1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Terdakwa berdiri.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
SERIAL NETFLIX

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Trevor Bingley, dalam 14 dakwaan
berkendara secara berbahaya…

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
perusakan karya seni berharga,

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
perusakan yang disengaja…

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
dan pembakaran…

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
Anda dinyatakan bersalah.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Ya! Ya.

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
Ada yang ingin Anda katakan
sebelum dibawa pergi?

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
Aku sungguh menyesal.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
Jadi, ada seekor lebah…

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
Sayang, mobilnya akan segera tiba.

13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Sayang, kau dengar aku?

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
Aku tak bisa menemukan <i>espadrille</i>-ku.
Yang kita beli di Aruba, dengan

15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
penyelam skuba di depan.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Lupakan <i>espadrille</i> itu. Di mana Orlando?

17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
Orlando tak datang.
Mereka mengirim orang lain.

18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Apa?

19
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
Hus!

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
Halo?

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
<i>Hus!</i>

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
<i>Bagus. Pergilah.</i>

23
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Halo?

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
<i>Oh, halo.</i>

25
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
<i>Aku Trevor, dari Housesitters Deluxe.</i>

26
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
HOUSESITTERS DELUXE

27
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
<i>Aku akan menjaga rumahmu pekan ini.</i>

28
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
Baiklah…

29
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Astaga.

30
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
Selamat pagi, Nyonya Kolstad-Burgenbottom.

31
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Bergenbatten. Kolstad-Bergenbatten.

32
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Kolstad-Bergenbatten. Maaf.

33
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
Terima kasih.

34
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
Atas nama Housesitters Deluxe,

35
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
aku meminta maaf
karena penggantian tiba-tiba

36
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
personel kami, dan aku jamin
semua staf kami dilatih

37
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
dengan panduan menjaga rumah BSI404…

38
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Christian, mobilnya sudah tiba!

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
…yang jadi standar industri.

40
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Ya, aku menemukannya di laci
bersama sandal jepit.

41
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
- Ini orangnya?
- Selamat pagi, Tuan. Senang bertemu.

42
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Bisa dilanjutkan?

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Kami buru-buru dan aku harus cepat.

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
Baik.

45
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Semua yang perlu kau tahu
ada di manual ini.

46
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
Manual. Baik. Bagus.

47
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Semua sangat mudah.

48
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
Miele edisi spesial,
sinar infra merah untuk membuka.

49
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
Keran dioperasikan oleh gerakan.
Kiri menyala, atas panas, bawah dingin,

50
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
kanan mematikan.
Itu Cupcake. Dia sangat ramah.

51
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
Kau ramah, ya?

52
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
- Pintu geser. Kunci ada di laci ini.
- Ya.

53
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
- Baik.
- Dan tirai memakai alat pengendali.

54
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
Baiklah, aku akan…
Maaf, sebentar. Aku akan… Berhenti.

55
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Dan di sini… Ya, halo?

56
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
Kami keluar dua menit lagi.

57
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
Semua pengendali ada di sini.
Apa harus kujelaskan padamu?

58
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
Yah…

59
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
- Tidak, tak apa.
- Baik.

60
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
- Baik. Sampai jumpa.
- Anjing itu alergi kacang.

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
Dia tak boleh makan apa pun
selain makanan anjing khusus.

62
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Atau akan ada kotoran anjing di mana-mana.

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Makanan anjingnya di sini.

64
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
- Jadi, selalu tutup pintunya.
- Pintu ditutup. Baik.

65
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
Cip di kalungnya
mengendalikan pintu anjing di sana.

66
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Ah, ya.

67
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Karena jika tak bisa keluar…

68
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
Ada kotoran anjing di mana-mana.
Terjadi berulang-ulang, ya? Hei!

69
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Siapa yang buang air di mana-mana?

70
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
Cupcake, ayo pamit dengan Ibu!
Anak baik! Christian, tasnya!

71
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
Ya, aku akan ke sana.

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
- Wah! Hati-hati.
- Oh.

73
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
Oh, maafkan aku.

74
00:04:27,640 --> 00:04:28,760
Di sini.

75
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Aku membayar 80.000 pound untuk itu.

76
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Ternyata, ini Kandinsky.

77
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Bernilai tinggi. Namun, tak setinggi ini.

78
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Astaga.

79
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
Kau tahu apa ini?

80
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
Ini… Jaguar Tipe E, bukan?

81
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
Jaguar Tipe E pertama yang pernah dibuat.

82
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
- Luar biasa.
- Menurutmu berapa harganya?

83
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
Pasti… ribuan pound.

84
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
Dua juta pound.

85
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Baik…

86
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
- Halo?
- Ya, baiklah.

87
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
Semua kunci dan alarm
dikendalikan dengan dua kode sederhana.

88
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
Aku pakai nama pertempuran laut terkenal
untuk mempermudahnya.

89
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Untuk membuka,
Pertempuran Frisverhelwilen.

90
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
Tahun 1748.

91
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
-Ya. Jadi, baiklah. Ini dia.
- Baik.

92
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
Baiklah.

93
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
Untuk menyalakan sistemnya, lebih mudah.
Pertempuran Bulhornbører.

94
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
Tahun 1513.

95
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
Benar. Ya. Mungkin aku harus…

96
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
Jangan cemas. Ada di manual.

97
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Di manual. Ya, tentu saja.

98
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
Ya, jika panelnya terkunci
entah karena apa,

99
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
Nina meminta mereka
menambahkan pembatalan suara.

100
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Ya, tapi hanya bisa dengan suaraku

101
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
dan dia tak akan membutuhkannya
karena ada di manual.

102
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Benar. Ya. Baiklah.

103
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Anjing dilarang masuk perpustakaan.

104
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
Ada naskah beriluminasi
senilai jutaan pound.

105
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
Baiklah.

106
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
Tak boleh dimasuki Cupcake,
seperti kamar kami di atas.

107
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
Kau tidur di kamar pelayan,
di ujung koridor.

108
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
- Baiklah.
- Ada pertanyaan?

109
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
- Yah…
- Bagus.

110
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
Hai!

111
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Kau pernah melakukan ini, bukan?

112
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
Sebenarnya belum.
Aku pegawai baru perusahaan itu.

113
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
Kau belum pernah jaga rumah?

114
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Belum… Belum pernah begitu.

115
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Namun, jangan cemas. Aku juga punya rumah.

116
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
Yah, aku pernah punya rumah.
Jadi, aku mengenal semua ini.

117
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Biarkan aku… Akan kuambilkan untukmu.

118
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
Aku sungguh minta maaf. Biarkan aku…

119
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Sayang, kita harus pergi!

120
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
Orlando menelepon kami tiap hari.

121
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
- Jika kau tak keberatan melakukannya.
- Tentu. Dengan senang hati.

122
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
- Selamat berlibur, Nyonya…
- Kolstad-Bergenbatten.

123
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Itu dia. Sampai jumpa!

124
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Selamat bersenang-senang!

125
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
MENELEPON MADDY

126
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
<i>Silakan tinggalkan pesan</i>
<i>setelah nada berikut.</i>

127
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
Halo, Manis. Ini Ayah.
Ayah punya kabar menakjubkan.

128
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Ayah dapat pekerjaan.

129
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Sejujurnya, sedikit terlalu lama
dari yang Ayah harapkan.

130
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Namun, kau tahu apa artinya ini…

131
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
Artinya, kita tetap bisa berlibur bersama.

132
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
Dan itu sungguh bagus.

133
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Hanya saja, bukan besok.

134
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Hus!

135
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Sayang, akan Ayah hubungi lagi.

136
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Ya ampun.

137
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
Oh, tidak.

138
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Lem.

139
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Lem.

140
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
Manual.

141
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
Manual itu.

142
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
Ayolah.

143
00:10:17,680 --> 00:10:18,600
Anjing baik.

144
00:10:21,160 --> 00:10:23,560
Baiklah, permisi.

145
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
UHU - PEREKAT SERBAGUNA

146
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
Baiklah.

147
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Oh, tidak.

148
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Cupcake?

149
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Halo?

150
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
Cupcake?

151
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
Ayolah.

152
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Berikan kepadaku.

153
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
Berikan kepadaku. Ayolah.

154
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Jatuhkan.

155
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
Kumohon…

156
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
Oh, terima kasih.

157
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
Tetap di sana.

158
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
Hai, Maddy. Ini Ayah lagi. Hubungi Ayah
saat kau bisa. Baik, terima kasih. Dah.

159
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
SUP BAWANG PRANCIS & ANGGUR MERAH
POLONG & HAM

160
00:12:56,280 --> 00:12:58,440
Oh, begitu.

161
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
Pergilah.

162
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Bagus.

163
00:14:48,080 --> 00:14:48,920
Hei…

164
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Bagaimana bisa…

165
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
Kode.

166
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
Kodenya… ada di manual.

167
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
Ya ampun.

168
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
Ya ampun.

169
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Ya ampun.

170
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Oh, tidak.

171
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
Kodenya.

172
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Kodenya.

173
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
Kodenya! Semua ada di manual!

174
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
TOKOH DAN PERISTIWA YANG DICERITAKAN
DALAM PROGRAM INI ADALAH FIKSI.

175
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
TAK ADA TOKOH ATAU PERISTIWA SUNGGUHAN
YANG SENGAJA DIMUNCULKAN.

176
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
Terjemahan subtitle oleh
D. Tyagita Ayuningtyas