1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Τρέβορ Μπίνγκλι, για τις 14 περιπτώσεις
επικίνδυνης οδήγησης…

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
την καταστροφή ανεκτίμητων έργων τέχνης…

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
τη φθορά ξένης περιουσίας…

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
και τον εμπρησμό…

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
είστε ένοχος.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Ναι!

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
Έχετε να πείτε κάτι, πριν σας πάρουν;

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
Λυπάμαι πάρα πολύ.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
Βλέπετε, υπήρχε μια μέλισσα…

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
Γλυκέ μου, το αμάξι έρχεται.

13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Γλυκέ μου, με άκουσες;

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
Δεν βρίσκω τις εσπαντρίγες μου.
Αυτές από την Αρούμπα με τους μικρούς

15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
δύτες μπροστά.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Άσε τις εσπαντρίγες, πού είναι ο Ορλάντο;

17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
Δεν θα έρθει. Θα στείλουν κάποιον άλλο.

18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Τι;

19
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
Ξουτ.

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
Ναι;

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
Ξουτ.

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
Ωραία, φύγε.

23
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Ναι;

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
Γεια σας.

25
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
Είμαι ο Τρέβορ,
από την εταιρεία φροντίδας σπιτιού.

26
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΣΠΙΤΙΟΥ

27
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
Θα προσέχω το σπίτι σας
αυτήν την εβδομάδα.

28
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
Μάλιστα…

29
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Θεέ μου.

30
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
Καλημέρα, κα Κόλσταντ-Μπέργκενμποτομ.

31
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Κόλσταντ-Μπέργκενμπατεν.

32
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Κόλσταντ-Μπέργκενμπατεν, συγγνώμη.

33
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
Ευχαριστώ.

34
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
Εκ μέρους της εταιρείας μας,

35
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
απολογούμαι για την αλλαγή
τελευταίας στιγμής

36
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
στο προσωπικό και σας εγγυώμαι
ότι όλοι είναι εκπαιδευμένοι

37
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
στη φύλαξη σπιτιών
βάσει του προτύπου BSI404…

38
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Κρίστιαν, ήρθε το αμάξι!

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
…του κλάδου μας.

40
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Τις βρήκα στο συρτάρι με τις σαγιονάρες.

41
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
-Αυτός είναι;
-Καλημέρα, κύριε, χαίρω πολύ.

42
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Να τελειώνουμε;

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Βιαζόμαστε, ας τελειώνουμε γρήγορα.

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
Εντάξει.

45
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Ό,τι χρειάζεσαι,
είναι γραμμένο στον οδηγό.

46
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
Στον οδηγό, μάλιστα.

47
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Είναι όλα ξεκάθαρα.

48
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
Ειδική έκδοση της Miele,
ανοίγει με υπέρυθρες.

49
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
Οι βρύσες λειτουργούν με κίνηση, αριστερά
ανοίγει, πάνω για ζεστό, κάτω για κρύο.

50
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
Δεξιά κλείνει.
Η Κάπκεϊκ, είναι πολύ φιλική.

51
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
Είσαι πολύ φιλική, έτσι;

52
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
-Συρόμενες πόρτες, τα κλειδιά στο συρτάρι.
-Ναι.

53
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
-Μάλιστα.
-Τα στόρια έχουν τηλεκοντρόλ.

54
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
Εντάξει, μια στιγμή… Κάτω.

55
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Κι εδώ… Εμπρός;

56
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
Βγαίνουμε σε δυο λεπτά.

57
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
Τα τηλεκοντρόλ είναι εδώ.
Πρέπει να σ' τα εξηγήσω;

58
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
-Δεν χρειάζεται.
-Ωραία.

59
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
-Αντίο.
-Ο σκύλος έχει αλλεργία στους καρπούς.

60
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
Θα τρώει μόνο τη σκυλοτροφή της.

61
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Αλλιώς θα τα κάνει παντού.

62
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Η τροφή της είναι εδώ.

63
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
-Να έχεις την πόρτα κλειστή.
-Πόρτα κλειστή, μάλιστα.

64
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
Το τσιπάκι στο κολάρο
ανοίγει το πορτάκι σκύλου.

65
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Μάλιστα.

66
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Αν δεν βγει έξω…

67
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
Θα τα κάνει παντού. Συμβαίνει συχνά αυτό.

68
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Ποια τα κάνει παντού;

69
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
Κάπκεϊκ, πες αντίο στη μαμά!
Καλό κορίτσι. Κρίστιαν, τις βαλίτσες!

70
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
Ναι, πάω.

71
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
Όπα! Προσεκτικά.

72
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
Λυπάμαι πολύ.

73
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Πλήρωσα 80.000 λίρες γι' αυτό.

74
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Τελικά, ήταν Καντίνσκι.

75
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Αξίζει πολλά λεφτά. Αλλά όχι όσα αυτά.

76
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Θεέ μου.

77
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
Ξέρεις τι είναι;

78
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
Jaguar E-type, σωστά;

79
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
Η πρώτη που φτιάχτηκε.

