1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
L'imputato si alzi in piedi.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
UNA SERIE NETFLIX

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Trevor Bingley, per tutti
i 14 capi d'accusa per guida pericolosa…

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
distruzione di opere
di valore inestimabile…

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
vandalismo…

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
e incendio doloso…

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
la dichiaro colpevole.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Sì!

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
Vuole dire qualcosa
prima di venire scortato via?

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
Sono davvero molto dispiaciuto.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
Vede… c'era quest'ape…

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
Caro, la macchina sarà qui a momenti.

13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Mi hai sentito, caro?

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
Non trovo le espadrillas,
quelle che abbiamo preso ad Aruba con…

15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
dei piccoli sommozzatori davanti.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Lascia perdere le espadrillas,
dov'è Orlando?

17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
Orlando non viene. Mandano qualcun altro.

18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Come?

19
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
Sciò…

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
Sì?

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
Sciò…

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
Brava, vattene.

23
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Salve?

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
Oh, salve!

25
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
Sono Trevor, della Housesitters Deluxe.

26
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
Sorveglierò la vostra casa
questa settimana.

27
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
Ok…

28
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Stupendo.

29
00:02:16,760 --> 00:02:20,080
Buon giorno, signora…
Kolstad-Burgenbottom.

30
00:02:20,160 --> 00:02:22,680
Buongiorno, signora… Kolstad-Burgenbottom.

31
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Bergenbatten. Kolstad-Bergenbatten.

32
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Kolstad-Bergenbatten, mi scusi.

33
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
La ringrazio.

34
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
A nome della Housesitters Deluxe,

35
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
desidero scusarmi
per il cambiamento dell'ultimo minuto

36
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
in termini di personale. Può stare certa
che tutto lo staff è addestrato

37
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
secondo la norma BSI404 sugli standard…

38
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Christian, è arrivata la macchina!

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
…per il settore della sorveglianza case.

40
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Trovate, erano nel cassetto
delle ciabatte da mare.

41
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
- È lui?
- Buongiorno, signore. Piacere.

42
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Potremmo sbrigarci?

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Siamo di corsa, vorrei fare in fretta.

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
Ok.

45
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Tutto ciò che deve sapere è nel manuale.

46
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
Manuale. Bene, capito.

47
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
È tutto molto semplice.

48
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
Un Miele edizione speciale,
apertura a infrarossi.

49
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
Per i rubinetti basta un gesto a sinistra,
su per l'acqua calda, giù per la fredda.

50
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
A destra per spegnere.
Ah, ecco Cupcake. È molto socievole.

51
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
Davvero molto socievole, eh?

52
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
- Porte scorrevoli: le chiavi sono qui.
- Bene.

53
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
- Ok.
- E le serrande sono telecomandate.

54
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
Ah, bene…
Mi scusi solo un attimo… sta giù, bella.

55
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
E qui… Ah! Sì, pronto?

56
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
Sì, usciamo tra due minuti.

57
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
Qui trova tutti i comandi.
Ha bisogno che glieli spieghi?

58
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
Beh…

59
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
No, non serve.

60
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
Il cane è allergico alla frutta secca.

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
Può mangiare solo
il cibo per cani prescritto per lei.

62
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
O tappezzerà la casa di bisognini.

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Il cibo per cani è qui.

64
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
- Si accerti che sia chiuso.
- Sportello chiuso. Capito.

65
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
Il microchip nel collare
aziona quella gattaiola.

66
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Ah, bene.

67
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Perché se non esce…

68
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
Bisognini di cane ovunque.
Sì, è un leitmotiv. Ehi!

69
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Chi fa i suoi bisognini ovunque, eh?

70
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
Cupcake, vieni a salutare la mamma, eh?
Bravissima. Christian, le borse!

71
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
Sì, vado subito.

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
- Oh! Attento!
- Oh…

73
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
Oh, mi scusi.

74
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
L'ho pagato 80.000 sterline.

75
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Si è scoperto che è un Kandinsky.

76
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Vale un sacco di soldi,
ma mai quanto questa.

77
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Accidenti!

78
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
Sa cos'è questa?

79
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
È una… Jaguar E-Type, giusto?

80
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
La prima Jaguar E-Type mai prodotta.

81
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
- Incredibile.
- Quanto pensa che valga?

82
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
Oh, deve valere… qualche migliaio.

83
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
Due milioni di sterline.

84
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Ah… ok.

85
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
- Allora?
- Sì, arrivo.

86
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
Tutte le serrature e gli allarmi
si comandano con due semplici codici.

87
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
Per semplicità ho usato nomi
di famose battaglie navali.

88
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Quello per aprire
è la data battaglia di Frisverhelwilen.

89
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
1748.

90
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
- Bene. Ok, ecco fatto.
- Ok.

91
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
Ok.

92
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
E per attivarlo, ancora più facile,
la data della battaglia di Bulhornbører.

93
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
1513.

94
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
Oh… sì, certo. Forse dovrei…

95
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
Tranquillo, è nel manuale.

96
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Oh, il manuale. Sì, certo.

97
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
Se il quadro di comando
si blocca per qualche motivo,

98
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
Nina ha aggiunto
una funzione di sblocco vocale.

99
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Ma funziona solo con la mia voce

100
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
e non gli servirà
perché è tutto nel manuale.

101
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Ho capito, sì. Ok.

102
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Al cane è vietato entrare in biblioteca.

103
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
C'è un manoscritto miniato
che vale milioni.

104
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
Ok.

105
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
È un'area off limits per Cupcake,
come la camera di sopra.

106
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
Lei starà nella stanzino dei domestici,
in fondo al corridoio.

107
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
- Ok.
- Ha qualche domanda?

108
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
- Beh…
- Bene.

109
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
Salve!

110
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Ha già fatto questo lavoro, vero?

111
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
No, in realtà sono nuovo in azienda.

112
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
Non ha mai sorvegliato una casa?

113
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
No… non come questa.

114
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Ma non si preoccupi, ho una casa anch'io.

115
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
Beh, perlomeno ce l'avevo.
Tutto questo non mi è nuovo.

116
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Prego, lasci… Glielo prendo io.

117
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
Mi scusi, mi dispiace molto. Mi faccia…

118
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Tesoro, dobbiamo andare!

119
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
Orlando chiamava ogni giorno.

120
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
- Le chiederei di fare lo stesso.
- Certamente, sarà un piacere.

121
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
- Buone vacanze, signora…
- Kolstad-Bergenbatten.

122
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Giusto. Arrivederci!

123
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Divertitevi!

124
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
CHIAMA MADDY

125
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
<i>Vi preghiamo</i>
<i>di lasciare un messaggio dopo il segnale.</i>

126
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
Ciao, tesoro, sono papà.
Ho una notizia incredibile.

127
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Ho trovato un lavoro.

128
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Ci ho messo
più di quanto sperassi, a dire il vero.

129
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Ma sai cosa significa questo?

130
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
Significa che possiamo ancora
andare in vacanza insieme.

131
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
Il che è fantastico.

132
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Anche se non sarà proprio domani.

133
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Sciò!

134
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Tesoro, ti richiamo.

135
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Oh, santo cielo.

136
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
Oh, no.

137
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Colla.

138
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Serve colla.

139
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
Manuale.

140
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
Il manuale.

141
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
E dai…

142
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
COLLA MULTIUSO UHU

143
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
Bene.

144
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Oh, no.

145
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Cupcake?

146
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Dove sei?

147
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
Cupcake?

148
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
Forza.

149
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Dammelo.

150
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
Su, dammelo, forza.

151
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Mollalo, dai.

152
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
Ti prego…

153
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
Oh, grazie, grazie mille..

154
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
Seduta.

155
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
Ciao Maddy, sono di nuovo io, papà.
Chiamami quando puoi. Ok, ciao.

156
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
ZUPPA CIPOLLE E VINO ROSSO
ZUPPA PISELLI E MANZO

157
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
Sciò.

158
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Bene.

159
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Ma come…

160
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
Il codice.

161
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
Il codice… è nel manuale.

162
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
Oh, accidenti!

163
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
Oh, accidenti.

164
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Oh, accidenti…

165
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Oh, no!

166
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
I codici, svelto.

167
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
I codici.

168
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
I codici.
È tutto nel manuale, tutto nel manuale!

169
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
PERSONAGGI ED EVENTI
NELLA SERIE SONO DI FINZIONE.

170
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
OGNI SOMIGLIANZA
A PERSONE O EVENTI REALI È CASUALE.

171
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
Sottotitoli: Lucia Durì