - Volevo farlo, e tu anche.
Sarebbe un errore.
Sicuro?
Sono a disagio quando discuto delle mie emozioni.
E io che pensavo fossi una sorta di uomo moderno.
Sono nato a Bethnal Green, nel 1932.
Beh, fammi sapere quando arrivi agli anni '60.
Da questa parte, professore...
i nostri amici stanno aspettando.
Fermi dove siete!
Lo lasci andare.
Randall, faccia a terra!
Si stenda a terra.
Professore, venga verso di me.
La riportiamo in Inghilterra.
Inghilterra?
Venga verso di me!
Palmer, vada a prenderlo.
Professore, va tutto bene...
è completamente al sicuro.
Venga con noi. Venga con noi.
L'avevo avvertita!
Lasci perdere!
Via, via, via!
È sul motoscafo. Andiamo!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous