1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Den tiltalte bedes rejse sig.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Trevor Bingley.
I alle 14 anklager om farlig kørsel…

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
Ødelæggelse af uvurderlige kunstværker…

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
Hærværk…

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
Og brandstiftelse…

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
Kendes De skyldig.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Ja!

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
Har De noget at tilføje, før De føres væk?

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
Det må I virkelig undskylde.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
Forstår De, der var en bi…

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
Skat, taxaen kommer om lidt.

13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Skat, hører du mig?

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
Jeg kan ikke finde mine espadriller.
Dem, vi købte i Aruba med de små

15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
dykkere på.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Glem espadrillerne, hvor er Orlando?

17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
Orlando kommer ikke. De sender en anden.

18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Hvad?

19
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
Væk.

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
Hallo?

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
Væk.

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
Godt. Forsvind med dig.

23
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Hallo?

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
Åh, hej.

25
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
Jeg er Trevor fra Huspassere Deluxe.

26
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
HUSPASSERE DELUXE

27
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
Jeg skal passe hus for jer i denne uge.

28
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
Okay.

29
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Hold da op.

30
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
Godmorgen, fru Kolstad-Burgenbottom.

31
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Bergenbatten. Kolstad-Bergenbatten.

32
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Kolstad-Bergenbatten, undskyld.

33
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
Tak.

34
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
På vegne af Huspassere Deluxe

35
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
undskylder jeg for denne sene ændring

36
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
af personale og forsikrer dig om,
at alt vores personale er trænet

37
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
i de samme BSI404 huspasnings…

38
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Christian, taxaen er her!

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
…branchestandarder.

40
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Jeg fandt dem i skuffen med klipklapper.

41
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
-Er det ham?
-Godmorgen. Dejligt at møde dig.

42
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Vi må videre.

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Vi har travlt, så det skal gå hurtigt.

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
Okay.

45
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Alt, du skal vide, står i denne manual.

46
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
Manual. Javel. Godt.

47
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Det er ligetil.

48
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
Specialmodel Miele, infrarød-stråle åbner.

49
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
Vandhanerne er bevægelsesstyrede.
Tænd til venstre. Varm, op. Kold, ned.

50
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
Sluk, til højre.
Det er Cupcake. Hun er meget venlig.

51
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
Du er vist meget venlig.

52
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
-Skydedøre. Nøgler i denne skuffe.
-Ja.

53
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
-Okay.
-Og alle gardiner er fjernstyrede.

54
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
Javel. Jeg…
undskyld, et øjeblik. Ned med dig.

55
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Og her… Ja, hallo?

56
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
Vi er der om to minutter.

57
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
Her er alle fjernkontrollerne.
Skal du have dem forklaret?

58
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
Øm…

59
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
-Nej, det er fint.
-Okay.

60
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
-Okay, farvel.
-Hunden lider af nøddeallergi.

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
Hun må kun få sin egen hundemad.

62
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Ellers er der hundehømhømmer overalt.

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Hundemaden er her.

64
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
-Så hold døren lukket.
-Døren lukket. Javel.

65
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
Chippen i halsbåndet åbner
hundelemmen der.

66
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Åh ja.

67
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Kan hun ikke komme ud…

68
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
Hundehømhømmer overalt.
Gennemgående tema. Hej!

69
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Hvem laver hundehømhømmer overalt?

70
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
Cupcake, sig farvel til mor!
God pige. Christian, kufferterne!

71
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
Ja, jeg går nu.

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
-Wow! Forsigtigt.
-Åh.

73
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
Undskyld.

74
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Jeg betalte 80.000 pund for den.

75
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Det viste sig at være en Kandinsky.

76
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Den er mange penge værd.
Men ikke så meget som den her.

77
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Jøsses.

78
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
Ved du, hvad det er?

79
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
Det er en E-type Jaguar, ikke?

80
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
Den første E-type Jaguar, der blev lavet.

81
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
-Utroligt.
-Hvad tror du, den er værd?

82
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
Åh, det må være… tusinder.

83
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
To millioner pund.

84
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Okay.

85
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
-Hallo?
-Ja, okay.

86
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
Alle låse og alarmer styres
med to enkle koder.

87
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
Jeg bruger navnene på berømte søslag
for at gøre det nemt.

88
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
For at åbne er det
slaget ved Frisverhelwilen.

89
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
1748.

90
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
-Jep. Sådan.
-Okay.

91
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
Okay.

92
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
Og for at igangsætte systemet,
endnu lettere, slaget ved Bulhornbører.

93
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
1513.

94
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
Okay, ja. Jeg tror måske, at jeg burde…

95
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
Alt står i manualen.

96
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Manualen. Ja, selvfølgelig.

97
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
Skulle panelet låse
af en eller anden grund,

98
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
fik Nina installeret en stemmekommando.

99
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Den virker kun med min stemme.

100
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
Han får ikke brug for den,
for det står i manualen.

101
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Javel. Okay.

102
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Hunden må ikke komme i biblioteket.

103
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
Der er et meget dyrt,
illumineret manuskript.

104
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
Okay.

105
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
Cupcake må ikke være der
eller i soveværelset.

106
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
Du sover i stuepigens værelse
for enden af gangen.

107
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
-Okay.
-Spørgsmål?

108
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
-Øhm…
-Godt.

109
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
Hej!

110
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Du har gjort det her før, ikke?

111
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
Nej, faktisk ikke. Jeg er ny i firmaet.

112
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
Har du aldrig passet hus før?

113
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Nej, ikke som sådan.

114
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Men vær ikke bekymret,
jeg har også et hus.

115
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
Jeg havde et hus.
Så alt dette er meget velkendt.

116
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Her, lad mig tage den for dig.

117
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
Undskyld. Lad mig…

118
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Skat, kom nu!

119
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
Orlando ringede hver dag.

120
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
-Vær sød at gøre det samme.
-Absolut. Med fornøjelse.

121
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
-Hav en god ferie, fru…
-Kolstad-Bergenbatten.

122
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Nemlig. Farvel!

123
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Mor jer godt!

124
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
RINGER TIL MADDY

125
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
<i>Læg din besked efter tonen.</i>

126
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
Hej søde, det er far.
Jeg har spændende nyt.

127
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Jeg fik mig et job.

128
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Det tog lidt længere tid,
end jeg havde håbet.

129
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Men ved du, hvad det betyder?

130
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
Det betyder,
vi stadig kan tage på ferie sammen,

131
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
hvilket er fantastisk.

132
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Bare ikke i morgen.

133
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Væk.

134
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Søde, jeg ringer igen senere.

135
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Du godeste.

136
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
Åh nej.

137
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Lim.

138
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Lim.

139
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
Manual.

140
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
Manualen.

141
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
Kom nu.

142
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
UHU UNIVERSALLIM

143
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
Godt.

144
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Åh nej.

145
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Cupcake?

146
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Hallo?

147
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
Cupcake?

148
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
Kom nu.

149
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Giv mig den.

150
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
Giv mig den. Kom nu.

151
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Slip den.

152
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
Vær nu sød…

153
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
Tak.

154
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
Bliv.

155
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
Hej, Maddy. Det er far igen.
Ring, når du kan. Okay, tak, farvel.

156
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
ÆRTE- OG SKINKESUPPE

157
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
Forsvind.

158
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Godt.

159
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Hvordan?

160
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
Kode.

161
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
Koden… står i manualen.

162
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
Åh, du godeste.

163
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
Åh, du godeste.

164
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Åh, du godeste.

165
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Åh nej.

166
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
Koderne.

167
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Koderne.

168
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
Koderne. Alting står i manualen!

169
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
DETTE PROGRAM ER FIKTIVT.

170
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
OMHANDLER IKKE ÆGTE PERSONER.

171
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
Tekster af: Toni Spring