80
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
-Απίθανο.
-Πόσα λες ότι αξίζει;

81
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
Μάλλον χιλιάδες.

82
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
Δυο εκατομμύρια λίρες.

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Μάλιστα.

84
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
-Λοιπόν;
-Ναι, εντάξει.

85
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
Οι κλειδαριές και ο συναγερμός
έχουν δυο απλούς κωδικούς.

86
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
Έβαλα τα ονόματα διάσημων ναυμαχιών,
για να είναι εύκολοι.

87
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Ανοίγει με τη ναυμαχία του Φρίσφερβαϊλεν.

88
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
Είναι 1748.

89
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
-Ναι, ορίστε.
-Μάλιστα.

90
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
Ωραία.

91
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
Κλειδώνει με τη ναυμαχία
του Μπουλχορνμπόρερ.

92
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
Είναι 1513.

93
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
Μάλιστα. Ίσως πρέπει να…

94
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
Είναι στον οδηγό.

95
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Στον οδηγό, φυσικά.

96
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
Αν κλειδώσει ο πίνακας για κάποιον λόγο,

97
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
η Νίνα έβαλε φωνητική παράκαμψη.

98
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Λειτουργεί μόνο με τη φωνή μου,

99
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
και δεν θα το χρειαστεί,
γιατί τα γράφει ο οδηγός.

100
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Μάλιστα, ναι.

101
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Ο σκύλος δεν μπαίνει στη βιβλιοθήκη.

102
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
Υπάρχει ένα φωτισμένο χειρόγραφο
που αξίζει εκατομμύρια.

103
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
Εντάξει.

104
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
Δεν πάει η Κάπκεϊκ εκεί,
ούτε στο δωμάτιό μας.

105
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
Θα κοιμάσαι στο δωμάτιο υπηρεσίας,
κάτω στον διάδρομο.

106
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
-Εντάξει.
-Ερωτήσεις;

107
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
Ωραία.

108
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
Γεια!

109
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Το έχεις ξανακάνει αυτό, έτσι;

110
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
Βασικά, όχι, τώρα με προσέλαβαν.

111
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
Δεν έχεις ξαναφυλάξει σπίτι;

112
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Όχι ακριβώς.

113
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Μην ανησυχείτε, έχω κι εγώ σπίτι.

114
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
Βασικά, είχα σπίτι. Μου είναι όλα οικεία.

115
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Αφήστε εμένα να το πιάσω.

116
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
Λυπάμαι πολύ. Αφήστε με…

117
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Γλυκιά μου, πρέπει να φύγουμε!

118
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
Ο Ορλάντο μάς έπαιρνε κάθε μέρα.

119
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
-Αν μπορείς, κάνε το ίδιο.
-Βεβαίως, ευχαρίστησή μου.

120
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
-Καλές διακοπές, κυρία…
-Κόλσταντ-Μπέργκενμπατεν.

121
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Ακριβώς. Αντίο!

122
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Καλά να περάσετε!

123
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
ΚΛΗΣΗ ΜΑΝΤΙ

124
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
<i>Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.</i>

125
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
Γεια, γλυκιά μου, ο μπαμπάς είμαι.
Έχω υπέροχα νέα.

126
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Κατάφερα να βρω δουλειά.

127
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Μου πήρε περισσότερο καιρό
απ' ό,τι νόμιζα.

128
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Αλλά ξέρεις τι σημαίνει αυτό…

129
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
Ότι θα πάμε διακοπές μαζί,

130
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
που είναι υπέροχο.

131
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Απλώς, όχι αύριο.

132
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Ξουτ.

133
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Γλυκιά μου, θα σε πάρω μετά.

134
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Θεέ μου.

135
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
Όχι.

136
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Κόλλα.

137
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Κόλλα.

138
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
Ο οδηγός.

139
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
Ο οδηγός.

140
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
Έλα.

141
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
UHU ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ

142
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
Ωραία.

143
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Όχι.

144
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Κάπκεϊκ;

145
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Ναι;

146
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
Κάπκεϊκ;

147
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
Έλα τώρα.

148
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Δώσ' το μου.

149
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
Δώσ' το μου, έλα.

150
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Άσ' το.

151
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
Σε παρακαλώ…

152
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
Σε ευχαριστώ.

153
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
Μείνε.

154
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
Γεια, Μάντι, ο μπαμπάς ξανά.
Πάρε με, όποτε μπορείς. Αντίο.

155
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
ΣΟΥΠΑ ΚΡΕΜΜΥΔΙ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΡΑΣΙ
ΑΡΑΚΑΣ ΚΑΙ ΖΑΜΠΟΝ

156
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
Φύγε.

157
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Ωραία.

158
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Πώς…

159
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
Κωδικός.

160
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
Ο κωδικός είναι στον οδηγό.

161
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
Θεέ μου.

162
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
Θεέ μου.

163
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Θεέ μου.

164
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Όχι.

165
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
Οι κωδικοί.

166
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Οι κωδικοί.

167
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
Οι κωδικοί. Είναι στον οδηγό!

168
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ.

169
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

170
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου