1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
A vádlott álljon fel!

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
A NETFLIX SOROZATA

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Trevor Bingley-t mind a 14 vádpontban,
úgy mint veszélyes vezetés…

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
felbecsülhetetlen értékű
műalkotás megsemmisítése…

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
károkozás…

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
és gyújtogatás…

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
bűnösnek találtam.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Ez az! Igen!

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
Kíván mondani valamit, mielőtt elvezetik?

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
Én tényleg nagyon, nagyon sajnálom.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
Tudják, volt ott ez a dongó…

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
Drágám, a kocsi mindjárt itt van.

13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Drágám, hallasz?

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
Nem találom az espadrille-om.
Amit Arubán vettünk, amin a kis…

15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
búvárok vannak elöl.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Nem érdekel. Hol van már Orlando?

17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
Nem Orlando jön. Valaki mást küldenek.

18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Mi?

19
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
Hess!

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
Igen?

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
Hess!

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
Jó. Tűnj el!

23
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Hahó!

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
Ó, jó napot!

25
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
Trevor vagyok. A Housesitters Deluxe-tól.

26
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
Én vigyázok a házukra a héten.

27
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
Jól van…

28
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Jó ég!

29
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
Jó reggelt, Mrs. Kolstad-Burgenbottom!

30
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Bergenbatten. Kolstad-Bergenbatten.

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Kolstad-Bergenbatten, elnézést.

32
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
Köszönöm.

33
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
A Housesitters Deluxe nevében

34
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
elnézést kérek
a késői személyi változásért,

35
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
de biztosíthatom önt,
hogy minden alkalmazottunk megfelel

36
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
a házra vigyázás BSI404 számú…

37
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Christian, megjött a kocsi!

38
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
…iparági szabványainak.

39
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Megvan. A papucsos fiókban volt.

40
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
- Ez a pasas?
- Jó reggelt, uram! Örvendek.

41
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Nekiláthatnánk?

42
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Kicsit rohanásban vagyunk, sietnék.

43
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
Rendben.

44
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Minden tudnivaló ebben a kézikönyvben van.

45
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
Kézikönyv. Értem. Remek.

46
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Minden nagyon egyértelmű.

47
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
Különleges kiadású Miele,
infravörös sugárral nyílik.

48
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
A csapok mozdulatvezérlésesek. Balra be,
fel forróra, le hidegre kapcsol.

49
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
Jobbra ki. Ó, ez Süti. Nagyon barátságos.

50
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
Igen, tényleg jó barátságos.

51
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
- Tolóajtókulcsok ebben a fiókban.
- Igen.

52
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
- Rendben.
- Az összes redőny távirányítású.

53
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
Értem… Elnézést,
csak egy pillanat… Le, le!

54
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
És itt… Á! Igen, tessék.

55
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
Két percen belül indulunk.

56
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
Itt lesz az összes távirányító.
Végigmenjünk rajtuk?

57
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
- Nem, nem kell.
- Oké.

58
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
- Jól van, szia!
- A kutyának súlyos mogyoróallergiája van.

59
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
Nem ehet semmit,
csak a felírt kutyaeledelét.

60
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Különben mindent elborít a kutyakaka.

61
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Itt tartjuk a kutyakaját.

62
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
- Úgyhogy tartsa zárva az ajtót!
- Zárva. Rendben.

63
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
A nyakörvében lévő chip
vezérli a kutyaajtót.

64
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Ó, igen.

65
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Mert ha nem tud kimenni…

66
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
Mindent elborít a kutyakaka.
Visszatérő téma, igen. Hé!

67
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Ki kakál mindenhová, mi?

68
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
Süti, búcsúzz el a mamától! Jó?
Jó kislány. Christian, a bőröndök!

69
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
Jó, megyek már.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
- Hú! Óvatosan, óvatosan!
- Ó!

71
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
Nagyon sajnálom.

72
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
80 000 fontot fizettem érte.

73
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Kiderült, hogy egy Kandinsky.

74
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Rengeteg pénzt ér.
De nem olyan sokat, mint ez.

75
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Jó ég!

76
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
Tudja, mi ez?

77
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
Ez… egy E-type Jaguar, ugye?

78
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
A világon a legelső E-type Jaguar.

79
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
- Bámulatos!
- Mit gondol, mennyit ér?

80
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
Hát, nyilván… több ezer fontot.

81
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
Kétmillió fontot.

82
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Jól… van.

83
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
- Hahó?
- Jó, oké.

84
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
Az összes zárat és riasztót
két egyszerű kód kezeli.

85
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
Hogy megkönnyítsem,
híres tengeri csaták neveit használtam.

86
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Tehát a nyitáshoz
a frisverhelwileni csata.

87
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
1748.

88
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
- Aha. Tessék, így.
- Oké.

89
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
Jól van.

90
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
A rendszer élesítése még egyszerűbb,
a bulhornbøreri csata.

91
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
1513.

92
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
Igen, értem. Talán jobb, ha…

93
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
Ó, ne! A kézikönyvben megvan.

94
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Jaj, a kézikönyvben. Hát persze.

95
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
Ha a panel valamilyen okból kizárja,

96
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
Nina programoztatott be
hangalapú felülbírálást.

97
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
De az csak az én hangom ismeri,

98
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
neki meg úgyse fog kelleni,
mert mindenre ott a kézikönyv.

99
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Persze, igen. Jól van.

100
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
A könyvtárba nem mehet be a kutya.

101
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
Van bent egy illuminált kódex,
ami milliókat ér.

102
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
Rendben.

103
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
Süti számára tiltott,
ahogy a fenti hálónk is.

104
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
Az öné a szobalány szobája,
a folyosó végén.

105
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
- Jó.
- Van kérdés?

106
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
- Hm…
- Jó.

107
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
Jó napot!

108
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Csinált már ilyet, ugye?

109
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
Nem, ami azt illeti. Új vagyok a cégnél.

110
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
Még nem vigyázott házra?

111
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Nem… nem mondhatnám.

112
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
De kérem, ne aggódjon!
Nekem is van egy házam.

113
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
Illetve korábban volt.
Úgyhogy ez nagyon ismerős terület.

114
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Ó, hadd… hadd vegyem ki önnek!

115
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
Jaj, elnézést. Sajnálom. Hadd…

116
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Drágám, indulnunk kell!

117
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
Orlando mindennap hívott.

118
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
- Tegyen így ön is!
- Természetesen, örömmel.

119
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
- Jó nyaralást, Mrs. …
- Kolstad-Bergenbatten.

120
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Úgy van. Viszlát!

121
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Jó szórakozást!

122
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
MADDY HÍVÁSA

123
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
<i>A sípszó után hagyjon üzenetet!</i>

124
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
Szia, kicsikém, apa az.
Fantasztikus hírem van.

125
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Szereztem egy állást.

126
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Tovább tartott, mint reméltem,
hogy őszinte legyek.

127
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
De tudod, mit jelent ez…

128
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
Azt, hogy elmehetünk majd együtt nyaralni.

129
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
Ami szuper.

130
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Csak nem holnap.

131
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Hess!

132
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Drágám, visszahívlak.

133
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Te jó ég!

134
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
Jaj, ne!

135
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Ragasztó.

136
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Ragasztó!

137
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
A kézikönyv.

138
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
A kézikönyv.

139
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
Gyerünk már!

140
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
UHU ÁLTALÁNOS RAGASZTÓ

141
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
Jól van.

142
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Jaj, ne!

143
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Süti?

144
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Hahó?

145
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
Süti?

146
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
Gyerünk!

147
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Add ide!

148
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
Add ide! Gyerünk!

149
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Ereszd el!

150
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
Kérlek…

151
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
Ó, köszönöm. Köszönöm.

152
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
Marad.

153
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
Szia, Maddy! Itt megint apa.
Hívj fel, ha tudsz! Köszi. Szia!

154
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
WAITROSE FRANCIA HAGYMALEVES
WAITROSE BORSÓ ÉS SONKA

155
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
Tűnj el!

156
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Jól van.

157
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Hogyan… Hogyan…?

158
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
A kód.

159
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
A kód… a kézikönyvben van.

160
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
Te jó isten!

161
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
Úristen!

162
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Te jó isten!

163
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Jaj, ne!

164
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
A kódok. A kódok.

165
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
A kódok.

166
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
A kódok. Minden a kézikönyvben van!

167
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
A MŰSOR KARAKTEREI
ÉS ESEMÉNYEI KITALÁLTAK.

168
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
VALÓS SZEMÉLYEKKEL VAGY ESEMÉNYEKKEL
VALÓ EGYEZÉS A VÉLETLEN MŰVE.

169
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
A feliratot fordította: Gömöri János