1
00:00:16,080 --> 00:00:17,320
Non mostrerò il mio volto

2
00:00:17,480 --> 00:00:22,560
perché al momento sto lavorando
a dei casi sotto copertura.

3
00:00:22,720 --> 00:00:25,720
{\an8}Abbiamo acquistato
quattro kg di fentanyl

4
00:00:25,880 --> 00:00:29,080
{\an8}per la somma di 152,000 dollari
da ****.

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,560
Procederemo poi a un blitz.

6
00:00:37,720 --> 00:00:41,720
Lo arresteremo e lo terremo
in custodia per traffico di droga,

7
00:00:41,880 --> 00:00:45,880
che prevede un massimo
di 11 anni di carcere.

8
00:00:50,960 --> 00:00:53,040
- Ciao.
- Ehi, come va, amico?

9
00:00:53,200 --> 00:00:56,840
Sveglia, amico, è ora di andare.

10
00:00:57,760 --> 00:01:03,120
Ok, dammi un'ora.

11
00:01:03,280 --> 00:01:04,640
Hai detto un'ora?

12
00:01:04,800 --> 00:01:06,720
- Sì, un'ora.
- Ok, va bene.

13
00:01:22,680 --> 00:01:27,560
Oggi ci saranno 20, 25 persone
in questa operazione.

14
00:01:34,880 --> 00:01:38,480
Quando avremo la visuale sui due
veicoli, passeremo all'arresto.

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,200
Ok, cosa facciamo, Jimbo?

16
00:01:46,360 --> 00:01:48,520
{\an8}SE LI VEDI FERMALI

17
00:01:48,680 --> 00:01:50,920
{\an8}Ok, JJ dice che devi prenderlo.

18
00:01:51,080 --> 00:01:52,320
{\an8}Prenderlo.

19
00:02:06,360 --> 00:02:07,520
Dov'è?

20
00:02:07,680 --> 00:02:08,840
Dov'è l'obiettivo?

21
00:02:09,000 --> 00:02:10,600
Può rimanere in silenzio.

22
00:02:10,760 --> 00:02:11,920
Può non parlarmi.

23
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
(INUDIBILE)

24
00:02:34,120 --> 00:02:39,080
Sequestrati quattro kg di fentanyl.
Tre i sospetti arrestati.

25
00:02:39,240 --> 00:02:45,600
Nel 2019 in Ohio sono morte
più di 4.000 persone per overdose.

26
00:02:45,760 --> 00:02:51,440
Molti vecchi poliziotti
diranno che non è mai stato così.

27
00:02:51,600 --> 00:02:55,680
NEL 2000 I MORTI IN USA DA USO
DI OPPIACEI SONO STATI 782

28
00:02:55,840 --> 00:03:02,080
La dipendenza non era mai stata
così fuori controllo.

29
00:03:08,720 --> 00:03:12,800
MIGLIAIA DI QUEI MORTI
FURONO CAUSATI

30
00:03:12,960 --> 00:03:17,600
DA UN CARTELLO

31
00:03:19,360 --> 00:03:22,480
Scuoti questo mondo
e preparati allo sballo.

32
00:03:22,640 --> 00:03:26,120
Il nemico pubblico numero uno
d'America è l'abuso di droga.

33
00:03:27,200 --> 00:03:28,440
L'eroina distrugge.

34
00:03:29,640 --> 00:03:33,240
Il prescrivere antidolorifici aveva
creato molti tossicodipendenti.

35
00:03:33,400 --> 00:03:35,120
La gente muore!

36
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
L'oppio è denaro.

37
00:03:36,440 --> 00:03:38,800
È come far crescere
i soldi dai cespugli.

38
00:03:38,960 --> 00:03:41,040
Crimine e abuso di droga
sono legati.

39
00:03:41,200 --> 00:03:43,120
Come il burro e la marmellata.

40
00:03:43,280 --> 00:03:46,640
Si è compreso ora che la guerra
alle droghe fu un fallimento.

41
00:03:47,480 --> 00:03:50,440
Devi chiederti come siamo arrivati
a questo?

42
00:03:58,880 --> 00:04:02,160
L'APOCALISSE DELL'OPPIO

43
00:04:15,720 --> 00:04:18,720
Il progetto abitativo Dearborn
si trova a Chicago sud

44
00:04:18,880 --> 00:04:22,760
ed è un tradizionale
progetto abitativo a basso reddito.

45
00:04:24,800 --> 00:04:27,840
Quindi, è davvero un'enclave
a sé stante.

46
00:04:28,000 --> 00:04:33,120
{\an8}All'inizio del 2000 era controllato
dalla criminalità organizzata,

47
00:04:33,280 --> 00:04:35,000
soprattutto da gang di strada.

48
00:04:35,160 --> 00:04:39,080
I Mickey Cobra sono una potente gang
di Chicago

49
00:04:42,520 --> 00:04:46,480
I Mickey Cobra erano parte della
criminalità organizzata di Dearborn.

50
00:04:46,640 --> 00:04:49,840
Facevano soldi vendendo droga,
in particolare eroina.

51
00:04:52,880 --> 00:04:57,040
NELL'APRILE 2005 LE OVERDOSE
A CHICAGO AUMENTARONO

52
00:05:02,040 --> 00:05:05,160
Ricordo distintamente
che era un sabato

53
00:05:05,320 --> 00:05:11,200
e nel primo giorno ci sono state 26,
27, 28 overdose segnalate.

54
00:05:11,360 --> 00:05:17,160
Non tutte causarono decessi,
ma era chiaro

55
00:05:17,320 --> 00:05:19,800
che quella non fosse
ordinaria eroina.

56
00:05:19,960 --> 00:05:25,000
{\an8}ALLARME OVERDOSE DI EROINA

57
00:05:25,160 --> 00:05:29,480
Era sui giornali, ecco come capimmo
che c'era un pericolo overdose.

58
00:05:29,640 --> 00:05:31,480
- Cosa ha preso?
- Non lo so.

59
00:05:31,640 --> 00:05:34,120
Ok, mi metto i guanti e

60
00:05:34,280 --> 00:05:35,560
gli do del Narcan, ok?

61
00:05:35,720 --> 00:05:39,360
Come si chiama? Ok.

62
00:05:39,520 --> 00:05:42,120
- Hai qualcosa?
- Sì, c'è del (INUDIBILE).

63
00:05:45,760 --> 00:05:47,360
Ehi, il mio nome è Snake.

64
00:05:47,520 --> 00:05:51,080
{\an8}Facevo parte della Mickey Cobra
nei primi anni 2000.

65
00:06:02,040 --> 00:06:05,280
La Mickey Cobra non aveva idea

66
00:06:05,440 --> 00:06:07,120
di cosa stesse facendo.

67
00:06:07,280 --> 00:06:10,920
Non era una cosa normale e non
stavano gestendo bene le cose

68
00:06:11,080 --> 00:06:14,840
{\an8}e sapevamo che veniva tagliata
con qualcosa che non conoscevamo.

69
00:06:15,000 --> 00:06:17,920
Il clamore arrivò quando
iniziarono i decessi.

70
00:06:18,080 --> 00:06:21,280
Non volevamo che accedesse,
ma poteva succedere.

71
00:06:21,440 --> 00:06:23,280
Ci importava solo dei soldi.

72
00:06:25,760 --> 00:06:30,080
La nostra prima domanda era
da dove venisse questo inferno,

73
00:06:30,240 --> 00:06:31,600
chi era responsabile?

74
00:06:39,960 --> 00:06:44,080
Le intercettazioni e l'intelligence
ci hanno portato a delle telefonate

75
00:06:44,240 --> 00:06:46,160
che provenivano dai Cobra

76
00:06:46,320 --> 00:06:49,880
o da un loro rappresentante,
dirette a Toluca, in Messico.

77
00:06:53,960 --> 00:06:57,760
L'INTELLIGENCE CONDUCE LA DEA
IN UN LABORATORIO

78
00:07:08,320 --> 00:07:13,040
{\an8}Arrivarono mentre un tizio stava
dando da mangiare al cane.

79
00:07:16,640 --> 00:07:17,800
Non lo conoscevano.

80
00:07:19,200 --> 00:07:20,960
Iniziarono ad interrogarlo
e venne fuori

81
00:07:21,440 --> 00:07:26,880
che non era un dipendente qualsiasi,
ma colui che dirigeva la baracca.

82
00:07:36,560 --> 00:07:39,600
Questo tizio era
Ricardo Valdez Torres,

83
00:07:39,760 --> 00:07:42,840
conosciuto anche come El Cerebro,
il cervello.

84
00:07:47,360 --> 00:07:52,480
Il laboratorio era stato costruito
grazie al suo talento.

85
00:07:58,200 --> 00:08:00,400
ERA STATO IMPIEGATO
DAL CARTELLO SINALOA

86
00:08:00,560 --> 00:08:03,320
PER CREARE UNA NUOVA DROGA
DA STRADA

87
00:08:03,480 --> 00:08:07,360
IL FENTANYL

88
00:08:07,520 --> 00:08:11,920
Il fentanyl è fantastico
se usato in chirurgia.

89
00:08:12,080 --> 00:08:13,960
È un anestetico rivoluzionario.

90
00:08:14,120 --> 00:08:16,320
A molti di noi è stato dato,
anche a me.

91
00:08:17,760 --> 00:08:21,480
Ha reso possibile
alcune operazioni chirurgiche.

92
00:08:21,640 --> 00:08:23,560
Era molto potente,

93
00:08:23,720 --> 00:08:26,160
induceva le persone in anestesia,

94
00:08:26,320 --> 00:08:29,600
poi l'anestesia finiva subito,
senza rimanerci per intere ore,

95
00:08:29,760 --> 00:08:31,120
come con la morfina.

96
00:08:32,720 --> 00:08:35,840
Il fentanyl entra ed esce
rapidamente dal tuo corpo,

97
00:08:36,000 --> 00:08:39,920
così da renderlo
una droga fantastica se spacci.

98
00:08:40,080 --> 00:08:46,800
I tossici devono usarlo
cinque, sei volte al giorno.

99
00:08:48,160 --> 00:08:50,520
Ricardo Valdez Torres, detto anche

100
00:08:50,680 --> 00:08:53,840
il Cervello, non aveva esperienza
in chimica.

101
00:08:54,000 --> 00:08:57,760
Non so come abbia fatto
a creare il fentanyl.

102
00:08:59,360 --> 00:09:03,800
Durante la creazione del fentanyl,
iniziò a testarlo sui topi.

103
00:09:05,560 --> 00:09:11,240
Scopre che questo fentanyl deve
deve essere diluito cinquanta a uno,

104
00:09:11,400 --> 00:09:15,520
quindi un chilo fa 50 chili
di prodotti vendibili.

105
00:09:15,680 --> 00:09:17,240
Altrimenti uccide la gente.

106
00:09:21,080 --> 00:09:26,160
Lui dà queste istruzioni
alle persone che lo portano a nord.

107
00:09:26,320 --> 00:09:29,440
Ma a Chicago nessuno crede

108
00:09:29,600 --> 00:09:33,040
che la roba per strada sia
diluita da cinquanta a uno.

109
00:09:33,200 --> 00:09:36,360
Credono che sia
un modo per vendere.

110
00:09:37,760 --> 00:09:40,280
Sembra proprio una truffa.

111
00:09:40,440 --> 00:09:43,040
IL CRACK UCCIDE

112
00:09:43,200 --> 00:09:45,720
{\an8}Non sapevamo che il fentanyl
fosse nell'eroina.

113
00:09:45,880 --> 00:09:49,160
Noi lo prendevamo, lo mettevamo
insieme e lo vendevamo.

114
00:09:51,720 --> 00:09:53,840
Durante l'irruzione in laboratorio,

115
00:09:54,000 --> 00:10:00,560
avevano abbastanza composti chimici
da produrre 60 kg di puro fentanyl.

116
00:10:00,720 --> 00:10:05,160
È abbastanza per uccidere
30 milioni di persone.

117
00:10:16,400 --> 00:10:19,240
LE AUTORITÀ CHIUSERO IL LABORATORIO

118
00:10:19,400 --> 00:10:23,480
MA IL CERVELLO VOLEVA CONFESSARE...

119
00:10:26,040 --> 00:10:27,720
Quando venne stato arrestato,

120
00:10:27,880 --> 00:10:31,800
disse agli investigatori
che un paio di giorni prima,

121
00:10:31,960 --> 00:10:37,240
aveva spedito un lotto
di dieci chili di fentanyl.

122
00:10:40,600 --> 00:10:45,040
Non sapeva dove fosse diretto,
forse a Chicago.

123
00:10:45,200 --> 00:10:47,120
Sapendo che fossero in arrivo 10 kg

124
00:10:47,280 --> 00:10:50,280
e conoscendo il modo
in cui i Cobra lo adoperavano,

125
00:10:50,440 --> 00:10:53,960
contro le istruzioni
del laboratorio, c'era da temere.

126
00:10:55,480 --> 00:10:58,640
Sapevamo di dover agire
e attaccare i Cobra

127
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
e distruggere l'organizzazione,

128
00:11:00,760 --> 00:11:04,200
così non l'avrebbero più venduta.

129
00:11:07,480 --> 00:11:10,960
30 presunti membri di gang sono
in custodia federale questa sera.

130
00:11:11,120 --> 00:11:14,880
Sono accusati di gestire
operazioni di droga a tempo pieno.

131
00:11:15,040 --> 00:11:16,560
Lo ricordo come fosse ieri.

132
00:11:16,720 --> 00:11:23,160
C'erano 100 o 200 poliziotti,
Federali, la DEA,

133
00:11:23,320 --> 00:11:25,520
{\an8}l'agenzia federale del governo,
di tutto.

134
00:11:25,680 --> 00:11:27,320
Devono rinchiuderli tutti.

135
00:11:27,480 --> 00:11:29,600
Hanno fatto delle domande dopo.

136
00:11:31,960 --> 00:11:36,160
Siamo andati
e li abbiamo fatti fuori.

137
00:11:46,320 --> 00:11:49,960
La droga era scomparsa.
Come se non fosse mai esistita.

138
00:11:50,120 --> 00:11:53,400
Niente fentanyl per le strade,
nessuna overdose da fentanyl.

139
00:11:53,560 --> 00:11:56,200
Era scomparso e ci dette
la sicurezza

140
00:11:56,360 --> 00:12:00,200
di aver eliminato il problema,
del tutto.

141
00:12:00,360 --> 00:12:04,040
IL FENTANYL DEL CERVELLO UCCISE
1013 PERSONE

142
00:12:04,200 --> 00:12:07,720
MA NON ERA FINITA

143
00:12:09,120 --> 00:12:12,400
Non credo che nessuno
avrebbe mai pensato

144
00:12:12,560 --> 00:12:14,200
che oggi sarebbe stata così.

145
00:12:14,360 --> 00:12:16,680
Almeno non io.

146
00:12:21,280 --> 00:12:26,280
75000 americani sono morti
l'anno scorso a causa di oppioidi.

147
00:12:28,840 --> 00:12:31,160
Immaginatevi.

148
00:12:32,920 --> 00:12:36,840
Due stadi di football pieni di gente
che ora sono vuoti.

149
00:12:38,080 --> 00:12:39,760
Pensate cosa causa questa roba.

150
00:12:43,400 --> 00:12:44,840
Hanno tutti famiglie,

151
00:12:45,000 --> 00:12:49,480
sono madri, padri, fratelli,
sorelle, mariti, mogli.

152
00:12:49,640 --> 00:12:55,680
Le loro famiglie sono distrutte
dagli oppioidi, dal fentanyl.

153
00:12:57,040 --> 00:13:01,600
Tutto ciò non ti fa dormire
la notte.

154
00:13:05,320 --> 00:13:10,160
MOLTE MORTI FURONO CAUSATE
DALLA DROGA DI UN UOMO

155
00:13:10,320 --> 00:13:13,240
Stasera la DEA offre
10 milioni di dollari

156
00:13:13,400 --> 00:13:18,040
per informazioni che conducano
all'arresto del boss El Mencho.

157
00:13:22,040 --> 00:13:28,160
{\an8}El Mencho è il capo di uno dei più
potenti cartelli di droga la mondo,

158
00:13:28,320 --> 00:13:31,680
{\an8}conosciuto come il Cartello
di Nuova Generazione di Jalisco.

159
00:13:39,080 --> 00:13:41,480
{\an8}È un signore della droga sintetica

160
00:13:41,640 --> 00:13:46,320
perché i profitti che trae
dal narcotraffico

161
00:13:46,480 --> 00:13:50,920
provengono dalla metanfetamina
e dal fentanyl.

162
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
LA SUA ASCESA HA INIZIO

163
00:13:56,640 --> 00:13:59,880
QUANDO SI UNISCE AL CARTELLO
DI SINALOA NEI PRIMI DEL 2000

164
00:14:00,040 --> 00:14:03,880
{\an8}Il Cartello di Sinaloa a cui si
unisce El Mecho nel 2000

165
00:14:04,040 --> 00:14:07,920
{\an8}è una federazione
di narcotrafficanti.

166
00:14:08,080 --> 00:14:10,520
Ci sono diverse fazioni,
diversi capi,

167
00:14:10,680 --> 00:14:13,280
sparsi in diverse parti del Messico,

168
00:14:13,440 --> 00:14:17,480
con le loro reti
tutte interconnesse.

169
00:14:17,640 --> 00:14:19,520
El Mencho si unisce

170
00:14:19,680 --> 00:14:24,680
alla fazione di Jalisco,
all'interno dell'impero di Sinaloa

171
00:14:26,280 --> 00:14:31,120
e inizia come mente
e braccio dei sicari.

172
00:14:43,040 --> 00:14:47,800
MA LE SUE AMBIZIONI VANNO OLTRE
L'ESSERE IL BRACCIO

173
00:14:50,000 --> 00:14:53,960
Rosalinda Gonzalez Valencia
è l'ereditiera

174
00:14:54,120 --> 00:14:57,240
in una potente famiglia
di narcotrafficanti.

175
00:14:57,400 --> 00:15:04,160
Quando El Mencho la sposa,
fa un grosso salto in avanti

176
00:15:04,320 --> 00:15:06,520
e ciò gli dà accesso

177
00:15:06,680 --> 00:15:09,800
ai piani alti del business
del traffico di droga.

178
00:15:09,960 --> 00:15:12,440
Sapeva che senza Rosalinda

179
00:15:12,600 --> 00:15:17,000
sarebbe stato un assassino
per il resto della sua carriera

180
00:15:17,160 --> 00:15:19,360
ed era molto ambizioso

181
00:15:19,520 --> 00:15:26,200
e voleva diventare il capo
di un cartello al più presto.

182
00:15:28,560 --> 00:15:34,760
EL MENCHO DIVENTA CAPO DELLA
SICUREZZA DI UN IMPORTANTE BOSS

183
00:15:34,920 --> 00:15:41,440
Ignacio Coronel era un leader
in vista del cartello di Sinaloa.

184
00:15:41,600 --> 00:15:46,400
Anche conosciuto come il Re
dei Cristalli di Metanfetamina

185
00:15:46,560 --> 00:15:48,600
perché gestiva

186
00:15:48,760 --> 00:15:54,280
le operazioni di metanfetamina
per il cartello di Sinaloa

187
00:15:54,440 --> 00:16:00,280
e Ignacio Coronel fu un mentore
per El Mencho,

188
00:16:00,440 --> 00:16:03,440
specialmente quando si trattava

189
00:16:03,600 --> 00:16:07,520
del traffico di droghe sintetiche.

190
00:16:10,240 --> 00:16:16,040
{\an8}IGNACIO "NACHO" CORONEL
"IL MENTORE"

191
00:16:16,200 --> 00:16:20,360
{\an8}Le droghe sintetiche sono la svolta
negli affari del narcotraffico.

192
00:16:20,520 --> 00:16:26,560
Non è più necessario avere campi
in cui si raccolgono foglie di cacao

193
00:16:26,720 --> 00:16:29,280
o papaveri da oppio o marijuana.

194
00:16:29,440 --> 00:16:31,320
Devi solo avere gli ingredienti,

195
00:16:31,480 --> 00:16:35,120
ovvero i composti chimici necessari
per le droghe sintetiche,

196
00:16:35,280 --> 00:16:36,600
e puoi crearle ovunque.

197
00:16:38,640 --> 00:16:40,400
Ci vide un potenziale d'affari,

198
00:16:40,560 --> 00:16:43,920
vide i composti chimici importati

199
00:16:44,080 --> 00:16:47,520
nei porti della costa pacifica
del Messico.

200
00:16:47,680 --> 00:16:50,600
Aveva visto i laboratori,
i profitti enormi,

201
00:16:50,760 --> 00:16:54,640
molto più alti dei profitti
delle droghe a base vegetale.

202
00:16:58,960 --> 00:17:03,080
NEL 2010 EL MENCHO TRASFORMA
LE AVVERSITÀ IN OPPORTUNITÀ

203
00:17:03,240 --> 00:17:05,080
Ignacio Nacho Coronel,

204
00:17:05,240 --> 00:17:08,440
uno dei leader di punta del cartello
più potente in Messico,

205
00:17:08,600 --> 00:17:10,400
è morto in una sparatoria.

206
00:17:10,560 --> 00:17:12,320
La sua morte è stata

207
00:17:12,480 --> 00:17:15,840
il più grosso colpo contro
un cartello degli ultimi anni.

208
00:17:19,200 --> 00:17:24,680
Quando Nacho Coronel muore,
El Mencho si fa avanti

209
00:17:24,840 --> 00:17:30,840
e, dopo un conflitto violento,
diventa il capo mafia di Jalisco.

210
00:17:38,800 --> 00:17:43,360
MA IL NUOVO BOSS DI JALISCO
AVEVA UN PROBLEMA

211
00:17:47,840 --> 00:17:53,400
L'organizzazione di narcotrafficanti
Zetas stava sconfinando

212
00:17:53,560 --> 00:17:56,880
nel territorio del cartello
di Sinaloa.

213
00:18:00,880 --> 00:18:05,600
Era un cartello brutale

214
00:18:05,760 --> 00:18:09,040
ed El Mencho fece una guerra
con loro.

215
00:18:13,120 --> 00:18:17,480
Gli Zeta avevano portato
le tattiche paramilitari

216
00:18:17,640 --> 00:18:19,840
nella guerra della droga messicana.

217
00:18:21,400 --> 00:18:24,400
Le tattiche paramilitari usate
da El Mencho

218
00:18:24,560 --> 00:18:26,320
erano sfruttate al massimo.

219
00:18:27,920 --> 00:18:32,800
C'erano dozzine di corpi in strada
vicino a Veracruz.

220
00:18:32,960 --> 00:18:37,920
Un nuovo gruppo paramilitare
sembra rivendicare il massacro.

221
00:18:41,040 --> 00:18:44,520
Il porto di Veracruz era
uno dei più grandi in Messico

222
00:18:44,680 --> 00:18:48,280
e divenne una grande roccaforte
per gli Zeta.

223
00:18:50,640 --> 00:18:55,720
Era entrato in scena
con grande violenza.

224
00:18:59,080 --> 00:19:02,640
Queste persone vennero torturate,
uccise

225
00:19:06,280 --> 00:19:11,680
e le stavano abbandonando
come se fossero spazzatura.

226
00:19:12,760 --> 00:19:17,000
Tagliarono fuori gli Zeta
dal porto e ne presero il controllo.

227
00:19:17,160 --> 00:19:20,040
Fu una mossa molto astuta

228
00:19:20,200 --> 00:19:25,720
e sin dall'inizio si stava prendendo
il loro territorio per i suoi scopi.

229
00:19:27,200 --> 00:19:30,600
VERACRUZ DIEDE A EL MENCHO
UNA NUOVA BASE DI POTERE

230
00:19:30,760 --> 00:19:35,560
STACCANDOSI DAL CARTELLO
DI SINALOA

231
00:19:35,720 --> 00:19:40,800
Emerse così il Cartello
di Nuova Generazione di Jalisco.

232
00:19:40,960 --> 00:19:44,240
CARTELLO DI NUOVA GENERAZIONE
DI JALISCO

233
00:19:46,640 --> 00:19:50,880
DETTO ANCHE CJNG

234
00:19:51,040 --> 00:19:52,720
In tre mesi,

235
00:19:52,880 --> 00:19:58,680
si recò dal porto di Veracruz
a Manzanillo, nello Stato di Colima

236
00:19:58,840 --> 00:20:03,560
e poi anche a Lazaro Cardenas
nello Stato di Michoacan.

237
00:20:03,720 --> 00:20:09,320
Fu una mossa strategica
per controllare i porti.

238
00:20:13,200 --> 00:20:15,800
LA SUA MOSSA CAMBIÒ
IL CONSUMO DI DROGA IN USA

239
00:20:15,960 --> 00:20:20,200
E UCCISE DECINE DI MIGLIAIA
DI PERSONE

240
00:20:32,800 --> 00:20:34,920
Ho sempre amato l'hip hop

241
00:20:35,080 --> 00:20:38,920
e quando diventai redattore
di musica per LA Weekly,

242
00:20:41,040 --> 00:20:42,880
{\an8}iniziai ad intervistare i rapper

243
00:20:43,040 --> 00:20:46,040
{\an8}che amavo dall'infanzia
come Ice Cube e Snoop Dog

244
00:20:46,200 --> 00:20:49,920
e Doctor Dre e così ho maturato
le mie referenze.

245
00:20:54,240 --> 00:21:00,200
Ho sentito parlare del fentanyl nel
2010, aveva ucciso un mio amico.

246
00:21:07,320 --> 00:21:10,720
La cosa peggiore è che non sapevo
niente del fentanyl,

247
00:21:10,880 --> 00:21:16,200
così parlai con degli esperti e
mi dissero che veniva dalla Cina

248
00:21:16,360 --> 00:21:20,360
e mi chiesi se qualche giornalista
avesse indagato su questo

249
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
e la risposta fu no

250
00:21:22,120 --> 00:21:26,640
e nessun giornalista era mai stato
in un laboratorio di fentanyl

251
00:21:26,800 --> 00:21:29,600
e decisi che dovevo vederne uno io.

252
00:21:35,600 --> 00:21:40,160
Iniziai cercando su Google
come comprare fentanyl in Cina

253
00:21:40,320 --> 00:21:43,720
e spuntarono tutti questi risultati
di ricerca.

254
00:21:43,880 --> 00:21:47,600
Così mi feci un'email
e un profilo falsi

255
00:21:47,760 --> 00:21:52,440
e iniziai a contattare venditori
di aziende produttrici di fentanyl

256
00:21:52,600 --> 00:21:58,040
e non esitarono a parlarmi,

257
00:21:58,200 --> 00:22:01,400
ecco come finii su un aereo
per Wuhan.

258
00:22:01,560 --> 00:22:04,680
AEROPORTO INTERNAZIONALE
DI WUHAN

259
00:22:06,280 --> 00:22:10,760
Stavo facendo del giornalismo
investigativo in un paese

260
00:22:10,920 --> 00:22:14,080
in cui non parlavo la lingua
ed era molto frustrante.

261
00:22:23,640 --> 00:22:25,760
Giunto all'indirizzo
di questa azienda,

262
00:22:25,920 --> 00:22:30,640
pensavo di aver sbagliato indirizzo
perché c'era un hotel enorme.

263
00:22:30,800 --> 00:22:35,400
Nella reception fui accolto
da una coppia di venditori

264
00:22:35,560 --> 00:22:40,040
ed erano due donne
che si facevano chiamare Amy.

265
00:22:46,520 --> 00:22:52,520
Mi mostrarono l'area di vendita,
con centinaia di venditori.

266
00:22:54,880 --> 00:22:57,960
Chiesi riguardo il fentanyl
e i suoi composti chimici

267
00:22:58,120 --> 00:23:04,920
e le due Amy si parlarono
in mandarino e una delle due uscì.

268
00:23:08,000 --> 00:23:11,880
ESPORTARE INGREDIENTI DEL FENTANYL
NON AUTORIZZATI È ILLEGALE IN CINA

269
00:23:12,040 --> 00:23:14,440
Ero nervoso, mi chiesi
cosa stesse succedendo

270
00:23:14,600 --> 00:23:19,880
o se sospettasse di me, ma lei
ritornò e disse che andava bene.

271
00:23:20,040 --> 00:23:23,720
Alcuni venditori mi hanno mostrato
i pacchi falsi

272
00:23:23,880 --> 00:23:26,480
tramite cui inviano ingredienti
del fentanyl.

273
00:23:26,640 --> 00:23:30,280
Uno di loro sembrava cibo per cani,
un altro degli snack alla banana.

274
00:23:30,440 --> 00:23:34,240
Fui sorpreso da quanto fossero
economiche queste droghe.

275
00:23:34,400 --> 00:23:37,720
Potete trasformare 3.000 dollari
di valore di prodotto

276
00:23:37,880 --> 00:23:39,560
in migliaia di dollari,

277
00:23:39,720 --> 00:23:44,720
se non di più, e un milione di dosi
di fentanyl può

278
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
entrare in una scatola
molto piccola.

279
00:23:51,200 --> 00:23:55,600
Ye Chuan Fa è l'AD
della Yuancheng Chemical Company.

280
00:23:55,760 --> 00:24:01,080
Fui sorpreso quando il venditore
mi portò alla sua scrivania

281
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
così da incontrarlo.

282
00:24:04,920 --> 00:24:09,040
{\an8}YE CHUAN FA "IL FORNITORE"

283
00:24:09,200 --> 00:24:11,720
{\an8}Se pensavo a un boss
della droga internazionale,

284
00:24:11,880 --> 00:24:14,440
{\an8}di certo non pensavo a questo tipo.

285
00:24:14,600 --> 00:24:17,880
Non aveva per niente
un'aria intimidatoria.

286
00:24:18,040 --> 00:24:24,680
Sembrava il tipico manager nerd
di un'azienda chimica.

287
00:24:24,840 --> 00:24:27,840
Dissi che volevo pensarci
un altro po'

288
00:24:28,000 --> 00:24:29,440
e che sarei ritornato.

289
00:24:31,120 --> 00:24:33,720
Ero nervoso quando arrivai
all'aeroporto.

290
00:24:33,880 --> 00:24:38,880
Avevo paura che mi fermassero
o che mi arrestassero,

291
00:24:39,040 --> 00:24:42,960
ma riuscii a salire sull'aereo
e ad andare via.

292
00:24:48,880 --> 00:24:52,720
Scoprii che uno dei clienti che
comprava ingredienti del fentanyl

293
00:24:52,880 --> 00:24:56,240
da questa azienda chimica cinese
era la CJNG.

294
00:25:00,840 --> 00:25:04,240
Stasera continuiamo la nostra
indagine sull'epidemia di oppioidi

295
00:25:04,400 --> 00:25:07,680
che uccide 80 persone al giorno.

296
00:25:07,840 --> 00:25:11,600
Ogni anno quasi sette milioni
di americani abusano di farmaci.

297
00:25:11,760 --> 00:25:14,920
Sono più della cocaina, eroina,
allucinogeni,

298
00:25:15,080 --> 00:25:17,320
ecstasy e inalanti messi insieme.

299
00:25:17,480 --> 00:25:20,240
{\an8}Se gli spacciatori di cocaina
spacciano farmaci

300
00:25:20,400 --> 00:25:23,080
{\an8}capisci quanto ci sia da guadagnare.

301
00:25:28,800 --> 00:25:31,480
La crisi degli oppioidi

302
00:25:31,640 --> 00:25:36,880
{\an8}risale alla promozione
di antidolorifici

303
00:25:37,040 --> 00:25:40,480
{\an8}da parte delle aziende farmaceutiche
ai dottori

304
00:25:40,640 --> 00:25:44,960
{\an8}e al fatto che i medici
li prescrivono ai pazienti.

305
00:25:46,560 --> 00:25:47,680
Ad un certo punto,

306
00:25:47,840 --> 00:25:50,960
i medici ridussero
le prescrizioni che facevano,

307
00:25:51,120 --> 00:25:53,040
c'erano più controlli
della polizia,

308
00:25:53,200 --> 00:25:57,880
i tossici cercarono nuovi posti
per procurarsi le pillole.

309
00:25:59,920 --> 00:26:03,840
{\an8}El Mencho stava già producendo
la metanfetamina.

310
00:26:04,000 --> 00:26:09,680
Sapeva della crisi degli oppioidi
negli USA

311
00:26:09,840 --> 00:26:16,120
e grazie ai rapporti
tra il suo cartello

312
00:26:16,280 --> 00:26:18,800
e i trafficanti cinesi
dei prodotti chimici,

313
00:26:18,960 --> 00:26:22,560
prese la decisione strategica
di entrare nel giro

314
00:26:22,720 --> 00:26:26,160
del fentanyl, per soddisfare

315
00:26:26,320 --> 00:26:30,240
le voglie dei consumatori americani
di oppioidi.

316
00:26:32,440 --> 00:26:36,840
Quando impararono a produrre
il fentanyl,

317
00:26:37,000 --> 00:26:39,840
i trafficanti messicani
producevano quantità

318
00:26:40,000 --> 00:26:41,600
impressionanti.

319
00:26:41,760 --> 00:26:45,520
Quindi come commercializzarlo,
come venderlo.

320
00:26:46,840 --> 00:26:51,120
Così iniziano a produrre
diverse pillole contraffatte

321
00:26:51,280 --> 00:26:55,480
che contenevano solo fentanyl.

322
00:26:55,640 --> 00:27:00,400
Erano perfette per spedire
il fentanyl al nord.

323
00:27:04,160 --> 00:27:07,080
IL PROGRAMMA CONTIENE
MATERIALE

324
00:27:07,240 --> 00:27:09,480
ADATTO AD UN PUBBLICO ADULTO

325
00:27:15,520 --> 00:27:19,640
El Mencho guardava agli USA e sapeva

326
00:27:19,800 --> 00:27:25,440
{\an8}di essere in competizione con altri
cartelli per le grandi città.

327
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
Così decise

328
00:27:32,120 --> 00:27:37,320
di andare nelle aree rurali
dell'America.

329
00:27:41,360 --> 00:27:44,240
Era un mercato inesplorato.

330
00:27:47,600 --> 00:27:52,080
Il fentanyl apparve negli Stati in
cui iniziò l'epidemia di oppioidi.

331
00:27:52,240 --> 00:27:55,560
Principalmente in Ohio,
West Virginia, Kentucky

332
00:27:57,400 --> 00:27:59,000
e queste pillole erano fatte

333
00:27:59,160 --> 00:28:02,000
da persone senza esperienza
in chimica.

334
00:28:07,480 --> 00:28:10,000
MENTRE LE PILLOLE DI EL MENCHO
INONDANO GLI USA,

335
00:28:10,160 --> 00:28:14,280
LE MORTI DA OPPIOIDI SINTETICI
AUMENTANO

336
00:28:17,160 --> 00:28:20,200
2013 - 3105 MORTI

337
00:28:30,720 --> 00:28:32,200
{\an8}Era un momento cruciale.

338
00:28:32,360 --> 00:28:39,200
{\an8}Il narcotraffico messicano
aveva scoperto il fentanyl

339
00:28:39,360 --> 00:28:46,320
ed era lo droga più redditizia
che avessero mai trovato.

340
00:28:46,480 --> 00:28:53,360
EL MENCHO GUADAGNA MILIONI
E RECLUTA CENTINAIA DI UOMINI ARMATI

341
00:28:53,520 --> 00:28:59,240
{\an8}(INUDIBILE)

342
00:28:59,400 --> 00:29:04,800
{\an8}El Mencho crea il suo esercito,
un'organizzazione paramilitare.

343
00:29:04,960 --> 00:29:08,600
{\an8}Lo usa per combattere i rivali
per dei territori,

344
00:29:08,760 --> 00:29:11,920
{\an8}ma anche per difendersi dal governo.

345
00:29:21,280 --> 00:29:25,640
Se subisci danni al volto
che lo sfigurano,

346
00:29:25,800 --> 00:29:28,320
vieni condizionato.

347
00:29:34,360 --> 00:29:38,120
QUANDO 15 POLIZIOTTI
VENGONO MASSACRATI

348
00:29:38,280 --> 00:29:42,160
LE AUTORITÀ MESSICANE
SI MUOVONO CONTRO LA CJNG

349
00:29:47,320 --> 00:29:54,280
{\an8}Non ci dissero cosa stavamo facendo
in quell'operazione.

350
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
Il mio nome è...

351
00:29:55,880 --> 00:29:59,880
Agente Ivan Morales Corrales
della Polizia Federale,

352
00:30:00,040 --> 00:30:01,360
dell'Intelligence.

353
00:30:01,520 --> 00:30:06,240
L'UNITÀ DI MORALES È SPECIALIZZATA
NELL'ELIMINARE I RE DELLA DROGA

354
00:30:06,400 --> 00:30:11,200
Ci hanno detto che eravamo dietro
un convoglio di camioncini.

355
00:30:11,360 --> 00:30:12,840
Dissi al mio collega

356
00:30:13,000 --> 00:30:14,360
di stare attento,

357
00:30:14,520 --> 00:30:20,880
perché sapevamo
che era pericoloso.

358
00:30:22,400 --> 00:30:28,480
EL MENCHO È IN UNO DEI CAMIONCINI

359
00:30:33,320 --> 00:30:37,200
La sparatoria iniziò
con raffiche di mitragliatrice.

360
00:30:39,760 --> 00:30:41,240
Sentivamo colpi ovunque.

361
00:30:41,400 --> 00:30:44,320
Colpivano il metallo
antisfondamento.

362
00:30:44,480 --> 00:30:51,160
Quando colpirono l'elica,
il tetto dell'elicottero prese fuoco

363
00:30:51,320 --> 00:30:53,320
e cominciammo a precipitare.

364
00:31:03,640 --> 00:31:08,600
Quando l'aereo si schiantò,
ero in shock.

365
00:31:11,080 --> 00:31:13,560
Sapevo che avrei preso fuoco,

366
00:31:13,720 --> 00:31:15,480
le fiamme erano dappertutto.

367
00:31:20,080 --> 00:31:21,440
Mia moglie era incinta.

368
00:31:21,600 --> 00:31:25,240
Non volevo morire
e non conoscere mio figlio.

369
00:31:25,400 --> 00:31:31,120
Questo è ciò che mi ha aiutato
a non mollare.

370
00:31:31,280 --> 00:31:33,280
Uscii e cercai di spegnere

371
00:31:33,440 --> 00:31:35,920
il fuoco più veloce che potessi.

372
00:31:36,080 --> 00:31:42,120
Ma il carburante dell'elicottero,
il kerosene,

373
00:31:42,280 --> 00:31:45,040
fece incendiare subito
la mia divisa.

374
00:31:48,840 --> 00:31:51,160
9 DEI 18 COLLEGHI DI MORALES
MORIRONO

375
00:31:51,320 --> 00:31:55,080
El Mencho riuscì a scappare.

376
00:31:59,960 --> 00:32:04,240
Non ricordo altro.

377
00:32:08,400 --> 00:32:11,320
UN MESE DOPO, MORALES SI SVEGLIÒ
IN OSPEDALE IN MESSICO

378
00:32:11,480 --> 00:32:15,360
AVEVA USTIONI DI TERZO GRADO
SUL 70% DEL CORPO

379
00:32:15,520 --> 00:32:22,040
Stare in ospedale e ricevere visite
di mia moglie ogni giorno

380
00:32:22,200 --> 00:32:25,440
è stato ciò che mi ha aiutato
a non mollare.

381
00:32:25,600 --> 00:32:30,920
{\an8}Sono uscito dall'ospedale
con la mia divisa

382
00:32:31,080 --> 00:32:35,480
{\an8}perché era quello che volevo.

383
00:32:35,640 --> 00:32:38,520
DOPO L'ATTACCO DELL'ELICOTTERO

384
00:32:38,680 --> 00:32:43,360
EL MENCHO SCATENA
LA SUA FURIA SU JALISCO

385
00:32:43,520 --> 00:32:45,920
{\an8}Si crede che gli attuali attacchi

386
00:32:46,040 --> 00:32:50,600
{\an8}siano collegati all'operazione
per arrestare

387
00:32:50,760 --> 00:32:57,640
{\an8}il leader del Cartello Nuova
Generazione di Jalisco,

388
00:32:57,800 --> 00:32:58,920
El Mencho.

389
00:32:59,080 --> 00:33:04,760
11 BANCHE, 16 STAZIONI DI SERVIZIO
E 36 VEICOLI FURONO INCENDIATI

390
00:33:07,080 --> 00:33:09,640
L'ESERCITO MESSICANO FATICAVA
A FERMARE IL CAOS

391
00:33:15,160 --> 00:33:20,320
Quando El Mencho inviò i suoi agenti
a diffondere paura per difendersi

392
00:33:20,480 --> 00:33:21,760
dall'arresto,

393
00:33:21,920 --> 00:33:23,520
la posta in gioco aumentò.

394
00:33:23,680 --> 00:33:24,760
Il governo vacillò.

395
00:33:24,920 --> 00:33:29,240
Se avessero voluto farlo fuori,
sarebbe stato costoso.

396
00:33:31,560 --> 00:33:35,480
{\an8}Quando la CJNG butto giù
l'elicottero militare,

397
00:33:35,640 --> 00:33:41,560
il mondo intero conobbe
le loro tattiche ultra violente,

398
00:33:41,720 --> 00:33:46,400
ciò li mise nel mirino del Messico

399
00:33:46,560 --> 00:33:49,480
e poi anche degli USA.

400
00:33:58,720 --> 00:34:03,680
NEL 2021 IN USA È STATO SEQUESTRATO
FENTANYL PER 8,1 MILIARDI DI DOLLARI

401
00:34:06,600 --> 00:34:09,240
I 5000 MEMBRI DELLA CJNG
OPERAVANO IN 35 STATI USA

402
00:34:09,400 --> 00:34:14,520
INCLUSO L'OHIO.

403
00:34:20,080 --> 00:34:23,240
JJ E IL SUO TEAM ARRESTARONO
TRE SOSPETTI NARCOTRAFFICANTI.

404
00:34:23,400 --> 00:34:25,360
Quando la polizia
conduce un'indagine

405
00:34:25,520 --> 00:34:29,480
che sa essere connessa
ad un'organizzazione pericolosa,

406
00:34:29,640 --> 00:34:31,360
{\an8}come la Nuova Generazione,

407
00:34:31,520 --> 00:34:33,400
{\an8}non sai cosa aspettarti.

408
00:34:36,320 --> 00:34:38,800
Abbiamo fatto un'operazione
di sorveglianza

409
00:34:38,960 --> 00:34:42,440
dove abbiamo portato via
un milione di dollari di droga.

410
00:34:42,600 --> 00:34:47,040
Francamente, qualcuno sarà
arrabbiato per questo.

411
00:34:47,200 --> 00:34:48,920
Hai altra roba con te?

412
00:34:49,080 --> 00:34:51,200
No? Troveremo niente di illegale?

413
00:34:51,360 --> 00:34:54,720
Se le hai, ci saranno accuse
aggiuntive, lo sai?

414
00:34:54,880 --> 00:34:56,320
Ok.

415
00:35:14,920 --> 00:35:17,040
Questi sono quattro kg di fentanyl

416
00:35:17,200 --> 00:35:20,000
{\an8}recuperati dall'auto fermata oggi
al posto di blocco.

417
00:35:20,160 --> 00:35:23,360
Circa 40.000 dosi tutte intere,

418
00:35:23,520 --> 00:35:25,480
tolte dalle strade di Columbus.

419
00:35:27,640 --> 00:35:32,200
UNA SQUADRA SPECIALE FU INVIATA
NELLE PROPRIETÀ DEI SOSPETTI

420
00:35:36,640 --> 00:35:40,320
Proveremo a bussare
e poi saliremo le scale.

421
00:35:45,120 --> 00:35:46,680
È l'Ufficio dello sceriffo.

422
00:35:46,840 --> 00:35:49,320
Abbiamo un mandato
di perquisizione.

423
00:35:52,920 --> 00:35:56,200
LA POLIZIA TROVA ARMI,
PRESSE PER PILLOLE E ALTRO FENTANYL

424
00:36:02,960 --> 00:36:05,360
La DEA qui negli USA spesso dice

425
00:36:05,520 --> 00:36:08,200
che due milligrammi
possono essere fatali

426
00:36:10,560 --> 00:36:14,120
e se due milligrammi
possono uccidere,

427
00:36:15,200 --> 00:36:18,440
quante vite abbiamo salvato
sequestrando quattro kg?

428
00:36:18,600 --> 00:36:22,040
Più di un milione di persone
che abbiamo potenzialmente salvato.

429
00:36:22,200 --> 00:36:23,760
Fu un colpo grosso.

430
00:36:23,920 --> 00:36:25,320
Ecco perché lo facciamo.

431
00:36:32,160 --> 00:36:35,880
Venti, 30 anni fa, quando ho
iniziato a lavorare nel settore,

432
00:36:36,040 --> 00:36:39,600
l'area di Columbus, Ohio, era
conosciuta come una città di mucche.

433
00:36:39,760 --> 00:36:45,440
Molti campi di grano, una zona
rurale, non proprio sulla mappa,

434
00:36:45,600 --> 00:36:50,960
ma negli ultimi 20 anni,
Columbus è cresciuta velocemente.

435
00:36:53,280 --> 00:36:56,920
EL MENCHO PRESE DI MIRA CITTÀ
COME COLUMBUS, NEL 2015

436
00:36:57,080 --> 00:36:59,360
Molti non lo sanno,
ma l'Ohio Centrale,

437
00:36:59,520 --> 00:37:01,440
allontanandoti di 500 miglia,

438
00:37:01,600 --> 00:37:03,440
si tocca circa

439
00:37:03,600 --> 00:37:07,680
il 70% della popolazione
degli Stati Uniti.

440
00:37:07,840 --> 00:37:10,960
Così luogo, popolazione, vicinanza,

441
00:37:11,120 --> 00:37:14,800
lo rendono un'area adatta
al traffico di droga.

442
00:37:22,840 --> 00:37:28,760
LA CJNG DISTRIBUISCE PILLOLE
E LE MORTI PER FENTANYL TRIPLICANO

443
00:37:33,000 --> 00:37:35,640
2015: 9580 MORTI

444
00:37:35,800 --> 00:37:39,440
{\an8}Ora è sicuro iniziare la
rianimazione cardiopolmonare.

445
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
Aiutami a tirarlo fuori,
fino in fondo.

446
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
Non respira.

447
00:37:46,440 --> 00:37:49,160
MENTRE LA CRISI SI INTENSIFICA

448
00:37:49,320 --> 00:37:54,880
LE AUTORITÀ MESSICANE NE FANNO
UNA QUESTIONE PERSONALE

449
00:38:00,800 --> 00:38:03,320
La famiglia significa tutto
per El Mencho

450
00:38:05,360 --> 00:38:09,040
e Usa e Messico avevano preso
di mira dei familiari.

451
00:38:09,200 --> 00:38:12,720
Arrestarono la moglie
per riciclaggio di denaro.

452
00:38:12,880 --> 00:38:17,800
Era la riciclatrice principale
della CJNG.

453
00:38:17,960 --> 00:38:20,880
(INUDIBILE)

454
00:38:21,040 --> 00:38:24,440
(INUDIBILE)

455
00:38:26,160 --> 00:38:29,120
L'uomo che si occupò dell'arresto

456
00:38:29,280 --> 00:38:34,560
{\an8}era a capo dell'agenzia
investigativa, Garcia Harfuch.

457
00:38:34,720 --> 00:38:37,560
Avrebbe guidato la polizia
di Città del Messico.

458
00:38:39,640 --> 00:38:45,280
Era un tentativo assurdo
di ucciderlo.

459
00:38:53,160 --> 00:38:58,160
2020 - CITTÀ DEL MESSICO

460
00:39:00,480 --> 00:39:02,640
Mi chiamo Omar Hamid Garcia Harfuch.

461
00:39:02,800 --> 00:39:05,320
Sono il capo della polizia
di Città del Messico.

462
00:39:07,320 --> 00:39:12,000
Tutti la polizia iniziò
a lavorare molto presto,

463
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
non solo io.

464
00:39:13,320 --> 00:39:17,800
6:30

465
00:39:20,000 --> 00:39:25,080
IL CAPO HARFUCH È IN UN SUV
ANTIPROIETTILE CON DUE GUARDIE

466
00:39:25,240 --> 00:39:26,440
{\an8}Guidava Edgar.

467
00:39:26,600 --> 00:39:30,080
{\an8}Dietro c'era Rafael, il capo
della sicurezza

468
00:39:30,240 --> 00:39:33,160
{\an8}che lavora con me da 12, 13 anni.

469
00:39:33,320 --> 00:39:37,080
{\an8}Il SUV si fermò a un dosso

470
00:39:37,240 --> 00:39:41,600
{\an8}e vidi un furgone
tagliarci la strada.

471
00:39:45,800 --> 00:39:50,120
Guardai e vidi

472
00:39:50,280 --> 00:39:55,320
delle facce che si affacciavano

473
00:39:55,480 --> 00:39:57,960
da dietro il furgone.

474
00:39:58,120 --> 00:40:04,000
6:34

475
00:40:06,480 --> 00:40:08,600
C'era silenzio in città

476
00:40:08,760 --> 00:40:11,280
e il primo colpo fece
un rumore atroce.

477
00:40:11,440 --> 00:40:13,560
Colpì i finestrini.

478
00:40:17,080 --> 00:40:20,680
{\an8}Dopo, si sentivano solo

479
00:40:20,840 --> 00:40:26,160
i colpi di pistola
che colpivano il SUV.

480
00:40:28,960 --> 00:40:32,400
C'era tanto fumo, polvere.

481
00:40:32,560 --> 00:40:36,960
Ogni colpo faceva saltare
le schegge in aria.

482
00:40:40,160 --> 00:40:42,920
{\an8}Dissi a Edgar di fare retromarcia.

483
00:40:43,080 --> 00:40:46,960
La inserì, ma il SUV non andava.

484
00:40:47,120 --> 00:40:50,960
{\an8}26 GIUGNO 2020 - 06:36

485
00:40:54,840 --> 00:40:58,360
Non vedevo Edgar perché era
seduto davanti a me.

486
00:40:58,520 --> 00:41:00,920
{\an8}Rafa era accanto a me.

487
00:41:06,560 --> 00:41:09,120
Non soffrì, fu veloce.

488
00:41:15,280 --> 00:41:16,800
IN MENO DI TRE MINUTI

489
00:41:16,960 --> 00:41:18,800
VENGONO SPARATI OLTRE 400 COLPI

490
00:41:18,960 --> 00:41:21,720
INCLUSI PROIETTILI DA 50MM

491
00:41:23,720 --> 00:41:27,640
{\an8}Aspettavo solo il colpo

492
00:41:27,800 --> 00:41:30,880
{\an8}che mi avrebbe ucciso.

493
00:41:31,040 --> 00:41:32,680
Lo aspettavo.

494
00:41:41,480 --> 00:41:46,040
{\an8}Quando sentii la prima sirena,
fu un sollievo.

495
00:41:51,880 --> 00:41:57,120
{\an8}Avevo 15 ferite,
di cui quattro gravi.

496
00:41:57,960 --> 00:42:04,560
Dopo l'attacco, la mia vita
è cambiata.

497
00:42:04,720 --> 00:42:10,520
Non sono più libero di uscire
come e quando voglio.

498
00:42:12,160 --> 00:42:15,000
HARCHUF ORA VIVE IN UN LUOGO SICURO

499
00:42:15,160 --> 00:42:18,520
NEL QUARTIER GENERALE
DELLA POLIZIA DI CITTÀ DEL MESSICO

500
00:42:18,680 --> 00:42:23,720
Non mi penso di aver inseguito
dei gruppi criminali

501
00:42:23,880 --> 00:42:27,920
{\an8}o i capi, incluso El Mencho.

502
00:42:35,560 --> 00:42:39,640
{\an8}RICOMPENSA
FINO A 10 MILIONI DI DOLLARI

503
00:42:39,800 --> 00:42:42,240
OGGI EL MENCHO È ANCORA LIBERO

504
00:42:42,400 --> 00:42:46,480
E IL SUO IMPERO DEL FENTANYL
CONTINUA A CONQUISTARE L'AMERICA

505
00:42:51,520 --> 00:42:54,800
{\an8}Questa droga ormai è usata
come se fosse sale,

506
00:42:54,960 --> 00:42:56,440
{\an8}viene usata per tutto,

507
00:42:56,600 --> 00:42:59,200
la mescolano con tutto.

508
00:42:59,360 --> 00:43:03,400
Molta gente muore
pensando di assumere cocaina

509
00:43:03,560 --> 00:43:06,920
o metanfetamina,
ma invece è fentanyl.

510
00:43:07,080 --> 00:43:09,560
Succede in tutto il Paese.

511
00:43:11,760 --> 00:43:16,480
Perché rischiare di uccidere
la gente?

512
00:43:19,040 --> 00:43:23,200
Per sostituire la cocaina.
Un cliente che acquista una

513
00:43:23,360 --> 00:43:24,880
o due volte a settimana,

514
00:43:25,040 --> 00:43:28,880
dovrà comprare il fentanyl
ogni singolo giorno

515
00:43:29,040 --> 00:43:31,600
e quindi gli affari aumentano.

516
00:43:31,760 --> 00:43:35,720
{\an8}Chiunque fa uso di droga sa

517
00:43:35,880 --> 00:43:39,520
{\an8}che qualunque cosa assumano
contiene fentanyl.

518
00:43:42,640 --> 00:43:45,720
{\an8}La verità è che i giorni
delle droghe ricreative

519
00:43:45,880 --> 00:43:50,840
{\an8}sono finiti in America
per via del fentanyl.

520
00:43:51,000 --> 00:43:55,160
{\an8}E tutte quelle leggende sulle droghe
di cui la gente rideva,

521
00:43:55,320 --> 00:43:57,280
{\an8}della mortalità delle droghe,

522
00:43:59,320 --> 00:44:01,720
{\an8}sono diventate reali.

523
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
{\an8}Tradotto da: Irene Sacchi