1
00:00:01,120 --> 00:00:05,200
IL PROGRAMMA CONTIENE IMMAGINI
FORTI PER GLI SPETTATORI

2
00:00:05,320 --> 00:00:06,920
CONSIGLIATA VISIONE AD ADULTI

3
00:00:11,040 --> 00:00:15,280
2021 SINALOA, MESSICO

4
00:00:21,680 --> 00:00:23,680
Sono appena arrivate.

5
00:00:25,640 --> 00:00:27,920
Ventimila pasticche.

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,640
Pasticche di M30.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,520
Le M30 sono molto
richieste negli Stati Uniti.

8
00:00:38,840 --> 00:00:43,120
In origine, l'M30 era ossicodone.

9
00:00:43,280 --> 00:00:48,720
L'OSSICODONE È UN FARMACO
OPPIACEO ANTIDOLORIFICO

10
00:00:48,880 --> 00:00:54,360
Abbiamo provato a prendere le M30
dalle farmacie, ma era difficile.

11
00:00:54,520 --> 00:00:57,760
Così il cartello ha deciso
di produrle da solo.

12
00:00:57,920 --> 00:00:59,680
Aggiungiamo il fentanil.

13
00:00:59,840 --> 00:01:03,320
IL FENTANIL, UN OPPIOIDE
ARTIFICIALE, DÀ MOLTA DIPENDENZA.

14
00:01:03,480 --> 00:01:07,560
66 VOLTE PIÙ FORTE DELL'OSSICODONE

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,000
Ti colpisce forte ed è più efficace.

16
00:01:11,160 --> 00:01:13,680
{\an8}Ora lo facciamo con il fentanil.

17
00:01:15,480 --> 00:01:16,600
Andiamo al lavoro.

18
00:01:19,440 --> 00:01:23,200
Questo scompartimento segreto
è perfetto per le pillole M30.

19
00:01:24,240 --> 00:01:30,400
Qui le pasticche costano
75 centesimi l'una.

20
00:01:30,560 --> 00:01:35,800
Negli Stati Uniti,
pagano 4 dollari a pasticca.

21
00:01:35,960 --> 00:01:39,800
Perciò queste valgono
80.000 dollari.

22
00:01:39,960 --> 00:01:46,560
GLI USA CONSUMANO OLTRE L'80% DEGLI
ANTIDOLORIFICI PRESCRITTI AL MONDO.

23
00:01:46,720 --> 00:01:52,600
È un business perfetto,
ma è una droga molto forte.

24
00:01:52,760 --> 00:01:53,960
Uccide.

25
00:01:56,640 --> 00:02:00,360
Queste pasticche andranno
a Los Angeles, in California.

26
00:02:01,520 --> 00:02:06,560
DAL 1999 GLI ANTIDOLORIFICI
COME L'OSSICODONE

27
00:02:06,720 --> 00:02:10,160
HANNO UCCISO 277.000 AMERICANI

28
00:02:10,320 --> 00:02:15,000
Gli Stati Uniti ne sono dipendenti.

29
00:02:15,160 --> 00:02:19,280
Il loro sistema medico ha creato
il boom dell'ossicodone.

30
00:02:19,440 --> 00:02:21,440
Hanno iniziato loro.

31
00:02:26,080 --> 00:02:28,720
Scuoti questo mondo
e parti per lo sballo.

32
00:02:28,880 --> 00:02:32,280
Il nemico pubblico numero uno
dell'America è l'abuso di droga.

33
00:02:33,360 --> 00:02:34,600
L'eroina distrugge.

34
00:02:35,800 --> 00:02:39,400
Prescrivere antidolorifici ha
creato molti tossicodipendenti.

35
00:02:39,560 --> 00:02:41,840
La gente muore.

36
00:02:42,000 --> 00:02:44,960
L'oppio è denaro, come far
crescere soldi sugli alberi.

37
00:02:45,120 --> 00:02:49,280
Crimine e droga vanno a braccetto,
come burro e marmellata.

38
00:02:49,440 --> 00:02:52,800
La guerra alla droga
fu un misero fallimento.

39
00:02:54,360 --> 00:02:56,600
Devi chiederti
come ci siamo arrivati.

40
00:03:04,880 --> 00:03:08,560
NAZIONE DEGLI ANTIDOLORIFICI

41
00:03:12,080 --> 00:03:14,840
Jonathan era un ragazzo divertente.

42
00:03:16,080 --> 00:03:19,560
Amorevole, generoso.
Aveva molti amici.

43
00:03:19,720 --> 00:03:23,160
Era molto socievole.

44
00:03:23,320 --> 00:03:27,520
Mi chiamo Tina Reed e mio figlio
era dipendente dall'ossicodone.

45
00:03:30,560 --> 00:03:31,960
Abbiamo dei bei ricordi.

46
00:03:33,800 --> 00:03:39,840
Ma una mattina entro in camera sua
e lui era seduto sul bordo del letto

47
00:03:40,000 --> 00:03:43,240
e aveva le mani sul comò
per coprire qualcosa.

48
00:03:43,400 --> 00:03:46,600
Aveva una banconota arrotolata
dietro l'orecchio.

49
00:03:48,720 --> 00:03:53,120
"Che cos'è, sniffi cocaina?
Che stai facendo?"

50
00:03:53,280 --> 00:03:59,960
Gli spostai le mani e vidi
della polvere blu e lui disse:

51
00:04:00,120 --> 00:04:03,080
"Sono i miei antidolorifici, mamma".

52
00:04:04,440 --> 00:04:08,280
Mi liquidò, come se niente fosse.

53
00:04:09,640 --> 00:04:14,120
Non si rendeva conto
che sarebbe morto.

54
00:04:14,280 --> 00:04:18,200
Era sprovveduto. Era triste,
molto, molto triste.

55
00:04:21,360 --> 00:04:23,600
OSSICODONE
UNA PASTICCA OGNI 4 ORE

56
00:04:23,760 --> 00:04:28,800
Vidi la pasticca, guardai il flacone
e la prima cosa che diceva era:

57
00:04:28,960 --> 00:04:32,600
Clinica del dolore, Florida del sud,
su Oakland Park Boulevard.

58
00:04:35,280 --> 00:04:39,920
I proprietari,
Chris George e suo fratello,

59
00:04:40,080 --> 00:04:46,800
sono quelli che si sono approfittati
di così tante persone,

60
00:04:46,960 --> 00:04:50,280
hanno tolto la vita a molte persone,

61
00:04:50,440 --> 00:04:57,440
creando un'epidemia di dolore.

62
00:05:01,280 --> 00:05:05,800
Avere un gemello mi ha reso
una persona competitiva.

63
00:05:05,960 --> 00:05:10,480
Jeff mi ha aiutato
a dare il meglio di me stesso.

64
00:05:10,640 --> 00:05:14,200
{\an8}Sono Chris George, proprietario
della South Florida Pain,

65
00:05:14,360 --> 00:05:16,840
{\an8}la più grande clinica del dolore
al mondo.

66
00:05:17,000 --> 00:05:19,240
{\an8}IL BOSS DELL'OSSICODONE

67
00:05:19,400 --> 00:05:23,280
ANNI '90

68
00:05:23,440 --> 00:05:27,240
Crescendo nel sud della Florida,
eravamo un po' pazzi.

69
00:05:31,440 --> 00:05:34,080
Davamo molte feste, ci allenavamo.

70
00:05:34,240 --> 00:05:35,400
UFFICIO SCERIFFO

71
00:05:35,560 --> 00:05:39,000
Eravamo conosciuti
come le persone peggiori della zona

72
00:05:39,160 --> 00:05:42,080
perché facevamo cose stupide
e causavamo problemi.

73
00:05:42,240 --> 00:05:44,760
UFFICIO DELLO SCERIFFO
DI PALM BEACH

74
00:05:44,920 --> 00:05:49,040
Non era niente di troppo serio,
ma ci siamo fatti notare.

75
00:05:50,480 --> 00:05:56,000
Da ragazzo cercavo sempre di fare
soldi e volevo aprire un'attività.

76
00:05:56,160 --> 00:05:58,960
Al liceo, io e mio fratello
prendevamo gli steroidi.

77
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
Volevo trovare un modo
per farlo legalmente

78
00:06:02,760 --> 00:06:06,280
e così me li facevo prescrivere
da un medico.

79
00:06:06,440 --> 00:06:08,600
Era un giovane dottore,
era tranquillo

80
00:06:08,760 --> 00:06:10,800
e era disposto a tutto.

81
00:06:10,960 --> 00:06:14,080
Venne a lui l'idea di creare
la clinica del dolore.

82
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
Sembrava tutto a posto.

83
00:06:20,240 --> 00:06:21,880
Non conoscevo l'ossicodone.

84
00:06:24,440 --> 00:06:25,800
Lui visitava i pazienti

85
00:06:25,960 --> 00:06:28,680
e prescriveva gli antidolorifici.

86
00:06:28,840 --> 00:06:31,680
Io gestivo solo l'attività.

87
00:06:31,840 --> 00:06:36,080
Ma, dopo aver fatto i conti,
non guadagnavamo molto.

88
00:06:36,240 --> 00:06:40,200
Negli affari, devi correre dei
rischi e noi l'abbiamo fatto.

89
00:06:40,360 --> 00:06:44,360
NEL MARZO 2008 CHRIS APRE LA
CLINICA DEL DOLORE IN FLORIDA

90
00:06:44,520 --> 00:06:49,040
JEFF GEORGE APRE UNA CLINICA
A WEST PALM BEACH

91
00:06:49,200 --> 00:06:51,160
CLINICA DEL DOLORE

92
00:06:51,320 --> 00:06:52,960
Era un normale studio medico.

93
00:06:53,120 --> 00:06:55,760
Prescrivevo solo farmaci
per aiutare le persone.

94
00:06:56,920 --> 00:07:00,800
Niente fisioterapia,
iniezioni o altro.

95
00:07:00,960 --> 00:07:04,720
Ma non sapevo
come gestire uno studio medico.

96
00:07:04,880 --> 00:07:08,400
Derik Nolan era
uno dei miei migliori amici.

97
00:07:08,560 --> 00:07:11,280
Lo chiamai e dissi:
"Ehi, vuoi lavorare qui?"

98
00:07:12,640 --> 00:07:15,720
Avevo lavorato nell'edilizia
per tutta la vita.

99
00:07:15,880 --> 00:07:18,960
Non sapevo neanche cosa
fosse una clinica del dolore.

100
00:07:19,120 --> 00:07:22,920
Ovviamente, volevamo rendere
questa cosa il più legale possibile.

101
00:07:23,080 --> 00:07:26,360
Abbiamo chiamato la DEA,
il dipartimento della salute, tutti.

102
00:07:26,520 --> 00:07:30,480
Non c'erano leggi su cosa fare
per aprire una clinica del dolore.

103
00:07:31,840 --> 00:07:34,640
Bastava avere la licenza della DEA.

104
00:07:34,800 --> 00:07:37,880
Ordinavamo i farmaci
con la licenza del medico

105
00:07:38,040 --> 00:07:39,760
e loro ci davano il permesso,

106
00:07:39,920 --> 00:07:43,440
il che sembra assurdo,
ma siamo in America.

107
00:07:46,320 --> 00:07:51,520
{\an8}IL BRACCIO DESTRO

108
00:07:51,680 --> 00:07:55,200
Non sapevo niente
sugli antidolorifici.

109
00:07:55,360 --> 00:07:59,320
Nei miei primi due giorni lì,
iniziai a capire

110
00:07:59,480 --> 00:08:04,840
e mi chiedevo
in che cosa ci fossimo cacciati.

111
00:08:06,720 --> 00:08:10,560
Prendevamo solo contanti,
ma bastava avere 18 anni,

112
00:08:10,720 --> 00:08:13,960
anche senza documenti,
per prendere i farmaci.

113
00:08:14,120 --> 00:08:17,240
Prendevi praticamente
240 pasticche a volta,

114
00:08:17,400 --> 00:08:19,640
di ossicodone da 30 mg.

115
00:08:19,800 --> 00:08:24,400
OSSICODONE 30mg

116
00:08:24,560 --> 00:08:29,160
{\an8}Quando parliamo di ossicodone,
parliamo di una pillola di eroina.

117
00:08:29,320 --> 00:08:34,440
1996 - 12 ANNI PRIMA

118
00:08:36,000 --> 00:08:40,760
L'ossicodone era sul mercato
negli USA da decenni,

119
00:08:40,920 --> 00:08:45,360
per i malati terminali di cancro.

120
00:08:45,520 --> 00:08:49,240
Nel 1996, l'azienda farmaceutica
Purdue Pharma voleva

121
00:08:49,400 --> 00:08:53,680
{\an8}trasformare questo vecchio farmaco
generico in un successo.

122
00:08:53,840 --> 00:08:55,560
{\an8}34 MILIONI DI ADULTI SOFFRONO

123
00:08:55,720 --> 00:09:00,080
{\an8}Così la Purdue lanciò
una brillante campagna

124
00:09:00,240 --> 00:09:06,560
{\an8}di marketing
camuffata da istruzione.

125
00:09:06,720 --> 00:09:11,320
{\an8}Il dolore non curato è un grosso
problema di salute pubblica.

126
00:09:11,480 --> 00:09:18,080
Prescrivevano l'ossicodone
per dolori cronici a lungo termine,

127
00:09:18,240 --> 00:09:20,600
come il mal di schiena.

128
00:09:20,760 --> 00:09:22,360
L'OxyContin è la cura.

129
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
{\an8}L'OXYCONTIN FUNZIONA

130
00:09:24,760 --> 00:09:29,000
{\an8}Ora sappiamo che queste medicine
sono molto più sicure, più potenti,

131
00:09:29,160 --> 00:09:31,520
{\an8}più versatili di quanto pensassimo

132
00:09:31,680 --> 00:09:34,000
{\an8}e andrebbero usate
molto più liberamente

133
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
{\an8}per le persone con dolori cronici.

134
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
{\an8}Per la Purdue, l'OxyContin

135
00:09:39,320 --> 00:09:44,240
{\an8}non dava assuefazione
se usata per curare il dolore.

136
00:09:44,400 --> 00:09:50,360
{\an8}Meno dell'1% di chi assume
oppioidi diventa dipendente.

137
00:09:50,520 --> 00:09:56,800
Questa affermazione divenne vangelo
e si dimostrò completamente falsa.

138
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
NEL 2000,

139
00:09:58,880 --> 00:10:02,560
L'OXYCONTIN È UNO DEI FARMACI
DA RICETTA PIÙ VENDUTI NEGLI USA.

140
00:10:02,720 --> 00:10:07,320
RENDENDO ALLA PURDUE PHARMA
UN MILIARDO DI DOLLARI L'ANNO

141
00:10:10,160 --> 00:10:15,080
C'erano più persone che soffrivano
di quanto pensassi.

142
00:10:17,880 --> 00:10:20,120
Almeno così dicevano.

143
00:10:27,240 --> 00:10:29,320
Crebbe a ritmo esponenziale,

144
00:10:29,480 --> 00:10:32,600
molto più velocemente
di quanto ci si aspettasse.

145
00:10:36,280 --> 00:10:38,200
Da un giorno all'altro,

146
00:10:38,360 --> 00:10:45,160
passò da dieci a 20 pazienti
al giorno, da 30 a 60 a 120.

147
00:10:48,000 --> 00:10:51,720
E nel giro di sei mesi, facevamo
almeno $50.000 o $60.000 al giorno.

148
00:10:54,680 --> 00:10:58,000
Quando arrivavamo al lavoro,
c'era già la fila.

149
00:10:58,160 --> 00:11:00,680
Lavoravamo fino alle 23:00.

150
00:11:00,840 --> 00:11:01,960
Servivano medici.

151
00:11:09,840 --> 00:11:11,920
Online ci sono tutti questi servizi

152
00:11:12,080 --> 00:11:15,640
che ti permettono di trovare
i medici, ma costano parecchio.

153
00:11:17,440 --> 00:11:20,240
Così abbiamo assunto
un medico su Craigslist.

154
00:11:21,960 --> 00:11:27,640
Craigslist è dove compri
un divano o una escort.

155
00:11:30,520 --> 00:11:34,200
Scrivemmo che gli orari erano
dal lunedì al venerdì, 9-17,

156
00:11:34,360 --> 00:11:36,600
e che la paga variava

157
00:11:36,760 --> 00:11:39,680
da 2000 a settimana a
10 o 20.000 a settimana.

158
00:11:41,200 --> 00:11:45,160
Ricevemmo ottimi risultati.
Medici del pronto soccorso.

159
00:11:45,320 --> 00:11:50,520
Un oculista, un pediatra,
vari chirurghi plastici.

160
00:11:51,840 --> 00:11:56,040
Con la licenza della DEA per fare
una ricetta, potevi lavorare.

161
00:11:57,200 --> 00:12:01,640
Nei primi sei mesi, avevamo tre,
quattro medici.

162
00:12:03,800 --> 00:12:06,120
Mi sono sempre fidata dei medici.

163
00:12:06,280 --> 00:12:10,840
Chiedi aiuto al tuo dottore.
Ti fidi della sua decisione.

164
00:12:11,000 --> 00:12:14,840
Sono medici altamente istruiti,

165
00:12:15,000 --> 00:12:18,560
ma mio figlio
non soffriva di dolori cronici.

166
00:12:19,760 --> 00:12:24,600
Il nome del dott. Enock Joseph era
sul flacone

167
00:12:24,760 --> 00:12:27,960
della South Florida Pain Clinic.

168
00:12:28,120 --> 00:12:33,520
Il dott. Enock Joseph
era un ginecologo.

169
00:12:35,160 --> 00:12:41,800
Un ginecologo che prescriveva
antidolorifici a mio figlio. No.

170
00:12:49,360 --> 00:12:56,000
È una sensazione di totale euforia.
Senti un formicolio nel corpo.

171
00:12:56,160 --> 00:13:01,040
Essendo eroina sintetica, stavo
male se non prendevo la pasticca.

172
00:13:01,200 --> 00:13:05,840
Non mangiavo,
non dormivo e così via.

173
00:13:07,280 --> 00:13:11,520
L'unico sfogo che avevo
era la pasticca successiva.

174
00:13:12,800 --> 00:13:17,520
Sono JD. Sono stato dipendente
da oppioidi per anni

175
00:13:17,680 --> 00:13:22,560
e cliente della clinica del dolore
di Chris George.

176
00:13:26,240 --> 00:13:31,760
Intorno al 2007, lavoravo
in un ufficio di telemarketing.

177
00:13:31,920 --> 00:13:34,680
La gente si drogava

178
00:13:34,840 --> 00:13:38,160
perché è una cosa ripetitiva
e triste.

179
00:13:40,440 --> 00:13:45,600
La maggior parte dei miei colleghi
si faceva di cocaina, crack.

180
00:13:47,720 --> 00:13:49,840
La gente litigava in ufficio.

181
00:13:50,000 --> 00:13:52,880
Se avete visto Wolf of Wall Street,

182
00:13:53,040 --> 00:13:56,920
era così, ma con un po' meno soldi.

183
00:13:58,520 --> 00:14:03,320
Ero lì e ho pensato di provare.

184
00:14:05,400 --> 00:14:10,840
È stata la mia prima esperienza
con gli oppioidi.

185
00:14:11,000 --> 00:14:14,800
Gli amici che hai ti danno consigli.

186
00:14:14,960 --> 00:14:17,440
{\an8}Bastava dire
che ti doleva il ginocchio.

187
00:14:17,600 --> 00:14:21,800
{\an8}Il bello del dolore è
che nessuno può dire

188
00:14:21,960 --> 00:14:24,760
se provi dolore per davvero o no.

189
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
{\an8}Continuavo ad andare da un medico,

190
00:14:27,240 --> 00:14:31,600
{\an8}ma essendo un bravo medico,
mi prescriveva piccole dosi.

191
00:14:31,760 --> 00:14:34,680
Non mi bastavano.

192
00:14:36,120 --> 00:14:39,360
Dovevo trovare altri modi
per procurarmi le pasticche

193
00:14:39,520 --> 00:14:42,840
e così andai
alla clinica del dolore.

194
00:14:49,720 --> 00:14:52,880
La prima volta che ci andai,

195
00:14:53,040 --> 00:14:56,680
ricordo che parcheggiai
con la mia Honda Civic

196
00:14:56,840 --> 00:15:01,160
e vidi una fila di persone fuori,
in stato comatoso.

197
00:15:01,320 --> 00:15:05,760
Wow, dove sono? Dev'essere illegale.

198
00:15:05,920 --> 00:15:11,000
Ero nervoso.
Entro ed è tutto come al solito.

199
00:15:11,160 --> 00:15:16,440
Pagavi e riempivi un modulo.

200
00:15:16,600 --> 00:15:18,880
Andavi dal medico.
"Allora, che succede?"

201
00:15:19,040 --> 00:15:21,360
"Oh, mi fa male il ginocchio."

202
00:15:21,520 --> 00:15:23,360
Mi toccò il ginocchio.

203
00:15:23,520 --> 00:15:27,360
"Oh, fa malissimo". Una vera bugia.

204
00:15:28,720 --> 00:15:31,400
Ma uscii di lì con la ricetta

205
00:15:31,560 --> 00:15:37,080
per 320 pasticche di ossicodone.

206
00:15:37,240 --> 00:15:39,000
Mentre uscivo, mi dissero:

207
00:15:39,160 --> 00:15:42,720
"Se vuoi, te le riempio qui".
"Va bene."

208
00:15:42,880 --> 00:15:45,200
Era un negozio unico.

209
00:15:46,200 --> 00:15:50,200
Salii in auto, schiacciai due
pillole e le sniffai nel parcheggio.

210
00:15:55,040 --> 00:16:00,120
Era ovvio che stavano cercando
di vendere più pillole possibili

211
00:16:00,280 --> 00:16:02,600
a più gente possibile.

212
00:16:02,760 --> 00:16:06,200
2001 - SETTE ANNI PRIMA

213
00:16:06,360 --> 00:16:08,680
L'OxyContin è diventato
uno dei marchi

214
00:16:08,840 --> 00:16:10,800
più venduti al mondo.

215
00:16:10,960 --> 00:16:14,480
L'ossicodone è l'ingrediente
primario dell'OxyContin.

216
00:16:14,640 --> 00:16:17,000
Le prescrizioni
per questa morfina sintetica

217
00:16:17,160 --> 00:16:20,920
sono passate da 300.000
a quasi sei milioni.

218
00:16:21,080 --> 00:16:27,280
È raro vedere il marketing
di una sostanza controllata.

219
00:16:27,440 --> 00:16:31,200
Molti si chiedono se la
distribuzione libera dell'OxyContin

220
00:16:31,360 --> 00:16:35,600
non stia contribuendo all'epidemia
di abusi che si sta diffondendo.

221
00:16:35,760 --> 00:16:39,240
Quando i pazienti iniziarono
a mostrare sintomi di dipendenza,

222
00:16:39,400 --> 00:16:43,320
{\an8}uno della Purdue Pharma
coniò il termine pseudodipendenza.

223
00:16:43,480 --> 00:16:46,200
{\an8}Pseudodipendenza è un termine nuovo

224
00:16:46,360 --> 00:16:50,120
{\an8}per un paziente
che sembra un drogato

225
00:16:50,280 --> 00:16:53,440
{\an8}perché cerca sollievo dal dolore.

226
00:16:53,600 --> 00:16:59,520
{\an8}La pseudodipendenza è un sollievo
scambiato tossicodipendenza.

227
00:17:01,640 --> 00:17:05,200
{\an8}Il problema non era la dipendenza.

228
00:17:05,360 --> 00:17:11,440
{\an8}Ma i medici che non prescrivevano
dosi abbastanza alte.

229
00:17:13,360 --> 00:17:17,720
Il che mi sembra un po'
quello che direbbe uno spacciatore.

230
00:17:17,880 --> 00:17:21,920
È un modello di business
magnifico e altamente redditizio

231
00:17:22,080 --> 00:17:25,880
praticato per strada
e dalla Purdue Pharma.

232
00:17:26,040 --> 00:17:30,000
DAL 1996 AL 2008 LA PRODUZIONE
DI OSSICODONE AUMENTA DEL 1180%

233
00:17:30,160 --> 00:17:34,360
A 70.000 CHILI L'ANNO

234
00:17:34,520 --> 00:17:39,920
NEL 2008 LE VENDITE DELL'OXYCONTIN
SUPERANO I 2 MILIARDI L'ANNO

235
00:17:41,560 --> 00:17:47,400
La dipendenza
da oppiacei distrugge le famiglie.

236
00:17:47,560 --> 00:17:51,160
{\an8}Jonathan diventava un'altra persona
quando si drogava.

237
00:17:51,320 --> 00:17:56,000
Non lo capivi.
Non riusciva a camminare.

238
00:17:56,160 --> 00:17:58,480
Non è più un tuo caro. Non è...

239
00:17:58,640 --> 00:18:03,120
Sono lì da qualche parte,
ma è come se non ci fossero più.

240
00:18:03,280 --> 00:18:07,280
Qualcosa cambia,
anche nei loro occhi.

241
00:18:09,760 --> 00:18:12,320
Sapevo di dover fare qualcosa.

242
00:18:13,640 --> 00:18:17,360
{\an8}Sempre sul caso e di solito
sulle tracce di qualcuno.

243
00:18:17,520 --> 00:18:21,800
{\an8}Sono Carmel Cafiero di Channel 7.
Può dirmi chi è il responsabile qui?

244
00:18:21,960 --> 00:18:24,360
{\an8}Carmel Cafiero era una dei migliori.

245
00:18:24,520 --> 00:18:27,680
{\an8}Questa gente dice...
Non me lo metta in faccia.

246
00:18:27,840 --> 00:18:29,920
Ho ancora la lettera
che le ho scritto.

247
00:18:31,120 --> 00:18:33,840
{\an8}Non dimenticherò mai Tina.

248
00:18:34,000 --> 00:18:37,200
È una delle mamme più coraggiose
che abbia mai conosciuto.

249
00:18:38,400 --> 00:18:43,680
{\an8}Sono Carmel Cafiero. Sono stata una
reporter investigativa per 50 anni.

250
00:18:45,120 --> 00:18:51,520
Quando arrivò la soffiata, andammo
alla clinica sotto copertura.

251
00:18:52,560 --> 00:18:56,440
La gente prendeva le pasticche
e andava nel parcheggio

252
00:18:56,600 --> 00:19:00,280
a sniffarle e a bucarsi.

253
00:19:02,440 --> 00:19:06,240
Nessuno sapeva
cosa stava succedendo.

254
00:19:07,400 --> 00:19:13,200
Chris George prescriveva ricette
a chiunque si presentasse.

255
00:19:16,320 --> 00:19:18,880
Così decisi di affrontarlo.

256
00:19:21,880 --> 00:19:24,720
{\an8}Stavamo aprendo
e lei è sbucata dai cespugli.

257
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
Salve, George?

258
00:19:26,040 --> 00:19:30,000
Christopher George gestisce
legalmente la clinica del dolore.

259
00:19:30,160 --> 00:19:32,240
Abbiamo foto di gente che sniffa

260
00:19:32,400 --> 00:19:36,040
e si buca in questo parcheggio
dopo essere uscita dalla clinica.

261
00:19:36,200 --> 00:19:38,600
Cos'ha da dire
su ciò che succede qui?

262
00:19:38,760 --> 00:19:40,840
Si sbaglia.

263
00:19:42,240 --> 00:19:44,520
È tutto quello che ha da dire?

264
00:19:44,680 --> 00:19:47,360
{\an8}Le ho solo detto che si sbagliava.

265
00:19:47,520 --> 00:19:50,080
{\an8}Lei non sapeva chi erano
quelle persone,

266
00:19:50,240 --> 00:19:51,600
{\an8}che erano pazienti.

267
00:19:51,760 --> 00:19:53,920
Probabilmente lo erano,

268
00:19:54,080 --> 00:19:55,720
e lei stava solo speculando.

269
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
Buongiorno.

270
00:19:58,960 --> 00:20:01,760
Vorremmo parlare con il medico
di questa clinica.

271
00:20:01,920 --> 00:20:03,120
Secondo i registri,

272
00:20:03,280 --> 00:20:09,000
il dott. Enock Joseph è
un ostetrico e ginecologo.

273
00:20:09,160 --> 00:20:11,840
{\an8}Quando arrivò il medico,
ci guardammo

274
00:20:12,000 --> 00:20:13,920
{\an8}e Chris disse: "Vallo a prendere".

275
00:20:15,480 --> 00:20:17,440
Può prescrivere tali farmaci?

276
00:20:17,600 --> 00:20:22,400
Non rispondeva a domande
sulla sua clinica del dolore.

277
00:20:22,560 --> 00:20:24,840
Mi ha fatto davvero arrabbiare.

278
00:20:25,000 --> 00:20:26,720
Ma ciò che facevano era legale

279
00:20:26,880 --> 00:20:30,200
perché erano i medici
a prescrivere le pillole.

280
00:20:33,800 --> 00:20:35,640
Se volete screditarmi,

281
00:20:35,800 --> 00:20:42,280
fate pure, ma io non infrango
nessuna legge.

282
00:20:42,440 --> 00:20:45,200
Che alla gente piaccia o no,
non importa.

283
00:20:45,360 --> 00:20:47,200
Non è un'attività illegale

284
00:20:47,360 --> 00:20:50,040
e il fatto che non piaccia
non la rende illegale.

285
00:20:52,480 --> 00:20:55,000
So che alcuni hanno abusato
dei farmaci,

286
00:20:55,160 --> 00:20:59,240
alcuni saranno tossicodipendenti,
che si tratti dell'1%, dell'80%,

287
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
o altro,
ci sarà sempre quella percentuale.

288
00:21:04,240 --> 00:21:08,080
Sapevo che c'erano drogati?

289
00:21:09,320 --> 00:21:10,680
Certo.

290
00:21:11,880 --> 00:21:15,600
Nessuno le assumeva
per via orale, come prescritto.

291
00:21:17,440 --> 00:21:20,800
Non andavo neanche
nei bagni dei pazienti.

292
00:21:20,960 --> 00:21:26,400
Infilavano l'ago, lo tiravano fuori
e il sangue zampillava.

293
00:21:26,560 --> 00:21:29,840
C'erano schizzi di sangue
sulle pareti, sui bagni, in terra,

294
00:21:30,000 --> 00:21:32,280
ovunque.

295
00:21:32,440 --> 00:21:36,360
Sinceramente, ci feci l'abitudine.

296
00:21:41,080 --> 00:21:42,720
Il settore stava crescendo.

297
00:21:42,880 --> 00:21:46,080
Arrivammo a 150 pazienti al giorno.

298
00:21:46,240 --> 00:21:48,360
6 MESI DOPO L'APERTURA

299
00:21:48,520 --> 00:21:51,600
150 PAZIENTI AL GIORNO = 875.000
PASTICCHE AL MESE

300
00:21:51,760 --> 00:21:54,000
13 MILIONI DI DOLLARI

301
00:21:54,160 --> 00:21:57,840
Non sono una persona orribile.

302
00:21:58,000 --> 00:22:04,360
Iniziai a vedere la questione morale
di ciò che stava succedendo.

303
00:22:04,520 --> 00:22:08,920
In pratica, eravamo
spacciatori legali di droga.

304
00:22:10,760 --> 00:22:12,640
Era come il Far West.

