1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Accusé, levez-vous.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
UNE SÉRIE NETFLIX

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Trevor Bingley, pour les 14 chefs
d'accusation de conduite dangereuse…

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
destruction d'œuvres d'art…

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
dégâts criminels…

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
et incendie…

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
vous avez été déclaré coupable.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Oui !

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
Vous avez quelque chose à ajouter ?

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
Je suis juste vraiment désolé.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
Vous voyez, il y avait cette abeille…

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
Chéri, la voiture sera bientôt là.

13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Chéri, tu m'entends ?

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
Je ne trouve pas mes espadrilles.
Celles qui viennent d'Aruba,

15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
avec les plongeurs dessus.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Oublie les espadrilles, où est Orlando ?

17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
Orlando ne vient pas.
Ils envoient quelqu'un d'autre.

18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Quoi ?

19
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
Oui ?

20
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
<i>Bien. Va-t'en.</i>

21
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Bonjour ?

22
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
<i>Oh, bonjour.</i>

23
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
<i>Je suis Trevor. De Gardiens de Luxe.</i>

24
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
GARDIENS DE LUXE

25
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
<i>Je garde votre maison cette semaine.</i>

26
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
D'accord…

27
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Bon sang.

28
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
Bonjour, Mme Kolstad-Burgerbâton.

29
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Bergenbatten. Kolstad-Bergenbatten.

30
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Kolstad-Bergenbatten, désolé.

31
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
Merci.

32
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
Au nom de Gardiens de Luxe,

33
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
nos excuses pour le changement
de dernière minute

34
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
de personnel, soyez assurée
que tout le personnel est formé

35
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
aux mêmes normes BSI404…

36
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Christian, la voiture est là !

37
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
… de l'industrie du gardiennage.

38
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Je les ai trouvées,
dans le tiroir avec les claquettes.

39
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
- C'est lui ?
- Bonjour, monsieur. Enchanté.

40
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
On peut s'y mettre ?

41
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
On est pressés, on se dépêche.

42
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
D'accord.

43
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Tout est écrit dans ce manuel.

44
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
Manuel. D'accord. Bien.

45
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Tout est très simple.

46
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
Édition spéciale Miele,
capteur infrarouge pour ouvrir.

47
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
Les robinets fonctionnent avec des gestes.
Gauche pour ouvrir, en haut pour chaud.

48
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
Droite pour éteindre.
Voilà Cupcake. Elle est très gentille.

49
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
Oui, très gentille.

50
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
Portes coulissantes.
Les clés dans le tiroir.

51
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
- D'accord.
- Et les volets sont télécommandés.

52
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
Euh, d'accord… Pardon,
juste un instant, je… Descends.

53
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Et ici ? Oui, allô ?

54
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
Dans deux minutes.

55
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
Les télécommandes sont là.
Je vous explique ?

56
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
Euh…

57
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
- Non, ça ira.
- D'accord.

58
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
- Au revoir.
- Le chien est allergique aux noix.

59
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
Elle ne doit rien manger,
à part sa nourriture.

60
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Ou il y aura du caca de chien partout.

61
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Sa nourriture est là.

62
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
- Gardez bien la porte fermée.
- Porte fermée. Bien.

63
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
Et son collier permet
d'ouvrir la trappe, ici.

64
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Ah, oui.

65
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Si elle ne peut pas sortir…

66
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
Il y a du caca de chien partout.
C'est un thème récurrent.

67
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Qui fait caca partout ?

68
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
Cupcake, viens dire au revoir à maman !
Gentille fille. Christian, les sacs !

69
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
Oui, j'y vais.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
- Waouh ! Attention !
- Oh.

71
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
Je suis désolé.

72
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
J'ai payé 80 000 livres pour ça.

73
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Il s'agit d'un Kandinsky.

74
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Ça vaut très cher. Mais pas autant que ça.

75
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Mince alors.

76
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
Vous savez ce que c'est ?

77
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
C'est… une Jaguar Type E, pas vrai ?

78
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
La première Jaguar Type E
jamais construite.

79
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
- Incroyable.
- Vous croyez qu'elle vaut combien ?

80
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
Ça doit valoir… des milliers.

81
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
Deux millions de livres.

82
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
D'accord…

83
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
- Allô ?
- Oui, d'accord.

84
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
Toutes les serrures et les alarmes
fonctionnent avec deux codes simples.

85
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
J'ai utilisé des noms
de batailles navales, pour simplifier.

86
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Pour ouvrir,
c'est la bataille de Frisverhelwilen.

87
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
1748.

88
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
- Oui. Bien, voilà.
- D'accord.

89
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
D'accord.

90
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
Et pour armer, encore plus facile,
la bataille de Bulhornbører.

91
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
1513.

92
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
D'accord, oui. Je devrais peut-être…

93
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
C'est dans le manuel.

94
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Oh, le manuel. Oui, bien sûr.

95
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
Si le panneau se bloque,

96
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
Nina a fait ajouter une commande vocale.

97
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Mais ça marche avec ma voix,

98
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
et il n'en aura pas besoin,
c'est dans le manuel.

99
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
D'accord, oui. Bien.

100
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Pas de chien dans la bibliothèque.

101
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
Il y a un manuscrit enluminé
qui vaut des millions.

102
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
D'accord.

103
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
C'est interdit pour Cupcake,
comme notre chambre.

104
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
Vous avez la chambre de la bonne,
au bout du couloir.

105
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
- D'accord.
- Des questions ?

106
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
- Euh…
- Bien.

107
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
Bonjour !

108
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Vous avez déjà fait ce travail ?

109
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
Non, en fait.
Je suis nouveau dans l'entreprise.

110
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
Vous n'avez jamais été gardien ?

111
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Non… pas vraiment.

112
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Mais ne vous en faites pas.
J'ai une maison aussi.

113
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
Enfin, j'avais une maison.
Donc, je suis en terrain familier.

114
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Oh, laissez-moi…
Je vais prendre ça pour vous.

115
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
Oh, je suis désolé. Laissez-moi…

116
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Chérie, on doit partir !

117
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
Orlando appelait chaque jour.

118
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
- Merci de faire pareil.
- Pas de problème. Avec plaisir.

119
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
- Passez de bonnes vacances, madame…
- Kolstad-Bergenbatten.

120
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
C'est ça. Au revoir !

121
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Profitez bien !

122
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
APPELER MADDY

123
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
<i>Merci de laisser un message après le bip.</i>

124
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
Salut, ma puce, c'est papa.
J'ai des nouvelles formidables.

125
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
J'ai trouvé un travail.

126
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Ça m'a pris plus de temps
que j'espérais, pour être honnête.

127
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Mais tu sais ce que ça veut dire…

128
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
On pourra toujours
partir en vacances ensemble.

129
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
Et c'est super.

130
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Mais pas demain.

131
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Ouste.

132
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Chérie, je te rappellerai.

133
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Oh, mon dieu.

134
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
Oh, non.

135
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
De la colle.

136
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
De la colle.

137
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
Manuel.

138
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
Le manuel.

139
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
Allez.

140
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
UHU COLLE MULTI-USAGES

141
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
Bien.

142
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Oh, non.

143
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Cupcake ?

144
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Ohé ?

145
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
Cupcake ?

146
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
Allez.

147
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Donne-moi ça.

148
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
Donne-moi ça. Allez.

149
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Lâche.

150
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
S'il te plaît…

151
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
Oh, merci.

152
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
Pas bouger.

153
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
Salut Maddy, c'est encore papa.
Appelle-moi quand tu peux. Merci, salut.

154
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
SOUPE À L'OIGNON
SOUPE AUX POIS

155
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
Fiche le camp.

156
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Bien.

157
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Comment…

158
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
Le code.

159
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
Le code… est dans le manuel.

160
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
Oh, Seigneur.

161
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
Oh, mon Dieu.

162
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Oh, mon Dieu.

163
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Oh non.

164
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
Les codes.

165
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Les codes.

166
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
Les codes. Tout est dans le manuel !

167
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
LES PERSONNAGES SONT FICTIFS.

168
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
TOUTE RESSEMBLANCE SERAIT FORTUITE.

169
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy