1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Syytetty nouskoon seisomaan.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
NETFLIX-SARJA

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Trevor Bingley, 14 syytekohdassa
liikenneturvallisuuden vaarantamisesta…

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
Arvokkaiden taideteosten tuhoamisesta…

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
Vahingonteosta…

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
Ja tuhopoltosta…

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
Teidät todetaan syylliseksi.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Jes!

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
Haluatteko sanoa jotain
ennen kuin teidät vangitaan?

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
Olen vain todella pahoillani.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
Siellä oli nimittäin se kimalainen…

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
Kultaseni, auto tulee ihan kohta.

13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Kuulitko sinä?

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
En löydä espadrillojani.
Niitä, mitkä ostimme Arubalta.

15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
Joissa on pienet sukeltajat.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Unohda espadrillot. Missä Orlando on?

17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
Orlando ei tule.
He lähettävät jonkun toisen.

18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Mitä?

19
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
Hus!

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
Haloo?

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
<i>Hus!</i>

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
<i>Hyvä. Mene pois.</i>

23
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Haloo?

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
<i>Ai, hei.</i>

25
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
<i>Olen Trevor. Deluxe-talonvahdeista.</i>

26
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
DELUXE-TALONVAHDIT

27
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
<i>Olen talonvahtinanne tämän viikon.</i>

28
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
Selvä…

29
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Voi juku…

30
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
Hyvää huomenta, rouva…
Kolstad-Burgenbottom.

31
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Bergenbatten. Kolstad-Bergenbatten.

32
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Kolstad-Bergenbatten, anteeksi.

33
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
Kiitos.

34
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
Deluxe-talonvahtien puolesta -

35
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
haluan pyytää anteeksi
viime hetken muutosta -

36
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
henkilöstössä. Voin vakuuttaa,
että koko henkilökuntamme hallitsee -

37
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
BSI404-talonvahti…

38
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Christian, auto tuli nyt!

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
…käytänteet.

40
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Löysin ne varvastossulaatikosta.

41
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
Hänkö se on?
-Hyvää huomenta, sir. Hauska tutustua.

42
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Hoidetaanko tämä?

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
On kiire, joten pitää olla nopea.

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
Selvä.

45
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Kaikki tarvittava löytyy
tästä ohjekirjasta.

46
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
Ohjekirja. Selvä, hyvä.

47
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Tämä on ihan yksinkertaista.

48
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
Erikois-Miele, infrapunasäde avaa sen.

49
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
Hanat toimivat liiketunnistimella.
Vasen päälle, ylös kuuma, alas kylmä.

50
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
Oikea sulkee sen. Tuo on Cupcake,
se on hyvin ystävällinen.

51
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
Olet tosiaan ystävällinen.

52
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
Liukuovet. Avaimet ovat tässä laatikossa.

53
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
Selvä.
-Kaihtimet toimivat kaukosäädöllä.

54
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
Selvä, minä… Anteeksi, hetki vain. Alas.

55
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Ja täällä… Haloo?

56
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
Enää kaksi minuuttia.

57
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
Kaukosäätimet ovat täällä.
Tarvitseeko minun selittää ne?

58
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
Tuota…

59
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
Ei tarvitse.

60
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
Hei sitten.
-Koiralla on paha pähkinäallergia.

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
Se ei saa syödä kuin
omaa erikoisruokaansa.

62
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Muuten koirankakkaa on joka paikassa.

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Koiranruoka on täällä.

64
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
Pitäkää siis ovi kiinni.
-Ovi kiinni, selvä.

65
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
Kaulapannassa oleva siru
ohjaa tuota koiranluukkua.

66
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Aivan.

67
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Jos se ei pääse ulos…

68
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
Koirankakkaa on joka paikassa.
Se on toistuva teema. Hei!

69
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Kuka kakkaa joka paikkaan?

70
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
Cupcake, tule hyvästelemään mami.
Kiltti tyttö. Christian, laukut!

71
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
Hoidan ne.

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
Varokaa!

73
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
Anteeksi nyt.

74
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Maksoin tuosta 80 000 puntaa.

75
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Se osoittautui Kandinskyksi.

76
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Se on arvokas,
mutta ei niin arvokas kuin tämä.

77
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Jestas.

78
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
Tiedättekö, mikä se on?

79
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
Eikö se ole Jaguar E-Type?

80
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
Kaikkien aikojen ensimmäinen
Jaguar E-Type.

81
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
Ällistyttävää.
-Mitä luulette sen arvon olevan?

82
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
Sen täytyy olla tuhansia.

83
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
Kaksi miljoonaa puntaa.

84
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Selvä…

85
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
Vauhtia nyt!
-Hyvä on.

86
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
Lukkoja ja hälytintä käytetään
kahdella helpolla koodilla.

87
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
Käytin kuuluisien meritaistelujen nimiä
helpottaakseni asiaa.

88
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Avaaminen hoituu
Frisverhelwilenin taistelulla.

89
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
1748.

90
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
Aivan. Kas näin.
-Selvä.

91
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
Selvä.

92
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
Järjestelmän virittäminen on
vielä helpompaa. Bulhornbørerin taistelu.

93
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
1513.

94
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
Aivan. Ehkä minun pitäisi…

95
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
Kaikki on ohjekirjassa.

96
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Ai niin, ohjekirjassa. Tietenkin.

97
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
Jos säädintaulu lukittuu jostain syystä,

98
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
Nina pyysi heitä lisäämään ääniohjauksen.

99
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Se toimii minun äänelläni,

100
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
eikä hän tarvitse sitä,
koska kaikki on ohjekirjassa.

101
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Aivan.

102
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Koira ei saa mennä kirjastoon.

103
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
Siellä on miljoonien arvoinen
käsikirjoitus.

104
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
Selvä.

105
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
Cupcake ei saa mennä sinne,
eikä makuuhuoneeseen.

106
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
Te olette kotiapulaisen huoneessa
käytävän päässä.

107
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
Selvä.
-Onko kysyttävää?

108
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
Tuota…
-Hyvä.

109
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
Hei!

110
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Kai olette tehnyt tätä ennenkin?

111
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
En oikeastaan. Aloitin juuri työt.

112
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
Ettekö ole ollut talonvahtina?

113
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
En oikeastaan.

114
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Ei hätää, minullakin on talo.

115
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
Tai siis oli.
Tämä on varsin tuttua puuhaa.

116
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Minä voin auttaa.

117
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
Anteeksi nyt. Antakaa minun…

118
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Kulta, nyt pitää lähteä!

119
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
Orlando soitti joka päivä.

120
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
Ehkä voisitte tehdä samoin.
-Totta kai. Mielelläni.

121
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
Hyvää lomaa, rouva…
-Kolstad-Bergenbatten.

122
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Juuri niin. Näkemiin!

123
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Mukavaa lomaa!

124
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
SOITTAA MADDYLLE

125
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
<i>Jätä viesti äänimerkin jälkeen.</i>

126
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
Hei, muruseni. Isä täällä.
Minulla on loistavia uutisia.

127
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Sain töitä.

128
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Siihen meni vähän kauemmin
kuin toivoin, jos totta puhutaan.

129
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Tiedät silti, mitä tämä tarkoittaa.

130
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
Sitä, että voimme lähteä lomalle yhdessä.

131
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
Se on hieno asia.

132
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Tosin ei huomenna.

133
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Hus!

134
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Soitan sinulle myöhemmin.

135
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Voi taivas.

136
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
Voi ei.

137
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Liimaa.

138
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Liimaa…

139
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
Ohjekirja.

140
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
Ohjekirja.

141
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
Löydy nyt.

142
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
YLEISLIIMA

143
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
No niin.

144
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Voi ei!

145
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Cupcake?

146
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Huhuu?

147
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
Cupcake?

148
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
Anna se.

149
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Anna se tänne.

150
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
Anna se nyt.

151
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Päästä irti.

152
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
Ole kiltti…

153
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
Kiitos.

154
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
Paikka.

155
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
Hei, Maddy. Isä täällä taas.
Soita, kun voit. Kiitos, hei sitten.

156
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
SIPULI-PUNAVIINIKEITTO
HERNEKEITTO

157
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
Häivy siitä.

158
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Hyvä.

159
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Miten…

160
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
Koodi.

161
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
Koodi on ohjekirjassa.

162
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
Voi taivas!

163
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
Voi taivas.

164
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Voi taivas.

165
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Voi ei!

166
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
Koodit…

167
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Koodit.

168
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
Koodit. Kaikki löytyy ohjekirjasta!

169
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
HENKILÖT JA TAPAHTUMAT -

170
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
OVAT KUVITTEELLISIA.

171
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
Tekstitys: Ilse Rönnberg