1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Angeklagter, bitte erheben Sie sich.
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
EINE NETFLIX-SERIE
3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Trevor Bingley wird in allen 14 Punkten
der Anklage, Gefährdung im Straßenverkehr…
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
Zerstörung von Kunstwerken
von unschätzbarem Wert…
5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
Sachbeschädigung und…
6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
Brandstiftung…
7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
für schuldig befunden.
8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Ja! Ja.
9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
Haben Sie dem noch was hinzuzufügen?
10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
Es tut mir sehr, sehr leid.
11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
Also, da war nämlich diese Hummel…
12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
Schatz, der Wagen muss
jeden Moment hier sein.
13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Schatz, hörst du mich?
14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
Ich finde meine Espadrilles nicht.
Die aus Aruba mit den kleinen…
15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
den Tauchern vorne drauf.
16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Lass die Espadrilles, wo ist Orlando?
17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
Orlando kommt nicht.
Sie schicken jemand anderes.
18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Was?
19
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
Weg da!
20
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
Hallo?
21
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
Los, weg.
22
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
Gut. Hau ab.
23
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Hallo?
24
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
Oh, hallo.
25
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
Ich bin Trevor. Von…
von Housesitters Deluxe.
26
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
Ich passe diese Woche auf Ihr Haus auf.
27
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
Okay…
28
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Donnerwetter!
29
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
Guten Morgen, Mrs. Kolstad-Burgenbottom.
30
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Bergenbatten. Kolstad-Bergenbatten.
31
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Kolstad-Bergenbatten, Verzeihung.
32
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
Danke.
33
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
Im Namen von Housesitters Deluxe
34
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
entschuldige ich mich für die kurzfristige
35
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
Personaländerung. Ich versichere Ihnen,
dass alle unsere Mitarbeiter nach
36
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
denselben BSI404 Housesitting-…
37
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Christian, der Wagen ist hier!
38
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
…Branchenstandards geschult sind.
39
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Gefunden! In der
Schublade mit den Flipflops.
40
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
-Ist er das?
-Guten Morgen, Sir. Sehr erfreut.
41
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Wir müssen los.
42
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Es ist spät, ich muss mich beeilen.
43
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
Okay.
44
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Alles steht in diesem Handbuch.
45
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
Handbuch. Verstehe. Gut.
46
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Es ist ganz einfach.
47
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
Miele Special Edition,
Öffnet man per Infrarot.
48
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
Wasser kommt über Gestensteuerung.
Links ist an. Oben, heiß. Runter, kalt.
49
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
Rechts ist aus. Das ist Cupcake.
Sie ist eine ganz liebe.
50
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
Ja, ganz lieb, oder?
51
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
-Schiebetüren. Schlüssel in der Schublade.
-Ja.
52
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
-Okay.
-Die Jalousien sind alle ferngesteuert.
53
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
Verstehe. Ich, ich… tut mir leid,
einen Moment, ich… Kusch! Kusch!
54
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Und hier… Ja, hallo?
55
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
Gut, zwei Minuten.
56
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
Alle Fernbedienungen sind hier.
Soll ich sie Ihnen erklären?
57
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
-Nein, schon gut.
-Okay.
58
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
-Okay, tschüss.
-Der Hund hat eine starke Nussallergie.
59
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
Er darf nur das
Futter vom Tierarzt fressen.
60
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Sonst liegt überall Hundekacka.
61
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Hier drin ist das Futter.
62
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
-Lassen Sie also die Tür zu.
-Tür zulassen. Okay.
63
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
Der Chip in ihrem Halsband
öffnet die Hundeklappe.
64
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Ah ja.
65
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Wenn sie nicht raus kann…
66
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
Liegt überall Hundekacka.
Ein wiederkehrendes Thema, ja. Hey!
67
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Wer macht überall Kacka?
68
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
Cupcake, sag tschüss zu Mama! Ja?
Braves Mädchen! Christian, Koffer!
69
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
Ich geh ja schon.
70
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
Hoppla! Vorsicht, Vorsicht!
71
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
Oh, pardon!.
72
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Ich hab £80.000 dafür gezahlt.
73
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Es war dann ein Kandinsky.
74
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Es ist viel wert.
Aber nicht so viel wie das hier.
75
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Menschenskinder!
76
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
Wissen Sie, was das ist?
77
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
Ein… Jaguar E-Type, oder?
78
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
Der erste E-Type,
den Jaguar je gebaut hat.
79
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
-Wahnsinn.
-Was glauben Sie, ist der wert?
80
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
Sicher ein paar Tausend.
81
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
Zwei Millionen Pfund.
82
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
O… kay.
83
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
-Hallo?
-Ja, okay.
84
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
Alle Schlösser und der Alarm werden
mit zwei einfachen Codes bedient.
85
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
Der Einfachheit halber sind
es berühmte Seeschlachten.
86
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Zum Öffnen,
die Schlacht von Frisverhelwilen.
87
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
1748.
88
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
-Japp. Schon haben wir's.
-Okay.
89
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
Okay.
90
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
Und zum Scharfschalten
die Schlacht von Bulhornbører.
91
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
1513.
92
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
Aha… verstehe. Ich sollte vielleicht…
93
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
Keine Sorge. Alles im Handbuch.
94
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Ah, das Handbuch. Natürlich.
95
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
Falls das Panel mal nicht geht,
96
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
hat Nina ein Sprach-Override
hinzufügen lassen.
97
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Aber das kann nur ich,
98
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
und er braucht das nicht,
weil alles im Handbuch steht.
99
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Verstanden, ja. Okay.
100
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Die Bibliothek ist für den Hund tabu.
101
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
Dort ist eine millionenschwere
Bilderhandschrift.
102
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
Okay.
103
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
Das ist für Cupcake Sperrgebiet,
genau wie das Schlafzimmer.
104
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
Ihr Zimmer ist das der
Hausangestellten am Ende des Ganges.
105
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
-Okay.
-Noch Fragen?
106
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
-Ähm…
-Gut.
107
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
Hallo!
108
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Sie haben das schon mal gemacht, oder?
109
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
Eigentlich, nein.
Ich bin neu in der Firma.
110
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
Sie waren noch nie Homesitter?
111
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Nicht… nicht wirklich.
112
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Aber keine Sorge, ich habe auch ein Haus.
113
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
Na, zumindest hatte ich mal eins.
Mir ist all das also durchaus bekannt.
114
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Lassen Sie mich… Ich nehm' das für Sie.
115
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
Tut mir leid. Lassen Sie mich…
116
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Schatz, wir müssen los!
117
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
Orlando rief jeden Tag an!
118
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
-Könnten Sie das bitte auch tun?
-Natürlich. Gerne.
119
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
-Einen schönen Urlaub, Mrs. …
-Kolstad-Bergenbatten.
120
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Genau. Wiedersehen!
121
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Viel Vergnügen!
122
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
WIRD ANGERUFEN… MADDY
123
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
Bitte hinterlassen Sie eine
Nachricht nach dem Ton.
124
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
Hallo, Schatz, ich bin's, Dad.
Ich hab tolle Neuigkeiten.
125
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Ich hab einen Job.
126
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Hat länger gedauert, als
erwartet, um ehrlich zu sein.
127
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Aber du weißt, was das heißt:
128
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
Wir können immer noch
zusammen in Urlaub fahren.
129
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
Ist doch super!
130
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Nur eben nicht morgen.
131
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Weg da! Hau ab!
132
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Liebes, ich ruf dich zurück.
133
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Ojemine!
134
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
Oh, nein.
135
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Kleber.
136
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Kleber, Kleber, Kleber, Kleber…
137
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
Handbuch.
138
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
Das Handbuch.
139
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
Komm schon.
140
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
UHU - DER ALLESKLEBER
141
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
In Ordnung.
142
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Oh, nein.
143
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Cupcake?
144
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Huhu!
145
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
Cupcake?
146
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
Komm her.
147
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Gib mir das.
148
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
Gib her. Gib her. Na los. Komm schon.
149
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Loslassen! Loslassen!
150
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
Bitte…
151
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
Oh, danke dir.
152
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
Bleib!
153
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
Hi Maddy, ich bin's nochmal, Dad.
Ruf bitte zurück. Okay, danke, tschüss.
154
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
WAITROSE ZWIEBEL- UND ROTWEINSUPPE
WAITROSE ERBSEN UND SCHINKEN
155
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
Schwirr ab!
156
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Gut.
157
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Wie… wie…?
158
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
Der Code.
159
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
Der Code… ist im Handbuch.
160
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
Ach, du Schreck!
161
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
Ach du lieber Gott!
162
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Ach du lieber Gott!
163
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Oh nein.
164
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
Die Codes. Die Codes.
165
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Die Codes.
166
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
Die Codes. Die Codes. Es steht alles
im Handbuch. Alles im Handbuch!
167
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
Personen und Handlung sind frei erfunden.
168
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
Ähnlichkeiten mit realen Personen
oder Ereignissen sind rein zufällig.
169
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
Untertitel von Anja Bauer, Anemone Bauer