305
00:22:12,800 --> 00:22:16,040
Potevamo fare
tutto quello che volevamo,

306
00:22:16,200 --> 00:22:20,160
ma iniziò ad arrivare
gente dal Kentucky, Tennessee,

307
00:22:20,320 --> 00:22:25,520
da ogni dove e la cosa
ci sfuggì di mano.

308
00:22:30,800 --> 00:22:35,440
L'Appalachia è storicamente una
delle regioni più povere d'America.

309
00:22:37,000 --> 00:22:41,840
Kentucky, Virginia Occidentale, Ohio
meridionale, Tennessee orientale.

310
00:22:42,000 --> 00:22:46,240
Il lavoro è molto duro. È un lavoro
industriale o di estrazione.

311
00:22:46,400 --> 00:22:47,760
C'è molto dolore

312
00:22:47,920 --> 00:22:52,320
{\an8}economico e fisico in quella regione
che risale a decenni fa.

313
00:22:54,440 --> 00:22:57,960
La Purdue iniziò a puntare
a quella regione.

314
00:22:58,120 --> 00:23:02,480
Le vendite erano scatenate.
La gente andava

315
00:23:02,640 --> 00:23:05,520
continuamente dai medici,

316
00:23:05,680 --> 00:23:08,360
li costringeva
a vendergli un narcotico,

317
00:23:08,520 --> 00:23:12,480
come se fosse un farmaco da banco

318
00:23:12,640 --> 00:23:14,560
e quel modo di fare si diffuse

319
00:23:14,720 --> 00:23:18,360
e entrò a far parte della medicina
nel resto dell'America in seguito.

320
00:23:20,120 --> 00:23:22,680
Proprio quando stavamo creando

321
00:23:22,840 --> 00:23:27,600
una crescente popolazione
di americani dipendenti da oppioidi,

322
00:23:27,760 --> 00:23:30,320
la verità iniziò a venire a galla.

323
00:23:33,360 --> 00:23:37,200
Oggi parliamo di un antidolorifico
prescritto per i motivi sbagliati.

324
00:23:37,360 --> 00:23:42,320
L'OxyContin è un farmaco famoso
e molti ne assicurano l'utilità.

325
00:23:42,480 --> 00:23:44,720
Ma si è scoperto
che crea dipendenza.

326
00:23:44,880 --> 00:23:47,880
{\an8}Trattatelo come se fosse
una pistola carica.

327
00:23:48,040 --> 00:23:49,720
{\an8}Un'ammissione allarmante.

328
00:23:49,880 --> 00:23:53,600
L'OxyContin, un tempo
pubblicizzato come miracoloso,

329
00:23:53,760 --> 00:23:57,160
capace di fermare il dolore
senza creare dipendenze,

330
00:23:57,320 --> 00:24:01,560
si è scoperto
che era una menzogna deliberata.

331
00:24:01,720 --> 00:24:04,400
I produttori dell'OxyContin

332
00:24:04,560 --> 00:24:06,800
si sono dichiarati colpevoli
in tribunale.

333
00:24:06,960 --> 00:24:10,640
L'accusa dice che la Purdue Pharma
sapeva da più di dieci anni

334
00:24:10,800 --> 00:24:13,280
che il farmaco creava dipendenza.

335
00:24:13,440 --> 00:24:16,840
La Purdue Pharma deve pagare
600 milioni di dollari,

336
00:24:17,000 --> 00:24:19,560
una bella multa
per un'azienda farmaceutica.

337
00:24:21,280 --> 00:24:25,000
634 milioni di dollari
erano tanti per una multa,

338
00:24:25,160 --> 00:24:29,640
ma facevano miliardi
vendendo l'OxyContin.

339
00:24:29,800 --> 00:24:35,480
DAL 1996 AL 2007 LA PURDUE PHARMA
GUADAGNA $10 MILIARDI

340
00:24:35,640 --> 00:24:41,360
DAL 1996 AL 2007 I MORTI PER
OVERDOSE SUPERANO I 135.000

341
00:24:43,880 --> 00:24:46,760
L'azione legale non blocca
la vendita dell'OxyContin.

342
00:24:46,920 --> 00:24:51,120
Il governo dice che è sicuro,
se usato correttamente.

343
00:24:51,280 --> 00:24:54,520
Negli Appalachi, alcuni medici
ridussero il consumo,

344
00:24:54,680 --> 00:24:58,600
le cliniche del dolore
iniziarono a chiudere.

345
00:24:59,680 --> 00:25:03,480
E molte persone con gravi problemi
di droga iniziarono

346
00:25:03,640 --> 00:25:06,520
a cercare altre fonti
per queste pasticche.

347
00:25:06,680 --> 00:25:11,480
LA FLORIDA NON HA UN PROGRAMMA
DI MONITORAGGIO DELLA DROGA

348
00:25:11,640 --> 00:25:16,880
PERMETTE AI PAZIENTI DI ACQUISTARE
VARIE PRESCRIZIONI DA VARIE CLINICHE

349
00:25:17,040 --> 00:25:22,480
2008 - UN ANNO DOPO

350
00:25:24,080 --> 00:25:27,880
Quando abbiamo aperto,
i pazienti erano perlopiù del posto.

351
00:25:28,040 --> 00:25:29,280
{\an8}Col passare del tempo,

352
00:25:29,440 --> 00:25:32,320
{\an8}più del 90% dei pazienti
veniva da un altro stato.

353
00:25:32,480 --> 00:25:37,080
Parliamo di centinaia
di migliaia di persone

354
00:25:37,240 --> 00:25:39,960
che venivano in Florida
apposta per comprare

355
00:25:40,120 --> 00:25:41,840
droghe farmaceutiche.

356
00:25:43,320 --> 00:25:44,520
Guardate le targhe.

357
00:25:44,680 --> 00:25:48,720
Quasi tutte le auto qui
non vengono dalla Florida.

358
00:25:48,880 --> 00:25:52,080
Non m'importava
perché viaggiassero così lontano.

359
00:25:52,240 --> 00:25:53,640
La legge non lo vietava.

360
00:25:55,120 --> 00:25:59,800
Mentre gli affari crescevano,
io e Chris parlavamo di trasferirci.

361
00:25:59,960 --> 00:26:03,680
Trovammo subito un altro posto
più avanti, in un parco industriale

362
00:26:03,840 --> 00:26:06,960
e la Sputh Florida Pain
divenne l'American Pain

363
00:26:07,120 --> 00:26:11,120
{\an8}perché l'American Pain sarebbe stata
una delle prime attività

364
00:26:11,280 --> 00:26:13,520
{\an8}elencate sulle Pagine Gialle.

365
00:26:13,680 --> 00:26:18,920
Chris comprò dei cartelloni
pubblicitari sull'autostrada I95.

366
00:26:19,080 --> 00:26:21,240
Sono stati soldi ben spesi.

367
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
Chiunque venisse in Florida
passava di lì.

368
00:26:24,560 --> 00:26:27,000
I nostri affari aumentarono.

369
00:26:27,160 --> 00:26:28,920
Vedevamo 300 persone al giorno.

370
00:26:29,080 --> 00:26:30,720
18 MESI DOPO L'APERTURA

371
00:26:30,880 --> 00:26:33,320
300 PAZIENTI = 1,5 MILIONI
DI PILLOLE AL MESE

372
00:26:33,480 --> 00:26:38,520
2,6 MILIONI DI DOLLARI

373
00:26:40,080 --> 00:26:42,800
Portavamo a casa
100.000 dollari al giorno.

374
00:26:42,960 --> 00:26:46,160
Per comodità, mettevamo i soldi
nei bidoni della spazzatura.

375
00:26:49,080 --> 00:26:52,840
Prendevo i soldi, li buttavo lì
e passavo al prossimo.

376
00:26:53,000 --> 00:26:55,720
Volevo creare una catena
di montaggio veloce

377
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
per far visitare i pazienti.

378
00:26:59,280 --> 00:27:01,000
Pagavano solo in contanti,

379
00:27:01,160 --> 00:27:03,000
arrivavamo a milioni di dollari.

380
00:27:05,800 --> 00:27:09,400
Li spendevamo su tutto.

381
00:27:11,040 --> 00:27:13,320
Derik e io scommettevamo.

382
00:27:13,480 --> 00:27:16,720
Las Vegas. Strip club.
Gli UFC a Los Angeles.

383
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
Super Bowl. La Playboy Mansion.

384
00:27:18,800 --> 00:27:21,920
Avevo una Mercedes,
una Bentley, una Lamborghini.

385
00:27:22,080 --> 00:27:26,440
Porto Rico. Quattro barche.
Paradise Island, alle Bahamas.

386
00:27:26,600 --> 00:27:30,440
Qualche casa.
I soldi non erano un problema.

387
00:27:30,600 --> 00:27:34,800
Il business cresceva
e compravo tutto quello che volevo.

388
00:27:35,840 --> 00:27:37,520
Ora che ci ripenso,

389
00:27:37,680 --> 00:27:41,640
mi viene da ridere.
Ma era quello che facevamo.

390
00:27:41,800 --> 00:27:45,760
Finché non facevamo casini,
sarebbe andato tutto liscio.

391
00:28:02,320 --> 00:28:04,360
Il primo aprile 2020,

392
00:28:04,520 --> 00:28:08,760
sono entrato in questa stanza
alle otto del mattino

393
00:28:08,920 --> 00:28:13,800
e ho trovato mio figlio
sdraiato sul letto.

394
00:28:17,920 --> 00:28:23,800
Aveva gli occhi socchiusi
e della polvere blu sulle labbra.

395
00:28:27,720 --> 00:28:30,040
Sapevo che mio figlio era morto.

396
00:28:35,360 --> 00:28:37,840
È qui che è morto mio figlio.

397
00:28:39,600 --> 00:28:42,760
Dava i migliori abbracci del mondo.

398
00:28:42,920 --> 00:28:47,840
{\an8}Era un ragazzo adorabile
e affettuoso e non se lo meritava.

399
00:28:50,480 --> 00:28:54,200
La pandemia è scoppiata
e non poteva andare a scuola.

400
00:28:54,360 --> 00:29:00,520
Non poteva socializzare
con gli amici. Era difficile.

401
00:29:00,680 --> 00:29:03,400
Decise di contattare
uno spacciatore su Snapchat.

402
00:29:04,840 --> 00:29:09,040
Mio figlio pensava
di prendere l'ossicodone,

403
00:29:09,200 --> 00:29:14,800
ma in realtà prese una pasticca
contraffatta di fentanyl.

404
00:29:14,960 --> 00:29:19,520
Ne ingerì metà
e quella pasticca l'ha ucciso.

405
00:29:20,760 --> 00:29:24,720
Non è un'overdose.
È un avvelenamento.

406
00:29:24,880 --> 00:29:28,600
7.337 GIOVANI SONO MORTI DI OVERDOSE
ACCIDENTALE NEGLI USA NEL 2020

407
00:29:28,760 --> 00:29:33,440
UN AUMENTO DEL 50%
RISPETTO ALL'ANNO PRECEDENTE

408
00:29:35,000 --> 00:29:37,680
Le aziende farmaceutiche
hanno creato la crisi.

409
00:29:37,840 --> 00:29:41,120
Negli anni 2000, i medici
prescrivevano l'ossicodone

410
00:29:41,280 --> 00:29:45,480
come fossero caramelle
e i ragazzi continuano a morire.

411
00:29:45,640 --> 00:29:49,720
Com'è possibile? Com'è possibile?

412
00:29:56,440 --> 00:29:58,040
Migliaia di persone

413
00:29:58,200 --> 00:30:02,240
vengono da tutta la costa orientale
nel sud della Florida.

414
00:30:02,400 --> 00:30:05,080
Arriva gente coi furgoni,
otto o dieci alla volta.

415
00:30:07,400 --> 00:30:09,760
{\an8}Dopo il primo anno di apertura,

416
00:30:09,920 --> 00:30:14,360
{\an8}molte persone copiarono
il nostro modello di business.

417
00:30:14,520 --> 00:30:16,640
{\an8}Cercavano tutti di essere come noi.

418
00:30:18,680 --> 00:30:20,800
NEL 2009 L'AMERICAN PAIN
DI CHRIS GEORGE

419
00:30:20,960 --> 00:30:23,560
È UNA DELLE 115 CLINICHE
DEL DOLORE DI BROWARD

420
00:30:23,720 --> 00:30:26,360
IL 94% DELL'OSSICODONE
PRODOTTO NEGLI USA

421
00:30:26,520 --> 00:30:28,040
È DISTRIBUITO IN FLORIDA.

422
00:30:28,200 --> 00:30:29,840
HANNO UCCISO MIO FIGLIO!

423
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
LE PASTICCHE UCCIDONO!

424
00:30:32,160 --> 00:30:35,560
Tutti avevamo figli dipendenti
dall'ossicodone,

425
00:30:35,720 --> 00:30:40,120
protestavamo davanti alle cliniche
con dei cartelloni.

426
00:30:43,200 --> 00:30:47,040
La polizia fingeva di non vedere

427
00:30:47,200 --> 00:30:52,040
quanta gente perdeva la vita.

428
00:30:55,480 --> 00:31:01,760
Allora, mio figlio Jonathan
era fuori controllo,

429
00:31:01,920 --> 00:31:05,120
stava perdendo il controllo.

430
00:31:05,280 --> 00:31:09,400
Era già in libertà vigilata
per aver guidato da fatto.

431
00:31:09,560 --> 00:31:13,040
Non riuscivo
a convincerlo a collaborare,

432
00:31:13,200 --> 00:31:16,600
{\an8}così ho deciso di rinchiuderlo.

433
00:31:16,760 --> 00:31:19,680
{\an8}Deve essere messo dentro. O morirà.

434
00:31:21,280 --> 00:31:26,680
In prigione, avrebbe seguito
un programma di riabilitazione.

435
00:31:26,840 --> 00:31:31,120
TINA DENUNCIA SUO FIGLIO PER
VIOLAZIONE DELLA LIBERTÀ VIGILATA.

436
00:31:31,280 --> 00:31:35,240
JONATHAN VIENE ARRESTATO
E INIZIA LA RIABILITAZIONE

437
00:31:35,400 --> 00:31:39,400
Andai dalla polizia e dissi:
"Voglio denunciare

438
00:31:39,560 --> 00:31:43,720
questo spacciatore,
questo medico di questa clinica".

439
00:31:43,880 --> 00:31:46,240
"La faccio parlare con l'agente."

440
00:31:46,400 --> 00:31:50,440
Quando venne, disse: "Lo sappiamo,
stiamo indagando".

441
00:31:54,200 --> 00:31:57,480
Credo che nessuno di noi capisse

442
00:31:57,640 --> 00:32:00,400
la portata dell'indagine

443
00:32:00,560 --> 00:32:02,680
e ciò che sarebbe diventata.

444
00:32:04,720 --> 00:32:06,400
{\an8}AGENTE SPECIALE

445
00:32:06,560 --> 00:32:10,520
{\an8}Ero a capo dell'indagine dell'FBI

446
00:32:10,680 --> 00:32:13,960
contro Chris George
e l'American Pain.

447
00:32:14,120 --> 00:32:17,760
Indagavamo sulla più grande
organizzazione di traffico di droga

448
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
degli Stati Uniti

449
00:32:20,160 --> 00:32:23,080
che operava
sotto la parvenza di legalità.

450
00:32:24,640 --> 00:32:26,560
Dovevamo fermarlo,

451
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
ma non potevamo chiudere l'attività,

452
00:32:29,440 --> 00:32:33,920
mentre operava legalmente
in Florida.

453
00:32:35,200 --> 00:32:40,400
Dovevo trovare un modo diverso
di indagare sul caso.

454
00:32:40,560 --> 00:32:44,640
La domanda era:
cosa rende illegale questa attività?

455
00:32:50,320 --> 00:32:55,320
La polizia dice che è iniziato
tutto con la clinica del dolore.

456
00:32:55,480 --> 00:32:58,480
{\an8}Eravamo i migliori.

457
00:32:58,640 --> 00:33:01,440
{\an8}Nessuno aveva così tanti dottori

458
00:33:01,600 --> 00:33:03,200
{\an8}e così tante pasticche.

459
00:33:03,360 --> 00:33:06,400
Avevamo tutto. Eravamo i migliori

460
00:33:06,560 --> 00:33:11,040
e non potevano toccarci.
Era tutto legale.

461
00:33:11,200 --> 00:33:13,560
Doveva esserci un modo
per fermarli.

462
00:33:13,720 --> 00:33:20,000
{\an8}Ci serviva un approccio
multi-agenzia per combatterli .

463
00:33:21,120 --> 00:33:24,080
Coinvolgemmo la DEA e l'IRS.

464
00:33:24,240 --> 00:33:28,760
Iniziammo a intercettare
le chiamate

465
00:33:28,920 --> 00:33:31,520
di Chris George.

466
00:33:31,680 --> 00:33:37,120
Assunsi anche 50 agenti
delle forze dell'ordine locali.

467
00:33:37,280 --> 00:33:41,200
Lavoravano come agenti
di sorveglianza e in incognito,

468
00:33:41,360 --> 00:33:43,000
andando alla clinica.

469
00:33:44,080 --> 00:33:48,240
{\an8}Quello che succedeva
in sala d'attesa dell'American Pain

470
00:33:48,400 --> 00:33:51,040
era una vera follia.

471
00:33:51,200 --> 00:33:54,600
I pazienti erano strafatti,

472
00:33:54,760 --> 00:33:57,920
stavano a malapena in piedi,
figuriamoci camminare.

473
00:33:59,480 --> 00:34:04,440
Scoprimmo che Chris George avrebbe
aperto un'altra clinica.

474
00:34:05,680 --> 00:34:06,840
Era un'ex banca.

475
00:34:10,160 --> 00:34:12,640
Ci serviva una clinica più grande.

476
00:34:12,800 --> 00:34:17,000
{\an8}Trovammo un enorme edificio
di una vecchia banca di 1800 mq.

477
00:34:18,760 --> 00:34:22,880
Abbiamo costruito il posto,
spostato tutto nel weekend

478
00:34:23,040 --> 00:34:25,640
e riaprimmo il giorno dopo.

479
00:34:29,800 --> 00:34:35,040
Era enorme. Niente finestre.
Era come una fortezza.

480
00:34:36,960 --> 00:34:40,000
Aveva un parcheggio
di quasi un ettaro.

481
00:34:42,560 --> 00:34:44,520
C'era tutto ciò che ci serviva.

482
00:34:47,960 --> 00:34:51,800
Al nostro apice, visitavamo
600 pazienti al giorno

483
00:34:51,960 --> 00:34:55,120
e guadagnavamo circa 250.000 dollari
in contanti al giorno.

484
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
23 MESI DOPO L'APERTURA

485
00:34:57,600 --> 00:35:01,360
600 PAZIENTI AL GIORNO = 3,5 MILIONI
DI PILLOLE AL MESE

486
00:35:01,520 --> 00:35:04,360
5,2 MILIONI DI DOLLARI

487
00:35:04,520 --> 00:35:06,920
- Continuavamo ad aumentare.
- Perché?

488
00:35:08,120 --> 00:35:12,520
Non lo so. Soldi, potere.
Creano dipendenza.

489
00:35:12,680 --> 00:35:15,040
Ne vuoi sempre di più.

490
00:35:16,840 --> 00:35:21,520
{\an8}Andai lì a dare un'occhiata.
Era enorme.

491
00:35:22,640 --> 00:35:27,520
Fu proprio quel giorno
che ricordo di aver detto:

492
00:35:27,680 --> 00:35:29,240
"Dobbiamo farli chiudere".

493
00:35:31,000 --> 00:35:33,680
Ma sapevo
di non potercela fare da sola.

494
00:35:33,840 --> 00:35:37,200
L'agente speciale Kurt McKenzie
si è buttato a capofitto

495
00:35:37,360 --> 00:35:40,400
nel caso e l'ha fatto suo
insieme a me.

496
00:35:43,200 --> 00:35:46,880
Se mi dicevano
che un caso era impossibile,

497
00:35:47,040 --> 00:35:50,120
io cercavo di risolverlo.

498
00:35:51,160 --> 00:35:53,760
I numeri della loro prescrizioni
erano elevati.

499
00:35:53,920 --> 00:35:57,880
{\an8}Cinque loro medici avevano
prescritto più ossicodone

500
00:35:58,040 --> 00:36:00,680
di ogni altro medico
in tutta la California.

501
00:36:02,480 --> 00:36:05,160
Parlammo con specialisti
della terapia del dolore

502
00:36:05,320 --> 00:36:09,440
che ci confermarono che non si
prescrivevano antidolorifici così.

503
00:36:09,600 --> 00:36:11,720
Dovevano capire la causa del dolore.

504
00:36:14,280 --> 00:36:18,440
Capimmo che dovevamo
concentrarci sui medici.

505
00:36:20,680 --> 00:36:25,280
Bloccare loro
avrebbe bloccato l'attività.

506
00:36:25,440 --> 00:36:31,680
Mandammo agenti sotto copertura
con telecamere e microfoni.

507
00:36:33,240 --> 00:36:38,200
Volevamo stabilire uno schema
ricorrente nella prescrizione

508
00:36:38,360 --> 00:36:41,640
tra i medici dell'American Pain.

509
00:36:44,400 --> 00:36:48,360
Mi appuntavo quando l'agente
entrava nello studio medico

510
00:36:49,480 --> 00:36:50,720
e quando usciva.

511
00:36:53,840 --> 00:36:59,440
Passai più di una settimana
a controllare le visite.

512
00:36:59,600 --> 00:37:03,800
Le visite sarebbero dovute durare
un'ora, un'ora e mezza.

513
00:37:03,960 --> 00:37:08,520
Ma i medici dell'American Pain
le facevano durare

514
00:37:08,680 --> 00:37:12,200
tre minuti e 45 secondi.

515
00:37:12,360 --> 00:37:15,760
Tre minuti e 45 secondi

516
00:37:15,920 --> 00:37:21,920
per prendere tra le 300
e le 500 pasticche

517
00:37:22,080 --> 00:37:23,200
e andarsene.

518
00:37:26,680 --> 00:37:33,160
Era un'operazione di distribuzione
di droga. Non c'era nulla di medico.

519
00:37:33,320 --> 00:37:38,640
3 MARZO 2010

520
00:37:39,800 --> 00:37:42,360
Il 3 marzo 2010,

521
00:37:42,520 --> 00:37:47,480
volevo che Chris George sentisse
il peso del governo federale

522
00:37:47,640 --> 00:37:49,080
abbattersi su di lui.

523
00:37:49,240 --> 00:37:51,280
300 AGENTI PERQUISISCONO

524
00:37:51,440 --> 00:37:54,440
OTTO LUOGHI COLLEGATI
ALL'ORGANIZZAZIONE AMERICAN PAIN

525
00:37:54,600 --> 00:37:58,200
Dovevo guidare la squadra
che ha perquisito la casa

526
00:37:58,360 --> 00:38:00,720
di Chris George.

527
00:38:00,880 --> 00:38:03,720
Hanno un mandato di perquisizione.
Sono entrati.

528
00:38:03,880 --> 00:38:05,240
Cosa?

529
00:38:05,400 --> 00:38:10,480
Trovammo due fucili e una 9 mm
che erano stati rubati.

530
00:38:10,640 --> 00:38:15,960
IL POSSESSO DI UN'ARMA RUBATA
COMPORTA UNA PENA FINO A 10 ANNI

531
00:38:16,120 --> 00:38:21,280
Mi metteranno in prigione
per molto tempo, tesoro.

532
00:38:21,440 --> 00:38:24,680
Chris George chiamò
la sua ragazza, Diana Pavnick.

533
00:38:25,880 --> 00:38:30,240
Tesoro, sono f*****o.
Sono f*****o, amore.

534
00:38:30,400 --> 00:38:35,720
Era la prima volta
che mostrava le sue emozioni.

535
00:38:37,200 --> 00:38:38,880
Era spaventato.

536
00:38:41,080 --> 00:38:42,720
Voleva scappare per la paura.

537
00:38:44,400 --> 00:38:48,200
Confiscammo le sue barche,
le sue auto di lusso.

538
00:38:48,360 --> 00:38:54,400
Abbiamo sequestrato
i suoi conti bancari e molto altro.

539
00:38:54,560 --> 00:38:58,200
Il tutto valeva
meno di 10 milioni di dollari.

540
00:38:58,360 --> 00:39:03,800
{\an8}Ma, soprattutto, sequestrammo
circa 28.000 cartelle cliniche.

541
00:39:03,960 --> 00:39:10,360
CHRIS GEORGE FU ARRESTATO
E RIFIUTÒ LA CAUZIONE

542
00:39:10,520 --> 00:39:14,320
{\an8}Esaminammo attentamente le morti.

543
00:39:17,320 --> 00:39:22,680
Un analista estrasse 300 nomi
casuali dalle cartelle cliniche.

544
00:39:22,840 --> 00:39:26,600
Abbiamo scoperto che 28
di quelle 300 persone erano morte.

545
00:39:28,720 --> 00:39:31,960
Quindi, considerando
i 28.000 pazienti

546
00:39:32,120 --> 00:39:34,720
della clinica,

547
00:39:34,880 --> 00:39:39,480
potevano esserci 2800 decessi.

548
00:39:41,280 --> 00:39:44,360
{\an8}Sembro un pluriomicida.

549
00:39:44,520 --> 00:39:46,800
{\an8}Mi hanno detto che ho ucciso
più persone

550
00:39:46,960 --> 00:39:49,200
{\an8}dell'11 settembre ed è assurdo.

551
00:39:51,200 --> 00:39:53,760
Chris George è uno psicopatico.

552
00:39:53,920 --> 00:39:55,800
Non provava rimorso

553
00:39:55,960 --> 00:39:58,440
per aver causato la morte
di quelle persone.

554
00:40:00,760 --> 00:40:02,920
Chris George credeva

555
00:40:03,080 --> 00:40:08,240
che, se mai fosse stato accusato
qualcuno della clinica,

556
00:40:08,400 --> 00:40:12,640
sarebbero stati i medici e non lui.

557
00:40:13,840 --> 00:40:17,600
Un loro medico guadagnava
più di un milione di dollari l'anno.

558
00:40:17,760 --> 00:40:22,400
Erano spacciatori
con camici bianchi. Ecco cos'erano.

559
00:40:22,560 --> 00:40:28,760
Dopo l'arresto, molti medici
accettarono di collaborare.

560
00:40:28,920 --> 00:40:30,560
I medici dichiararono

561
00:40:30,720 --> 00:40:33,920
che avevo detto loro di prescrivere
quelle quantità

562
00:40:34,080 --> 00:40:39,160
e di fregarsene dei pazienti
ed è così che costruirono l'accusa.

563
00:40:39,320 --> 00:40:45,480
UN MEDICO CONFESSA CHE IL 98% DEI
PAZIENTI ERANO DROGATI O SPACCIATORI

564
00:40:45,640 --> 00:40:47,520
I medici ci fornirono

565
00:40:47,680 --> 00:40:50,680
l'ultima prova che ci serviva

566
00:40:50,840 --> 00:40:52,680
e ammisero

567
00:40:52,840 --> 00:40:59,000
di aver venduto le loro licenze
per spacciare per Chris George.

568
00:41:00,320 --> 00:41:03,280
Gli dicemmo che le prove
che avevamo contro di lui

569
00:41:03,440 --> 00:41:07,520
erano sufficienti per mandarlo
in una prigione federale a vita.

570
00:41:07,680 --> 00:41:11,880
Lo usammo per farlo
dichiarare colpevole.

571
00:41:13,840 --> 00:41:17,400
Fu la decisione
più difficile della mia vita.

572
00:41:18,240 --> 00:41:23,360
NEL GIUGNO 2011 CHRIS GEORGE INIZIA
A COOPERARE CON L'FBI

573
00:41:23,520 --> 00:41:26,880
Mi dichiarai colpevole
di associazione a delinquere

574
00:41:27,040 --> 00:41:29,800
e fui condannato
a poco più di 17 anni di prigione.

575
00:41:31,800 --> 00:41:35,400
Ero molto arrabbiato
che avessero potuto farmi questo.

576
00:41:35,560 --> 00:41:36,720
Ho perso tutto.

577
00:41:38,280 --> 00:41:40,600
Tutti si erano rivoltati
contro di me,

578
00:41:40,760 --> 00:41:44,400
l'accusa non faceva che peggiorare.

579
00:41:44,560 --> 00:41:47,240
Mi sono dichiarato colpevole
delle accuse federali

580
00:41:47,400 --> 00:41:50,920
e sono stato condannato a 14 anni
in una prigione federale.

581
00:41:51,080 --> 00:41:55,680
{\an8}Fui sconvolto
quando il giudice disse 14 anni.

582
00:41:55,840 --> 00:42:02,520
11 MEDICI RICEVETTERO
SENTENZE FINO A 78 MESI

583
00:42:02,680 --> 00:42:06,560
Abbiamo sgominato la più grande
organizzazione di traffico di droga

584
00:42:06,720 --> 00:42:09,400
su prescrizione medica
degli Stati Uniti all'epoca.

585
00:42:09,560 --> 00:42:15,160
È una delle cose di cui più vado
orgogliosa della mia carriera.

586
00:42:16,400 --> 00:42:21,880
L'anno dopo la chiusura
dell'American Pain,

587
00:42:22,040 --> 00:42:24,760
il tasso di mortalità
per overdose di ossicodone

588
00:42:24,920 --> 00:42:26,440
in Florida calò del 41%.

589
00:42:26,600 --> 00:42:31,440
L'ATTIVITÀ DI CHRIS GEORGE DISTRIBUÌ
20 MILIONI DI PILLOLE DI OSSICODONE

590
00:42:31,600 --> 00:42:36,280
E INCASSÒ 40 MILIONI DI DOLLARI

591
00:42:38,280 --> 00:42:44,440
Ci guadagnarono molto
e distrussero molte vite.

592
00:42:44,600 --> 00:42:50,040
Se ci ripenso, sarei morto
anch'io, al 100%.

593
00:42:51,040 --> 00:42:56,560
Direi che mia madre mi ha
salvato la vita e lei è Tina Reed.

594
00:42:58,640 --> 00:43:03,600
A volte mi chiedo se si rende conto
che l'ho fatto arrestare io.

595
00:43:05,560 --> 00:43:09,240
È meraviglioso vedere
quanta strada ha fatto.

596
00:43:09,400 --> 00:43:13,000
Siamo fortunati e riconoscenti.

597
00:43:14,360 --> 00:43:16,360
Poteva fare anche lui quella fine.

598
00:43:16,520 --> 00:43:18,960
NEI DUE ANNI
IN CUI CHRIS GEORGE HA OPERATO

599
00:43:19,120 --> 00:43:23,000
GLI OPPIOIDI HANNO UCCISO
OLTRE 25.000 AMERICANI

600
00:43:23,160 --> 00:43:27,440
CHRIS GEORGE È USCITO
DI PRIGIONE NEL FEBBRAIO 2022

601
00:43:27,600 --> 00:43:32,200
{\an8}Cosa farà ora Chris George?
Cosa gli riserva il futuro?

602
00:43:36,320 --> 00:43:39,360
{\an8}Sono uscito da poco
e sto valutando altre cose,

603
00:43:39,520 --> 00:43:42,480
{\an8}altre attività,
per capire cos'è meglio,

604
00:43:42,640 --> 00:43:47,600
{\an8}ma non riaprirò la stessa attività.

605
00:43:47,760 --> 00:43:50,640
{\an8}Anche se sono aperto
a qualcosa nel campo medico.

606
00:44:00,840 --> 00:44:02,840
{\an8}Sottotitoli: Irene Sacchi