1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
‏הנאשם יקום.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
‏- סדרה של NETFLIX -

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
‏טרבור בינגלי, בכל 14 סעיפי האישום
‏של נהיגה בחוסר זהירות…

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
‏הרס יצירת אומנות יקרה מפז…

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
‏היזק בזדון…

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
‏והצתה…

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
‏נמצאת אשם.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
‏יש!

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
‏יש לך מה לומר לפני שייקחו אותך?

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
‏אני פשוט ממש ממש מצטער.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
‏תראי, הייתה דבורה…

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
‏מותק, המונית תכף תגיע.

13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
‏מותק, שמעת אותי?

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
‏אני לא מוצא את נעלי האספדריל שלי.
‏אלה שקנינו בארובה

15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
‏עם הצוללנים מקדימה.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
‏תשכח מנעלי האספדריל. איפה אורלנדו?

17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
‏אורלנדו לא בא. שולחים מישהו אחר.

18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
‏מה?

19
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
‏קישטה.

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
‏הלו?

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
‏קישטה.

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
‏יופי. עופי מפה.

23
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
‏הלו?

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
‏שלום.

25
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
‏אני טרבור מהאוס-סיטרס דלוקס.

26
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
‏- האוס-סיטרס דלוקס -

27
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
‏אני שומר על הבית שלכם השבוע.

28
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
‏טוב…

29
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
‏אלוהים.

30
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
‏בוקר טוב, גברת… קולסטד-ברגנבוטום.

31
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
‏ברגנבאטן. קולסטד-ברגנבאטן.

32
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
‏קולסטד-ברגנבאטן, סליחה.

33
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
‏תודה.

34
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
‏בשם האוס-סיטרס דלוקס,

35
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
‏ברצוני להתנצל על השינוי של הרגע האחרון

36
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
‏בכוח האדם, ולהבטיח לך
‏שכל העובדים שלנו עוברים הכשרה

37
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
‏באותה שמירת בתים מסוג בי-אס-איי-404…

38
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
‏קריסטיאן, המונית הגיעה!

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
‏בתקנים של התעשייה.

40
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
‏כן. מצאתי אותן במגירה עם הכפכפים.

41
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
‏זה הוא?
‏-בוקר טוב, אדוני. נעים להכיר.

42
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
‏כן, אכפת לך שנזדרז?

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
‏אנחנו קצת ממהרים, ואני צריכה לזוז.

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
‏טוב.

45
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
‏כל מה שאתה צריך לדעת כתוב במדריך הזה.

46
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
‏מדריך. בסדר. יופי.

47
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
‏הכול פשוט מאוד.

48
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
‏"מילה" מהדורה מיוחדת,
‏קרן אינפרה אדום לפתיחה.

49
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
‏הברזים מופעלים בתנועת יד.
‏שמאלה להפעלה, למעלה למים חמים, למטה לקרים.

50
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
‏ימינה כדי להפסיק.
‏זאת קאפקייק. היא ידידותית מאוד.

51
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
‏כן, את באמת ידידותית, מה?

52
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
‏דלתות הזזה. המפתחות במגירה הזאת.
‏-כן.

53
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
‏טוב.
‏-וכל התריסים נשלטים בשלט רחוק.

54
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
‏בסדר, אני… סליחה, רק רגע, אני… ארצה.
‏-ופה…

55
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
‏כן, הלו?

56
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
‏כל השלטים פה. אתה צריך הסבר עליהם?

57
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
‏לא, זה בסדר.
‏-טוב.

58
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
‏טוב, ביי.
‏-הכלבה סובלת מאלרגיה חמורה לאגוזים.

59
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
‏אסור לה לאכול שום דבר
‏מלבד מזון הכלבים שרשמו לה.

60
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
‏אחרת יש קקי של כלבים בכל מקום.

61
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
‏האוכל של הכלבה כאן,

62
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
‏אז בבקשה תשאיר את הדלת סגורה.
‏-דלת סגורה. בסדר.

63
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
‏והשבב בקולר שלה מפעיל את דלת הכלבים שם.

64
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
‏כן.

65
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
‏כי אם היא לא יכולה לצאת…

66
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
‏יש קקי של כלבים בכל מקום.
‏זה מוטיב חוזר, כן. היי!

67
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
‏מי עושה קקי בכל מקום?

68
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
‏קאפקייק, בואי תגידי ביי לאימא! כן?
‏כלבה טובה! קריסטיאן, מזוודות!

69
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
‏כן, הולך עכשיו.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
‏זהירות.

71
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
‏אני כל כך מצטער.

72
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
‏שילמתי על זה 80,000 ליש"ט.

73
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
‏התברר שזה של קנדינסקי.

74
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
‏זה שווה הרבה כסף. אבל לא כמו זה.

75
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
‏בחיי.

76
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
‏אתה יודע מה זה?

77
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
‏זו יגואר אי-טייפ, לא?

78
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
‏היגואר אי-טייפ הראשונה שיוצרה.

79
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
‏מדהים.
‏-כמה נראה לך שהיא שווה?

80
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
‏בטח… אלפים.

81
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
‏שני מיליון ליש"ט.

82
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
‏טוב…

83
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
‏הלו?
‏-כן, טוב.

84
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
‏כל המנעולים והאזעקה
‏מופעלים בשני קודים פשוטים.

85
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
‏השתמשתי בשמות של קרבות ימיים מפורסמים
‏כדי שזה יהיה קל.

86
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
‏אז לפתיחה זה קרב פריסוורהלוילן.

87
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
‏אלף שבע מאות ארבעים ושמונה.

88
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
‏כן. טוב, זהו זה.
‏-טוב.

89
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
‏טוב.

90
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
‏וכדי להפעיל את המערכת, זה עוד יותר קל,
‏זה קרב בולהורנבורר.

91
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
‏אלף חמש מאות ושלוש עשרה.

92
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
‏בסדר, כן. נראה לי שכדאי שאני…

93
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
‏אל תדאג. הכול במדריך.

94
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
‏המדריך. כן, כמובן.

95
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
‏כן. אם הפאנל ננעל מסיבה כלשהי,

96
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
‏נינה ביקשה שיוסיפו מעקף בהפעלה קולית.

97
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
‏כן, אבל זה עובד רק עם הקול שלי,

98
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
‏והוא לא יצטרך את זה בכל מקרה
‏כי הכול במדריך.

99
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
‏בסדר, כן. טוב.

100
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
‏הספרייה בהחלט מחוץ לתחום בשביל הכלבה.

101
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
‏יש שם כתב יד מאויר ששווה מיליונים.

102
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
‏טוב.

103
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
‏קאפקייק לא נכנסת לשם,
‏וגם לא לחדר השינה שלנו למעלה.

104
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
‏אתה בחדר העוזרת, בקצה המסדרון.

105
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
‏טוב.
‏-יש שאלות?

106
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
‏יופי.

107
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
‏היי!

108
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
‏יש לך ניסיון בעבודה הזאת, נכון?

109
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
‏לא, האמת. אני חדש בחברה.

110
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
‏אף פעם לא שמרת על בית?

111
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
‏לא… לא כשלעצמו.

112
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
‏אבל בבקשה אל תדאגי, גם לי יש בית.

113
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
‏טוב, היה לי בית, אז כל זה מוכר לי מאוד.

114
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
‏תני לי… אני אביא לך את זה.

115
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
‏אני כל כך מצטער. תני לי…

116
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
‏מותק, צריך לזוז!

117
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
‏אורלנדו היה מתקשר אלינו כל יום.

118
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
‏נשמח אם תעשה כמוהו.
‏-בהחלט. בשמחה.

119
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
‏שתהיה לך חופשה מוצלחת, גברת…
‏-קולסטד-ברגנבאטן.

120
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
‏באטן. ביי!

121
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
‏תבלו בנעימים!

122
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
‏- מתקשר למדי -

123
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
‏נא להשאיר הודעה אחרי הצליל.

124
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
‏שלום, מתוקה. זה אבא.
‏יש לי חדשות ממש מדהימות.

125
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
‏הצלחתי להשיג עבודה.

126
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
‏לקח לי קצת יותר זמן מכפי שציפיתי,
‏למען האמת,

127
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
‏אבל את יודעת מה זה אומר?

128
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
‏זה אומר שעדיין נוכל לנסוע יחד לחופשה,

129
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
‏שזה כל כך נפלא.

130
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
‏רק לא מחר.

131
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
‏קישטה.

132
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
‏מותק, אני אחזור אלייך.

133
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
‏אוי ואבוי.

134
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
‏אוי, לא.

135
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
‏דבק.

136
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
‏דבק…

137
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
‏מדריך.

138
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
‏המדריך.

139
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
‏נו.

140
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
‏- דבק רב-תכליתי -

141
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
‏בסדר.

142
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
‏אוי, לא.

143
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
‏קאפקייק?

144
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
‏הלו?

145
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
‏קאפקייק?

146
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
‏קדימה.

147
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
‏תני לי את זה.

148
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
‏תני לי את זה. קדימה.

149
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
‏תעזבי.

150
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
‏בבקשה…

151
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
‏תודה.

152
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
‏ארצה.

153
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
‏היי, מדי. זה שוב אבא.
‏תחזרי אליי כשתוכלי. טוב, תודה, ביי.

154
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
‏- מרק בצל ויין אדום צרפתי
‏אפונה ושינקן -

155
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
‏עופי מפה.

156
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
‏יופי.

157
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
‏איך…

158
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
‏קוד.

159
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
‏הקוד… במדריך.

160
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
‏אוי ואבוי.

161
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
‏אוי ואבוי.

162
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
‏אוי ואבוי.

163
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
‏אוי, לא.

164
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
‏הקודים.

165
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
‏הקודים.

166
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
‏הקודים. הכול במדריך!

167
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
‏- הדמויות והאירועים
‏המוצגים בתוכנית הינם פרי הדמיון. -

168
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
‏- כל תיאור של אדם
‏או אירועים אמיתיים איננו מכוון. -

169
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן